Chính xác?

Lần này, đến lượt Lavrinenko ngây người. Vị lão tướng tăng thiết giáp chủ lực này, người đã từng được Malashenko đề cử và nhận danh hiệu Anh hùng Liên Xô, thực sự chẳng thể hiểu thấu vì sao người bạn già, người bạn học cũ của mình, lại nói ra những lời ấy vào lúc này.

"Đợi đã nào, chẳng lẽ huynh còn có kế hoạch gì nữa sao? Mọi việc vẫn chưa kết thúc ư?"

Malashenko, người đang đứng cạnh Lavrinenko, dừng lại ngước nhìn bầu trời, rồi khẽ mỉm cười.

"Chính xác."

"Vậy rốt cuộc huynh định làm gì?"

Lavrinenko lập tức truy hỏi.

"Bây giờ? Giờ đây, chúng ta nên tặng cho lũ Nazi một chút áp lực nhỏ đến từ người Slav, để chúng biết rằng thời gian sống của chúng, tựa như cát trong đồng hồ, đang không ngừng trôi đi trong sự đếm ngược."

Chẳng cần Lavrinenko phải truy hỏi thêm, kế hoạch tiếp theo của Malashenko đã nhanh chóng được hé lộ toàn bộ.

Sư trưởng sẽ một lần nữa phát động tấn công, điều này khiến Lavrinenko có chút bất ngờ. Anh vốn tưởng Malashenko hôm nay không có ý định hành động.

"Sau bữa trưa, các đơn vị đang giao chiến sẽ tiếp tục tấn công. Bọn Đức chỉ vừa kéo dài được hơi tàn trong buổi sáng, giờ là lúc thúc giục chúng đứng dậy vận động thân thể một chút."

"Tuy nhiên, có một điều cần lưu ý: đợt tấn công tiếp theo không có mục tiêu chiến thuật cụ thể, mà thuần túy là một cuộc tấn công gây áp lực."

"Các đơn vị sẽ tiếp tục chiến đấu như thường lệ, đẩy lùi địch quân xa nhất có thể, không miễn cưỡng về tốc độ hay thành quả chiến đấu. Điều quan trọng là phải khiến bọn Đức cảm nhận được áp lực; nếu chúng không tự đưa ra lựa chọn, thì chúng ta sẽ ép buộc chúng phải lựa chọn, để chúng biết rằng thời gian làm bài của mình đã không còn nhiều."

"Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, chúng ta sẽ sớm có thể bắt đầu hành động xa hơn. Đợt tấn công gây áp lực này có lẽ sẽ không kéo dài quá lâu, hãy chuẩn bị sẵn sàng để cắt đứt liên lạc với kẻ địch bất cứ lúc nào, đừng dây dưa quá mức."

Thành thật mà nói, đến bước này, Lavrinenko vẫn chưa thể hiểu rõ cái "kế hoạch thần bí" tiếp theo của Malashenko rốt cuộc là gì.

Dù có thể đoán rằng đó là nhằm tạo áp lực lên quân Nazi để đạt được một mục đích nào đó, nhưng anh chỉ có thể suy đoán đ���n đó, Lavrinenko hoàn toàn không thể nghĩ ra mục đích cụ thể là gì.

Bề ngoài, có vẻ như đợt tấn công gây áp lực này là để thúc giục bọn Đức suy nghĩ kỹ về những tờ truyền đơn chiêu hàng kia, và nhanh chóng đầu hàng.

Thế nhưng, chính vì quá đỗi quen thuộc Malashenko, Lavrinenko lờ mờ cảm thấy mục đích của Malashenko không thể nào đơn giản đến vậy.

Nếu chỉ đơn thuần phỏng đoán dựa trên những gì thể hiện bề ngoài, hoặc nhìn vào cách Malashenko hành xử và lập kế hoạch, thì khả năng kế hoạch này thất bại cao đến mức gần như có thể khẳng định.

Đây là kết luận kinh nghiệm mà Lavrinenko đã tổng kết được sau quãng thời gian dài sống cùng Malashenko, và anh tin rằng lần này điều đó cũng vẫn sẽ ứng nghiệm.

Chiến tranh là sự biến động không ngừng, quân sự luôn chứa đựng những điều bất định.

Vì lẽ đó, Lavrinenko không có ý định tò mò truy vấn cặn kẽ như một đứa trẻ, anh chỉ cần biết rằng mình vẫn tuyệt đối tin tưởng người bạn tốt của mình, sẵn lòng phối hợp kế hoạch của anh ấy và làm bất cứ điều gì cần thiết, tin chắc rằng những nỗ lực bỏ ra ắt sẽ gặt hái được thành quả, dẫn đến chiến thắng, thế là đủ rồi.

Ngay khi lệnh của Malashenko được ban xuống, rất nhanh, sau bữa trưa, các đơn vị tham chiến của sư đoàn đã lập tức khôi phục đợt tấn công mãnh liệt, ác liệt trên tuyến đầu, giữa tiếng pháo hỏa ầm vang và bụi mù cuồn cuộn, hướng về phía quân Đức – những kẻ không biết giờ đây đang nghĩ gì trong đầu – mà dồn dập tấn công.

Cuộc chiến đã bắt đầu hơn một giờ, Malashenko – người gần đây đã quen với việc trấn giữ và chỉ huy – cảm thấy có chút ngứa ngáy chân tay, một cơn nghiện trỗi dậy, muốn tự mình ra trận hạ gục vài tên Nazi cho thỏa lòng.

