(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2929: Ta hi vọng trên thế giới này tồn ở địa ngục
Anh ấy là lính bộ binh, một tân binh vừa đến sư đoàn của chúng ta được hơn nửa năm.
Anh trai của cậu ấy là một lính già, thuộc nhóm thành viên tăng thiết giáp đầu tiên của sư đoàn chúng ta. Trước đây tôi và anh ấy có mối giao tình khá tốt, là những người đồng đội.
Đầu năm ngoái ở Ukraine, chiếc xe tăng của anh cậu ấy đã bị quân Đức đánh lén trong một trận chiến, toàn bộ tổ lái đều hy sinh. Đúng lúc ấy, tên nhóc này vừa đủ tuổi nhập ngũ, nghe được tin tức liền không nói hai lời đăng ký tòng quân.
Sau khi hoàn thành huấn luyện tân binh, khi chuẩn bị phân phối đơn vị, cậu ấy đã đệ trình một lá đơn xin cấp trên, bày tỏ nguyện vọng được về đơn vị mà anh trai cậu ấy từng chiến đấu khi còn sống.
Sư đoàn chúng ta không phải nơi mà người bình thường muốn đến là đến được, nhưng trường hợp của cậu ấy tương đối đặc biệt. Nghe nói cấp trên đã xem xét hoàn cảnh đặc biệt của gia đình cậu ấy, hơn nữa cậu ấy còn thể hiện xuất sắc trong quá trình huấn luyện tân binh, vì vậy họ đã phê chuẩn. Giữa năm ngoái, trong đợt bổ sung tân binh định kỳ, cậu ấy cũng được điều động đến cùng, mọi chuyện là như vậy.
Đúng lúc tôi đang giữ vài kỷ vật của anh trai cậu ấy, lại ngẫu nhiên nghe được tình huống như vậy, tôi liền đến nhận người em trai nhỏ này, kể cho cậu ấy nghe một vài câu chuyện về anh trai cậu ấy khi còn sống, và về vinh dự của sư đoàn chúng ta. Lời nói không nhiều lắm, nhưng cũng xem như đã làm quen với cậu em nhỏ này. Đó là một người em tốt, rất thành thật giống như anh trai cậu ấy, rất đáng để kết giao.
Trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, có vô vàn những câu chuyện "cha con cùng ra trận, anh em cùng nhập ngũ". Vô số gia đình anh hùng đã cống hiến tất cả vì thắng lợi của cuộc chiến vĩ đại này, và chàng trai trẻ tên Sasha cùng gia đình cậu ấy chính là một trong số đó.
Nghe xong những chuyện cũ ấy, Artyom và vài người anh em, bao gồm cả Ioshkin, đều không khỏi cảm thán. Điều họ không biết là, vào thời khắc này, đồng chí trưởng xe của họ – Malashenko, đang ở trong sở chỉ huy tiền tuyến, một mặt lắng nghe báo cáo của Sasha nhỏ tuổi, một mặt giữ vẻ mặt nghiêm nghị.
"Có thể xác định không? Tại hiện trường, tất cả mọi người đều không ai may mắn thoát khỏi, toàn bộ đều đã tử nạn sao?"
"Xác định thưa Sư trưởng! Xác định và khẳng định!"
"Hiện trường có rất nhiều người đã chết, đều là những đồng chí của chúng ta bị bắt. Nhìn từ trang phục, có ít nhất một vị tướng quân, bảy tám người cấp tá. Trong số những người còn lại, chỉ có hai chiến sĩ, tất cả đều là sĩ quan cấp úy."
"Khi chúng tôi đến nơi đó, chỉ còn lại thi thể. Những kẻ Quốc xã đã gây ra chuyện này, cùng với đơn vị anh em được cho là đã truy đuổi chúng, đều không còn thấy đâu, chắc hẳn họ đã tiếp tục tiến lên. Ngoài ra, tại hiện trường, ngoài thi thể của các đồng chí bị bắt của chúng ta, còn có vài thi thể của lính SS Quốc xã, nhưng mà…"
"Nhưng mà cái gì?"
