"Những lời dối trá, lừa gạt, phản bội, lợi dụng, đó là những gì chúng ta đã nhận được từ phe Quốc xã. Và rồi, chúng ta sẽ mất đi tất cả những điều tốt đẹp đã được trân trọng cho đến tận bây giờ — "

Cái "đài phát thanh" trên bầu trời kia vẫn đang tiếp tục hoạt động, phát đi những thông báo cưỡng chế với công suất cực lớn, có thể sánh ngang với còi báo động phòng không thông thường.

Nếu nói những tên đầu sỏ Quốc xã mê hoặc lòng người ấy không căm hận điều này đến nghiến răng nghiến lợi, thì hiển nhiên là không thể nào.

Nhưng chỉ căm hận thì có ích lợi gì chứ? Oán hận cũng chẳng giải quyết được vấn đề, đúng không nào?

Chiến sự đã đến mức này, lực lượng vũ trang của Quốc xã sớm đã hoàn toàn mất đi quyền kiểm soát bầu trời. Một Berlin rộng lớn như vậy giờ đây thậm chí không còn một sân bay dã chiến nào để máy bay chiến đấu Đức hạ cánh hay cất cánh ở tiền tuyến.

Tất cả các sân bay đã sớm hoàn toàn rơi vào quyền kiểm soát của Hồng quân. Vào lúc này, phe Quốc xã đừng mơ tưởng đến việc gọi máy bay đến để bắn hạ cái thứ đồ chơi gây phiền phức kia nữa.

Vấn đề tồi tệ không chỉ là việc quyền kiểm soát bầu trời đã hoàn toàn mất đi, ngay cả ba tòa tháp phòng không hình chữ G vốn được dùng để bảo vệ không phận khu vực trung tâm Berlin, giờ đây cũng đã mất đi một tòa, hoàn toàn bị phá hủy.

Không có máy bay chiến đấu giành ưu thế trên không để sử dụng, hai tòa tháp phòng không còn lại thì không thể vươn tới, không thể bắn trúng chiếc máy bay tuyên truyền mang số hiệu 8 đang cố ý bay sát mặt đất kia.

Căm hận đến nghiến răng nghiến lợi nhưng lại đành bó tay chịu trói, dù có giận đến giơ chân múa tay thế nào đi nữa, cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn cái gã khổng lồ Nga kia tự tung tự tác một cách ngang ngược trên bầu trời, căn bản là ngươi không thể không nghe.

Những đội đốc chiến Quốc xã, những đám hiến binh chó má duy trì sĩ khí và trật tự ở tiền tuyến, cũng căn bản không thể ngăn cản đám binh sĩ vốn đã xuống tinh thần, đi lắng nghe âm thanh này, thứ mà lớn đến mức ngay cả khi ở trong hầm trú ẩn cũng có thể nghe rõ.

Và tình hình thực tế đúng như Malashenko đã dự liệu. Một vài thay đổi ngầm, lặng lẽ gặm nhấm lòng người, sớm đã bắt đầu một cách vô tình, giống như một ngọn nghiệp hỏa vô hình, không thể nhìn thấy cũng không thể chạm vào, dần dần lan rộng trong nội bộ quân Đức.

"Anh nói xem. Những gì trên máy bay nói là thật sao? Nguyên soái Paulus thực sự không phải đang nói dối lừa gạt chúng ta? Mà là thật lòng vì lợi ích của chúng ta sao?"

Ngay lúc này, trong vùng do quân Đức kiểm soát ở Berlin, từng lớp từng lớp binh lính Đức cũng đang thầm thì như vậy.

Hai người lính Đức, một già một trẻ, một cao một thấp, có mối quan hệ khá tốt, vào giờ phút này đang dựa vào những mảnh vỡ kiến trúc đã tan tành vì bị oanh tạc và pháo kích, ghé đầu vào nhau, thì thầm to nhỏ về những điều rõ ràng trước mắt nhưng cũng đủ khiến người ta giật mình sợ hãi vừa rồi.

