(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3002: Lâm biệt lễ vật
Hai cuộc duyệt binh liên tiếp, một tại Moskva, một tại Berlin, việc bôn ba không ngừng giữa hai nơi này cuối cùng cũng xem như kết thúc.
Thế nhưng, Malashenko vẫn chưa có được phút giây nào nghỉ ngơi đúng nghĩa, bởi thời gian đối với ông vẫn vô cùng cấp bách. Những đại sự cần phải bận rộn đối với Malashenko mà nói, giờ đây mới thực sự khởi đầu.
Sáng sớm ngày thứ hai, ngay sau khi cuộc duyệt binh liên minh bốn nước kết thúc, Malashenko đã nhận được điện thoại từ Zhukov, được triệu tới văn phòng để đích thân trao đổi.
Trên đường đi, Malashenko đã có một dự cảm vô cùng mãnh liệt: chuyến đi này e rằng là để giải quyết dứt điểm một vài việc đã được mong đợi từ lâu, giờ đây cũng đã đến lúc cần có một lời giải đáp cuối cùng.
Đến khi Malashenko thực sự bước vào văn phòng của Zhukov, đứng trước vị chiến thần của Hồng quân, cũng là Bá Nhạc của chính mình, dự cảm mãnh liệt mà ông đã có trên đường đi, quả nhiên ứng nghiệm khi Zhukov chậm rãi cất lời.
"Bản kế hoạch tác chiến cuối cùng đã được ban hành, lẽ ra ngươi phải đích thân tới Bộ Tổng Tham mưu ở Moskva để tiếp nhận. Nhưng xét thấy đơn vị của các ngươi có một hành trình dài dằng dặc từ Berlin đến Viễn Đông, lại còn mang theo số lượng lớn trang bị hạng nặng, trên đường chắc chắn sẽ tốn không ít thời gian. Bởi vậy, những thủ tục nào có thể tinh giản đều sẽ cố gắng tinh giản giúp ngươi, lấy hiệu suất quân sự làm trọng."
"Vasilevskiy đã tìm gặp ta trước khi ta lên đường tới Berlin, nhờ ta chuyển giao kế hoạch tác chiến này cho ngươi. Các tài liệu giấy tờ chi tiết đều nằm trong tập hồ sơ này, ngươi lát nữa cứ cầm về tự mình nghiên cứu kỹ lưỡng. Ta sẽ nói qua với ngươi về tình hình bố trí đại khái, ít nhất là để ngươi có một cái hiểu biết cơ bản về những việc cần làm sắp tới."
Kìm nén sự kích động không thôi và tâm trạng nóng nảy trong lòng, Malashenko hiểu rằng nếu lão lãnh đạo đã nể mặt mà "lên lớp", thì ông chắc chắn phải tiếp nhận. Nguyên soái đích thân một đối một giảng giải kế hoạch tác chiến cho mình, đây là vinh dự lớn đến nhường nào, người khác muốn có cũng còn không được.
Từ ghế sau bàn làm việc, Zhukov chủ động đứng dậy, đồng thời ra hiệu cho Malashenko làm theo, rồi dẫn ông đi thẳng tới tấm bản đồ tác chiến ở một góc khác của văn phòng.
Tấm bản đồ tác chiến khổ lớn treo trên tường, đã được Zhukov yêu cầu người thay đổi từ trước, khiến Malashenko chỉ cần liếc mắt một cái đã cảm thấy vô cùng quen thuộc.
Đó chính là quê hương của tổ quốc đời trước của ông, nơi mà hiện tại ông vẫn ngày nhớ đêm mong – vùng Đông Bắc Trung Quốc.
Trên bản đồ có những ký hiệu vẽ rất rõ ràng, ít nhất cho thấy Zhukov đã nghiên cứu kỹ lưỡng về nó một thời gian.
Malashenko phỏng đoán những việc mình nên làm sắp tới, cách thức Lãnh Tụ Quân sẽ được bố trí hành động, tất cả đã được Zhukov suy tính kỹ càng. Trong lòng ông đã rõ ràng, những gì sắp xảy ra chính là như vậy.
"Trước hết, chiến dịch Viễn Đông lần này sẽ không do ta chỉ huy. Ta tin rằng ngươi hẳn cũng đã nghe ngóng được tin tức này."
"Moskva đã chỉ định ta ở lại Berlin tiếp tục xử lý các công việc tiếp theo, bởi vậy, chiến dịch quân sự Viễn Đông lần này sẽ do Nguyên soái Vasilevskiy đích thân chỉ huy."
