(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3: Dũng cảm tâm
Vào thời kỳ đầu của cuộc chiến tranh Xô-Đức, với ưu thế tuyệt đối về chất lượng trang bị đã áp đảo các xe tăng tinh nhuệ của quân Đức, chiếc xe tăng hạng trung T-34-76 kiểu 1941 trong tay Lâm Kiệt lúc này, trang bị khẩu pháo xe tăng F-34 cỡ nòng 76.2 ly, không nghi ngờ gì nữa, về hỏa lực và khả năng xuyên giáp đã vượt xa những chiếc xe tăng Đức đang ầm ầm tiến tới phía đối diện.
Lâm Kiệt, một mình đảm đương ba chức trách pháo thủ, trưởng xe và lính nạp đạn, bận rộn đến mức gần như không có lúc nào ngơi chân, đã nhanh chóng điều chỉnh sơ bộ tâm ngắm trên kính pháo bằng cách ước lượng khoảng cách giữa kính ngắm và mục tiêu. Anh hoàn toàn không kịp nghĩ xem rốt cuộc mình đã học được và thuần thục nắm giữ những kỹ năng chuyên nghiệp của lính tăng này bằng cách nào.
Trong lòng Lâm Kiệt lúc này chỉ nghĩ đến việc sống sót qua trận chiến này. Sau khi chắc chắn nòng pháo đã nhắm thẳng vào mục tiêu, theo bản năng, anh lập tức nhấc chân đạp bàn đạp khai hỏa pháo chính.
Viên đạn xuyên giáp có mũ BR-350B cỡ 76 ly đã được nạp sẵn vào khoang pháo, ngay lập tức, kim hỏa trong khóa nòng va chạm mạnh, kích hoạt liều thuốc phóng. Viên đạn xuyên giáp có mũ BR-350B, với sơ tốc đầu nòng lên tới 655 mét mỗi giây, lúc này như một mũi tên rời cung, lao thẳng về phía chiếc xe tăng Panzer IV Ausf. C của quân Đức đang bị nòng pháo nhắm thẳng.
Kết quả này vừa nằm trong dự liệu nhưng cũng hơi kinh ngạc lòng người.
Chiếc xe tăng Panzer IV Ausf. C của quân Đức, đang đứng yên ở khoảng cách 500 mét để khai hỏa tấn công chiếc xe của Lâm Kiệt, đối mặt với viên đạn pháo đột ngột lao tới, hoàn toàn không kịp né tránh. Quả nhiên, nó đã bị viên đạn do Lâm Kiệt tự tay bắn trúng chính xác vào phần giáp trước thân xe.
Vốn dĩ, lớp giáp hàn phía trước thân xe của Panzer IV Ausf. C chỉ dày 30 ly, căn bản không thể chống đỡ được đòn tấn công từ xe tăng hạng trung T-34-76. Viên đạn xuyên giáp có mũ BR-350B, có thể đảm bảo xuyên thủng 85 ly giáp thép thẳng đứng ở khoảng cách 500 mét, đương nhiên không chút khó khăn khi đối phó với lớp giáp phòng ngự mỏng manh 30 ly của chiếc Panzer IV.
Quân Đức, từ khi khai chiến đến nay, luôn tuân thủ thiết kế giáp thẳng đứng, điều này ngược lại đã tạo ra không gian phát huy hỏa lực hoàn hảo hơn cho xe tăng T-34-76.
Mọi chuyện diễn ra dễ dàng như một con dao nung đỏ xuyên qua chiếc bánh kem vậy.
Viên đạn xuyên giáp cỡ 76 ly này, do Lâm Kiệt bắn ra, sau khi tạo thành một lỗ xuyên giáp lớn bằng nắm đấm ở phần giáp trước thân xe Panzer IV, tiếp tục tiến sâu vào bên trong. Phần đầu đạn chứa chất nổ tương đương 108 gram TNT, do kíp nổ xuyên giáp chậm phát nổ ngay lập tức trong khoang nội thất của chiếc Panzer IV.
Oành —
Giống như một chai sâm panh sau khi bị lắc mạnh rồi được mở nắp trực tiếp bằng dụng cụ mở nút, bùng nổ rực rỡ vô cùng, chiếc xe tăng Panzer IV của quân Đức, bị viên đạn xuyên giáp có mũ BR-350B kích nổ từ bên trong khoang thân xe, căn bản không thể chịu đựng được uy lực khủng khiếp đó. Nó lập tức bị vụ nổ tương đương một trăm tám gram TNT kích nổ hàng chục viên đạn pháo 75 ly dưới sàn xe, gây ra một vụ tự nổ dữ dội.
Tiếng nổ chói tai, lửa bốc ngút trời.
Cả năm thành viên kíp lái xe tăng Đức đang chiến đấu bên trong chiếc Panzer IV, do thời gian quá gấp gáp, hoàn toàn không kịp phản ứng hay thoát thân. Cuối cùng, họ chỉ có thể giãy giụa và kêu gào thảm thiết trong ngọn lửa bùng cháy do đạn pháo tự nổ và xăng bốc cháy bên trong xe tăng, bị nướng thành tro bụi.
Nhìn chiếc xe tăng Panzer IV của quân Đức bốc cháy dữ dội, tự nổ do chính viên đạn mình bắn ra, thi thể của viên trưởng xe Đức, chưa kịp thoát thân mà nửa người treo ra ngoài tháp pháo, cả người bị ngọn lửa bao phủ, hiện ra trong mắt Lâm Kiệt thật chói mắt và ám ảnh.