"Việc cậu hỏi câu này chẳng phải đã nói rõ vấn đề rồi sao? Câu trả lời vẫn chưa đủ rõ ràng ư?"

"Chính cậu cũng đã sinh ra hoài nghi rồi, thằng nhóc. Hỏi lão già này là muốn ta cho cậu một câu trả lời khẳng định ư?"

"Ta đoán cậu chắc chắn muốn sống chứ không muốn chết. Thế nên nếu ta trả lời rằng những gì Nguyên soái Paulus nói trên máy bay là thật, đây có phải chính là câu trả lời mà cậu muốn hài lòng không?"

"..."

Người lính già liếc mắt đã nhìn thấu tâm tư của chàng lính trẻ, có thể nói là đã không chút nghĩ ngợi mở miệng, dùng cái kiểu nói thẳng tuột nhất có thể, nói toạc hết những suy nghĩ trong lòng của chàng lính trẻ.

Chàng lính trẻ không nói lời nào, hay đúng hơn là sau khi nghe vậy thì đã không thể nói nên lời.

Người lính già, trên đầu quấn băng vải hết vòng này đến vòng khác, vì quá sưng tấy nên ngay cả mũ cối cũng không đội vừa. Trong tay ông chống khẩu súng trường Mauser rách nát làm gậy chống, báng súng chống xuống đất, miễn cưỡng đứng thẳng dậy, thân thể loạng choạng như muốn ngã, rồi chầm chậm đứng lên.

Vừa cảm thán bộ xương già này không còn được như năm xưa, ông cũng lần nữa lặng lẽ mở lời.

"Nhớ năm đó, lúc ta lớn bằng cậu lúc này, có lẽ lớn hơn cậu một chút."

"Ta nấp trong chiến hào ở Verdun, mỗi ngày bị đại bác Pháp nã pháo đến mức đầu óc ta gần như muốn chảy ra theo lỗ tai. Khi đó ta không có bất kỳ suy nghĩ thừa thãi nào, trong lòng lúc nào cũng chỉ có một ý nghĩ —— ta muốn sống, ta muốn sống trở về để gặp lại mẹ ta, trở về bên cạnh bà, không để bà phải lấy nước mắt rửa mặt."

"Mẹ cậu nhất định cũng muốn cậu bình an trở về, đúng không? Bà ấy bây giờ có khỏe không?"

Nghe người lính già lặng lẽ hỏi, chàng lính trẻ đầu tiên là sững sờ, rồi sau đó chậm rãi gật đầu, khuôn mặt cùng ánh mắt toát ra đầy vẻ nhớ nhung và quyến luyến người thân.

"Khi cuộc chiến trước kết thúc, ta đã chửi thề om sòm, rằng xác chết của những người trẻ tuổi chết trong cuộc chiến chết tiệt này có thể trôi đầy eo biển Anh! Nhưng đã đổi lấy được gì? Đã nhận được gì? Dựa vào cái gì mà những lão già kia chỉ cần ra lệnh một tiếng, lại bắt hàng triệu người trẻ tuổi phải dùng mạng sống để lấp đầy những dục vọng và dã tâm chó má của bọn chúng? Rất nhiều người thậm chí còn không biết mình chết vì cái gì."

"Không ngờ mới chỉ qua bao nhiêu năm? Ta còn chưa già đến mức không đi nổi đâu, tình huống giống hệt như thế lại đến rồi! Hơn nữa còn tồi tệ hơn lần trước! Lần này không chỉ là người trẻ tuổi, ngay cả một lão già từng phải chịu tội như ta cũng bị bắt tới. Ta chán ghét chiến tranh như chán ghét cứt chó vậy, nhưng bọn chúng cứ muốn nhét vào miệng ta, chết tiệt!"

"..."