Dĩ nhiên, cơn nghiện ấy không chỉ bùng phát ở riêng Malashenko.

Toàn bộ tổ lái xe số 177, bao gồm cả Malashenko trên chiếc xe lớn ấy, mấy ngày nay đều trong trạng thái: "Một ngày không hành hạ bọn Đức, ta cả người khó chịu!".

Rảnh rỗi sinh nông nổi, lại không thể tự tiện hành động khi không có mặt xe trưởng, quá mức rảnh rỗi đến phát điên, Ioshkin thậm chí đã bảo dưỡng chiếc IS-7 số 177 đến lần thứ năm. Thật sự không còn việc gì khác để làm, anh ta bèn chạy đến bộ chỉ huy, lảm nhảm than vãn với đồng chí xe trưởng – người mà anh đã "không gặp nhiều ngày và vô cùng nhung nhớ".

"Khi nào chúng ta mới ra trận hành hạ lũ Nazi đây? Thế này thì em chịu hết nổi rồi, súc sinh!"

Malashenko, vừa nhìn bản đồ, vừa nhấm nháp hạt hướng dương – món khoái khẩu của anh – khi nghe thấy vậy, không chút nghĩ ngợi liền đáp lời ngay.

"Gấp gáp làm gì? Đợi ta giải quyết xong chút việc đang làm dở này, nếu tình hình thuận lợi thì sẽ trực tiếp đưa các cậu đến Tòa nhà Quốc hội."

"Thật sao! Huynh nói thật đấy chứ?"

Quay đầu nhìn vẻ mặt kinh ngạc khó tin của Ioshkin, Malashenko bật cười lắc đầu, rồi tiếp tục nói.

"Chẳng phải ta đã nói rồi sao? "Nếu tình hình thuận lợi", hiện giờ chúng ta vẫn chưa biết rốt cuộc tình hình có thuận lợi hay không mà?"

Ioshkin, đầu óc còn đang mơ hồ, thầm nghĩ chắc chắn có chuyện gì đó ẩn chứa trong lời nói này. Anh phân vân không biết có nên, hay cần phải hỏi thêm một chút nữa không, nhưng lập tức chưa kịp mở lời.

Trong khi đó, Malashenko đã đứng dậy đi tới bên cửa sổ, giơ ống nhòm nhìn về phía xa, nơi khói lửa và pháo hỏa đang bốc lên trong thành phố. Sau đó, anh quay người trở lại bàn, đối chiếu trên bản đồ, đại khái tính toán khoảng cách mà các phân đội công thành đã tiến tới, và liếc nhìn thời gian.

Khẽ gật đầu một cách thầm lặng, ngay sau đó, Kurbalov xuất hiện trong phòng, tay cầm bức điện báo giấy vừa mới ra lò.

"Đồng chí Sư trưởng, chiến sự đang tiến triển thuận lợi. Phản hồi về tình hình chiến sự từ các khu phố trọng yếu đều không có vấn đề gì. Phân đội công thành sông Neva, đơn vị tiến triển thuận lợi nhất, đã đẩy sâu vào được hơn một cây số. Trung bình cứ mỗi 10 phút, họ có thể tiến sâu 200 mét vào khu vực địch chiếm đóng, nhanh hơn cả dự kiến ban đầu."

Malashenko hai tay chống lên bàn, đăm đăm nhìn bản đồ, lắng nghe Kurbalov vừa dùng tay chỉ trỏ trên bản đồ vừa báo cáo tóm tắt tình hình chiến sự.

Malashenko khẽ mở lời hỏi thêm về một vài chi tiết cụ thể hơn.

"Vậy có nghĩa là ý chí chiến đấu của địch đã thay đổi sao? Chúng chống cự không còn kiên quyết như trước? Có phải vậy không?"

Trung bình mỗi 10 phút tiến được 200 mét nghe có vẻ chậm như sên bò, nhưng phải biết đây chính là trận chiến đường phố khốc liệt, nơi từng ngôi nhà, từng mái ngói đều phải giành giật.

Trong loại môi trường chiến đấu này, nếu nói với bất kỳ chỉ huy nào rằng đơn vị của anh ta có thể tiến sâu hơn một cây số trong một giờ vào khu vực địch phòng ngự dày đặc, thì chắc chắn ai nấy cũng sẽ vui mừng khôn xiết, kể cả Malashenko và các đơn vị mạnh mẽ của sư đoàn cũng không ngoại lệ.

"Đúng vậy, quả thực có thể nói như thế."

"Sau khi chúng ta thả dù truyền đơn, cùng với việc phá hủy tháp phòng không sở thú từ sớm hơn trước đó, tâm lý và ý chí chiến đấu của địch quân dường như đã có chút thay đổi. Một số chiến sĩ ở tuyến đầu thậm chí còn nghe thấy tiếng kẻ địch cãi vã."

"Các chiến sĩ đánh hạ lầu một, nghe thấy tiếng Đức tranh cãi ồn ào từ lầu hai, càng bị áp lực lớn thì tiếng cãi vã càng kịch liệt. Âm thanh trên chiến trường quá tạp nham nên không thể nghe rõ ràng hết, nhưng vài từ khóa vẫn được lặp đi lặp lại như: "Vô nghĩa!", "Cứ thế này thì sẽ chết!", "Tại sao không thể sống được?".

Bản dịch tinh xảo này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, kính mời chư vị cùng thưởng lãm.