Malashenko không kìm được mà truy hỏi, chỉ vì chàng trai trẻ trước mặt đột ngột ngừng lời, như có điều muốn nói lại thôi, dường như đang suy tư điều gì đó.
"Nhưng mà trang phục của chúng không giống với lính Quốc xã thông thường."
"Lính Quốc xã thông thường thì khoác bộ quân phục chó đen vỏ vải rách rưới, một số khác thì mặc đồ rằn ri, những thứ đó chúng tôi đều đã thấy."
"Nhưng những tên Quốc xã đó không chỉ mặc đồ tạp nham, có cả đồ rằn ri lẫn quân phục chó đen, hơn nữa trên người chúng còn khoác một bộ giáp gần như y hệt với giáp của công binh chiến đấu của chúng ta, trên người chúng cũng có áo chống đạn bằng giáp tấm!"
"Tiện thể tôi đã nhìn những vỏ đạn trên mặt đất, tình hình phân bố rất hỗn loạn. Những tên lính SS có trang phục quái dị này có lẽ đang canh gác gần thi thể các đồng chí bị bắt của chúng ta, ngay tại bục diễn thuyết trong đại sảnh nghị viện. Chúng thủ ở đó và bắn về bốn phương tám hướng, dường như đơn vị anh em giao tranh với chúng cũng phải triển khai đội hình mới có thể như vậy."
"Điều này ít nhất có thể xác định rằng hai bên không phải đột ngột chạm trán. Có thể đã từng có sự giằng co. Có lẽ tôi đoán không đúng, nhưng tóm lại cả hai bên đều đã có sự chuẩn bị. Bằng không, nếu chúng là phe phòng ngự và chúng ta là phe tấn công, thì một trận chiến chạm trán đột ngột sẽ không thể diễn ra ác liệt đến mức như vậy."
"À, còn một điều nữa thưa Sư trưởng."
"Vỏ đạn trên mặt đất gần như toàn bộ đều là loại này: đạn súng trường vỏ ngắn mà quân Đức dùng cho súng trường tấn công, chỉ có loại súng này mới dùng loại đạn ấy. Phần còn lại còn lẫn rất nhiều vỏ đạn súng trường vỏ dài, nhưng mật độ phân bố khẳng định không phải do súng trường bắn, mà là súng máy. Nói cách khác, hỏa lực của tiểu đơn vị Quốc xã này cực kỳ đáng sợ, gần như toàn bộ đều là vũ khí tự động có uy lực lớn."
Tuy thời gian nhập ngũ chưa lâu, nhưng chàng trai trẻ học hỏi và tiến bộ cực nhanh, hiển nhiên rất có khả năng trong việc tổng kết những dấu vết để lại trên chiến trường.
Chỉ dựa vào quan sát, phân tích và kinh nghiệm phán đoán của mình, cậu ấy đã có thể phỏng đoán được bảy, tám phần tình hình tổng thể, thậm chí là tám, chín phần mười so với thực tế.
Do đó, bản báo cáo hiện trường này chắc chắn rất hữu ích, sẽ giúp ích rất nhiều cho Sư trưởng trong việc nắm bắt tình hình lúc đó.
Sau một hồi suy tính thêm, Malashenko vẫn cau mày và tiếp tục m�� lời.
"Đơn vị binh chủng nào đã đến đại sảnh nghị viện trước các cậu? Có biết là đơn vị nào đã giao tranh với nhóm lính SS này không?"
Malashenko không ôm nhiều hy vọng, vì dù chàng trai trẻ không trả lời được cũng là chuyện bình thường. Thế nhưng câu trả lời tiếp theo lại khiến ông ít nhiều ngạc nhiên, ít nhất là tốt hơn so với tình huống dự đoán.
"Những người xông vào trước chúng tôi chính là công binh chiến đấu, họ là đơn vị tiên phong đầu tiên đánh chiếm tòa nhà Quốc hội."
"Nghe các chiến hữu kể lại, đơn vị của Đ���i đội trưởng Alcime đã xông lên nhanh nhất, tốc độ tiến công nhanh nhất. Cụ thể có phải họ đã giao tranh với đám lính SS đó hay không thì không rõ lắm. Khi chúng tôi đến hiện trường, họ đã tiếp tục tiến lên, sau đó đồng chí Đại đội trưởng yêu cầu tôi chạy về báo cáo tin tức, nên không rõ tình hình tiếp theo ra sao."