Người lính già tự mình oán trách, trông có vẻ như tinh thần không được bình thường cho lắm. Ông không hề nhìn thẳng vào chàng lính trẻ mà lại như đang đối mặt với một người nào khác, nói một tràng dài với vẻ mặt đầy tâm sự, cho đến khi tạm thời kết thúc một đoạn than vãn, thì cuối cùng mới đến lượt người trẻ tuổi lên tiếng.

"Ta muốn trở về đi học. Ta vốn dĩ năm nay đã nên lên đại học, ta muốn làm một giáo viên, giống như mẹ của ta, dạy học và bồi dưỡng con người. Anh nói đúng, ta muốn sống trở về! Ta không muốn chết ở đây! Ta không muốn!"

Người lính già với thân thể không còn nhanh nhẹn nghe nói vậy thì khóe miệng cong lên, nở một nụ cười, trên mặt lộ vẻ mừng rỡ như nhìn thấy điều gì tốt đẹp, nhưng trong ánh mắt lại lóe lên vẻ khích lệ và kiên định.

"Vậy thì hãy làm những gì cậu muốn làm, mặc kệ cái chiến tranh chết tiệt này đi! Đừng sống vì dã tâm và dục vọng của kẻ khác. Ta ích kỷ nên ta đã sống sót từ đống người chết, bây giờ đến lượt cậu. Không ai có quyền cướp đi cái mạng nhỏ của cậu, mặc kệ cái việc Quốc xã nói có đúng là thật hay không, cậu chỉ cần nhớ rằng bọn chúng không có quyền bắt cậu phải chôn cùng là đủ rồi, đám tiện nhân này đã sắp tàn đời rồi!"

"Nhưng ta phải làm sao đây..."

Chàng lính trẻ còn chưa nói hết câu, chỉ nghe phía sau lưng chợt vang lên tiếng gào thét dữ dội, như thể một vụ nổ bỗng dưng xảy ra.

"Các anh muốn làm gì? Đây là định làm gì thế?"

"Làm gì ư? Tai các người điếc sao?! Tiếng Đức trên máy bay kia các người không nghe thấy ư? Hay là các người mù quáng mà không nhìn thấy điều đó sao?! Mặc kệ cái vì Nguyên thủ, mặc kệ cái vì Đức Quốc xã! Lão tử đã bán mạng cho cái đám này ba năm, ba năm đấy! Bọn chúng bây giờ còn bắt ta đi chết! Ta chịu đủ những lời dối trá không ngừng nghỉ này rồi! Ta nên sống một lần chân chính vì chính bản thân mình!"

Chàng lính trẻ bị cưỡng chế nhập ngũ chưa đầy một tuần, rõ ràng là đã bị kinh hãi nghiêm trọng, nhưng điều này cũng khó trách.

Trước lúc này, hắn còn chưa từng thấy hai người mặc cùng một loại quân phục, nói cùng một thứ tiếng Đức lưu loát, là đồng bào của mình, có thể công khai gây gổ, cãi vã ầm ĩ thành ra bộ dạng này trước mặt tất cả mọi người. Nhìn bộ dạng ấy, chỉ còn thiếu nước vung nắm đấm đấm vào mặt đối phương, để có một trận tỉ thí phân định thắng thua mà thôi.

Nhưng hiển nhiên, chàng lính trẻ với kinh nghiệm và lịch duyệt còn non kém, cuối cùng vẫn đánh giá thấp tính nghiêm trọng của vấn đề.

Bởi vì cái người đàn ông rõ ràng lớn hơn một cấp quân hàm kia, là đại đội trưởng của liên đội mình, đã ngay lập tức rút súng lục ra, không chút do dự nhắm thẳng vào trán của người đang la hét kia.

"Ta không muốn nói nhảm với ngươi! Lùi lại! Trở về vị trí của ngươi để chuẩn bị chiến đấu, đây là mệnh lệnh!"

Bản dịch này, với tất cả sự tinh túy của nó, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.