Chính anh, trong mười giây ngắn ngủi, chỉ bằng một hành động duy nhất đã cướp đi sinh mạng của năm người. Nhưng nếu không làm vậy, kẻ phải chết chắc chắn sẽ là chính anh.
Chiến tranh chưa bao giờ liên quan đến đúng sai, mà chỉ liên quan đến việc ai có thể cười đến cuối cùng và đón nhận chiến thắng cuối cùng.
Nhìn thấy "thành quả chiến công" mà Lâm Kiệt vừa đạt được sau một mình bận rộn qua ô cửa sổ quan sát của từng vị trí,
Người lái xe và cơ điện viên, những người cảm thấy khó tin trước cảnh tượng trước mắt, lập tức phát ra những tiếng reo hò phấn khích từ bên trong thân xe.
"Trời ạ, đồng chí trung úy, ngài đã bắn trúng hắn! Mau nhìn lũ khốn Đức kia, chúng đang cháy! Ha ha!"
"Hồng quân vĩ đại bách chiến bách thắng! Cút về nhà mà ăn phân đi, lũ quân xâm lược!"
Nghe những tiếng hoan hô vang lên trong không gian chật hẹp và kín mít bên trong chiếc xe tăng hạng trung T-34-76, Lâm Kiệt, đầu đã đẫm mồ hôi do những hành động liên tiếp không ngừng và sự kích thích của hoàn cảnh căng thẳng, không dám chậm trễ chút nào, lập tức ra lệnh cho hai thuộc hạ của mình.
"Selesha, khởi động đưa chúng ta rời khỏi đây, tiến lên với một tốc độ nhất định! Nikolai, lên đây giúp tôi nạp đạn pháo! Chúng ta phải tiếp tục tấn công lũ quỷ Đức này, nhanh lên!"
"Vâng, đồng chí trung úy, tôi tới ngay!"
Sau khi nhận được lệnh của Lâm Kiệt, Nikolai ngay lập tức khó khăn rời khỏi vị trí cơ điện viên ở phía trước thân xe. Anh ta khom lưng, lồm cồm bò tới vị trí nạp đạn trong tháp pháo, sau đó vươn tay đẩy thi thể của nguyên trưởng xe kiêm pháo thủ Thượng úy Brasovsky vào trong thân xe tạm thời.
Toàn bộ chuỗi hành động nghe có vẻ đơn giản và linh hoạt này lại vô cùng vất vả đối với một người đàn ông Slavic vốn có thân hình cao lớn. Xe tăng T-34 đã hy sinh khá nhiều không gian nội thất để sử dụng giáp nghiêng diện tích lớn, nhằm tăng cường khả năng phòng thủ cho toàn xe. Điều này khiến cho cơ điện viên Nikolai thực sự rất khó khăn khi phải hoàn thành mệnh lệnh của Lâm Kiệt.
Đầu đẫm mồ hôi, Nikolai vất vả bò đến vị trí nạp đạn mà Lâm Kiệt vừa đảm nhiệm. Anh ta lấy một viên đạn xuyên giáp từ khoang dưới thân xe, ôm vào lòng rồi, dưới sự chỉ huy của Lâm Kiệt, bắt đầu nạp đạn pháo với những động tác c�� phần xa lạ.
"Hướng hai giờ, cách khoảng 350 mét, đạn xuyên giáp sẵn sàng!"
"Đạn xuyên giáp một viên, nạp xong!"
Với sự hỗ trợ của động cơ điện xoay tháp pháo, anh ta cố gắng xoay bánh điều chỉnh bằng tay, thông qua kính ngắm góc rộng của pháo thủ, tận dụng tầm nhìn khá tốt để xoay tháp pháo nhanh nhất có thể và nhắm nòng pháo vào mục tiêu tiếp theo.
Lâm Kiệt, trong vô thức đã hoàn toàn hòa mình vào trạng thái chiến đấu, ngay lập tức chuyển ánh mắt về tầm nhìn của kính ngắm cạnh khóa nòng, bắt đầu thực hiện việc điều chỉnh cuối cùng về độ nâng, hạ và hướng của nòng pháo trước khi khai hỏa.
Sau khi đơn giản đo khoảng cách bằng mắt thường và khóa mục tiêu dựa trên kinh nghiệm đại khái, Lâm Kiệt không kịp do dự thêm chút nào, lập tức nhấc chân đạp bàn đạp khai hỏa pháo chính. Lại một viên đạn xuyên giáp có mũ đang chờ phóng trong nòng pháo, ngay sau đó, giữa một luồng ánh lửa chói lòa từ nòng pháo, đã bắn về phía mục tiêu.
Khi một chiếc xe tăng Panzer III khác của quân Đức, đang tiến cùng đội hình, bị Lâm Kiệt bắn xuyên giáp tháp pháo, và ba thành viên kíp lái may mắn sống sót lập tức bỏ xe tháo chạy, một tràng reo hò vang trời từ phía sau xe của Lâm Kiệt liền truyền đến tai tất cả thành viên kíp lái.
"Vì Tổ quốc Xô Viết, tiêu diệt lũ quỷ Đức này! Товарищи (đồng chí), Ural!"
Một tác phẩm đặc sắc đã được chuyển ngữ tinh tế từ nguồn truyen.free, giữ trọn vẹn hồn cốt nguyên bản.