Là công binh chiến đấu, hơn nữa rất có thể là đơn vị của Alcime. Điều này gần như hoàn toàn nhất trí với suy đoán của Malashenko.
Dù không thể xác nhận sự thật đúng là như vậy, nhưng ít nhất, Malashenko có thể khẳng định rằng kết cục của đám Quốc xã cuồng đồ hung ác tột cùng kia sẽ không tốt đẹp. Điều này ít nhất khiến ông không cần lo lắng những kẻ súc sinh đã làm ra chuyện bẩn thỉu ấy lại lẫn lộn trong hàng ngũ tù binh bình thường, khó mà phân biệt, nếu sơ suất sẽ có kẻ lọt lưới, thoát tội ngoài vòng pháp luật.
Theo những gì Malashenko hiểu biết, cùng với sự am tường của ông về Alcime.
Alcime chẳng những sẽ không bỏ qua một nhóm Quốc xã cuồng đồ hung ác tột cùng như vậy, mà nói chung còn sẽ "x�� xác thành tám mảnh" đám súc sinh đó.
Dù cho không phải theo đúng nghĩa đen, thì e rằng cũng không khác quá nhiều. Tóm lại, nhóm Quốc xã cuồng đồ này đừng hòng có được kết cục tốt đẹp nào.
"Được rồi, cậu làm rất tốt, tiểu đồng chí. Cậu tên là gì? Thuộc đơn vị nào?"
"Sasha La Kosovic, chiến sĩ của trung đội 3, đại đội 1, tiểu đoàn 1, lữ đoàn bộ binh cơ giới số Một. Hiện tại thuộc về Phân đội công thành sông Volga."
"Rất tốt! Cậu làm rất tốt, chàng trai trẻ! Quay về đơn vị đi, nhớ cẩn thận trên đường, tốt nhất là đi cùng các đơn vị anh em."
"Vâng! Thưa Sư trưởng!"
Sau khi tiễn chàng trai trẻ thông minh đó đi, Malashenko vẫn còn tính toán những tình huống vừa rồi trong đầu, ngay sau đó ông nghe thấy Kurbalov chủ động tiến lên một bước và lặng lẽ mở lời.
"Thưa Sư trưởng, nếu tình hình là thật, thì kẻ thù của chúng ta đã điên cuồng đến mức khó có thể tưởng tượng. Mục đích của chúng không còn là chiến đấu và chiến thắng nữa, mà là kéo tất cả những gì có thể kéo theo, như thể cuốn vào một vùng đầm lầy để cùng nhau chôn vùi."
Mặc dù sự việc bị tiết lộ có chút đột ngột, hiện trường lại quá tàn khốc, và thông tin có phần bất ngờ.
Nhưng nói tóm lại, đối với cá nhân Malashenko mà nói, việc quân Quốc xã có thể đi đến bước đường này, làm ra những chuyện như thế, thật ra là "hợp tình hợp lý", hoàn toàn nằm trong phạm vi những "việc chúng nên làm".
Dù sao, trong ấn tượng của Malashenko từ kiếp trước, đám tạp chủng mà ngay cả ném xuống địa ngục, cho vào chảo dầu chiên đi chiên lại vạn lần cũng không đủ để chuộc tội này, bản chất vốn đã là như vậy rồi.
Mặc cho chúng làm ra những chuyện vô liêm sỉ đến mức nào, chỉ cần thêm hai chữ "Quốc xã", thì tất cả mọi chuyện đều trở nên "hợp tình hợp lý".
Đây cũng chính là lý do vì sao, chúng ta nhất định phải phong ấn đám tạp chủng này vào địa ngục, để chúng vĩnh viễn không bao giờ có thể bò lên được nữa.
Quả thật, trong thế giới quan của chiến sĩ giai cấp vô sản vốn không nên có địa ngục, nhưng riêng đối với chúng, tôi thực sự hy vọng trên đời này có địa ng���c, vô cùng hy vọng.
Chương truyện này, với công sức dịch thuật tận tâm, chỉ có tại truyen.free.