"Quan hệ giữa hai chúng ta ngươi cũng biết rồi, chúng ta là th��ng gia. Bởi vậy, cho dù đây là lần đầu tiên ngươi trực thuộc và chịu sự chỉ huy của vị thống soái này, cũng không cần quá lo lắng gì. Những điều cần nói ta đã giúp ngươi nói trước rồi, chỉ cần đối đãi Nguyên soái Vasilevskiy như cách ngươi đối đãi ta là được, không có gì khác biệt."
Lúc này trong văn phòng chỉ có Malashenko và Zhukov hai người, cũng chỉ có trong hoàn cảnh như vậy mới tiện để nói riêng những lời này.
Đây quả thật là lần đầu tiên Malashenko trực tiếp tuân lệnh dưới sự chỉ huy của Nguyên soái Vasilevskiy, tham gia vào một chiến dịch quân sự trọng đại cấp chiến lược. Việc Zhukov sớm sắp xếp mọi chuyện chu đáo như vậy sẽ mang lại rất nhiều lợi ích.
Điều này không chỉ vì mối quan hệ cá nhân và tình nghĩa, mà hơn hết là để các tướng soái có thể ăn khớp, phối hợp ăn ý tốt hơn, để Lãnh Tụ Quân có thể phát huy tốt hơn sức tấn công long trời lở đất của mình.
Đối với việc Zhukov đã sớm thu xếp mọi chuyện chu đáo, Malashenko tất nhiên vô cùng cảm kích.
Một Nguyên soái mà có thể chủ động giúp một Trung tư��ng như ngươi, vận dụng quan hệ cá nhân để làm việc này, thì đây đã không còn là công vụ bình thường có thể bao quát được.
Đồng chí Lão Mã cảm kích vô cùng đang định mở miệng nói điều gì đó, ít nhất cũng phải bày tỏ chút tâm ý của mình với Zhukov, lại không ngờ rằng, những lời Zhukov sắp nói ra lại còn chứa đựng tin vui lớn hơn.
"Còn một việc nữa ta phải nói cho ngươi biết, ngươi chắc chắn sẽ vô cùng hứng thú với điều này, không, nói đúng hơn là ngươi sẽ vô cùng vui mừng khi nghe được tin tức này."
"Bộ Thống soái đã quyết định ủy nhiệm Nguyên soái Vatutin làm Tư lệnh Phương diện quân Viễn Đông thứ nhất. Xét thấy hai người các ngươi đã có sự phối hợp ăn ý lâu dài, lại đã thể hiện kinh nghiệm chiến đấu xuất sắc trong nhiều chiến dịch, cùng với việc Phương diện quân Viễn Đông thứ nhất phụ trách hướng chiến dịch, quả thực cần một đơn vị có sức tấn công mạnh mẽ như Lãnh Tụ Quân."
"Bởi vậy, ngươi sẽ chỉ huy Lãnh Tụ Quân, được phối thuộc dưới quyền Phương diện quân Viễn Đông thứ nhất của Vatutin, trực thuộc sự chỉ huy của Phương diện quân. Ngươi sẽ phụ trách tấn công từ đông sang tây, xuyên thủng mọi phòng tuyến của quân Nhật trên đường, nhanh chóng đột phá đến Cáp Nhĩ Tân, cắt đứt đường rút lui về phía nam của tập đoàn quân Quan Đông ở phía bắc, hoàn thành việc chia cắt tập đoàn quân Quan Đông thành hai phần nam bắc."
"Sau khi các đơn vị theo sau đến tiếp quản khu vực phòng thủ của các ngươi, Lãnh Tụ Quân sẽ tiếp tục tiến quân về phía nam đến Trường Xuân, và hội quân với Phương diện quân Ngoại Baikal tại đây. Như vậy, chúng ta sẽ nắm trong tay quyền kiểm soát khu vực trung tâm toàn bộ vùng Đông Bắc, đồng thời cũng cắt đứt khả năng tập đoàn quân Quan Đông chạy trốn về phía bán đảo."
"Toàn bộ tập đoàn quân Quan Đông sẽ bị chia cắt nam bắc, không thể hỗ trợ, không thể nhìn thấy nhau, buộc phải bị chia nhỏ và bao vây thành nhiều khu vực độc lập, không liên quan đến nhau, rồi bị Hồng quân tiêu diệt từng bộ phận bằng ưu thế binh lực tuyệt đối."
Theo hướng ngón tay của Zhukov, trên bản đồ, Malashenko đã hiểu rõ mình sau đó phải làm gì, nên làm như thế nào, nhưng vẫn còn điều thắc mắc, ông liền khẽ mở miệng.
"Vậy sau khi đến Trường Xuân thì sao? Thưa Nguyên soái đồng chí, tôi không cho rằng vào cái khoảnh khắc chúng ta đến Trường Xuân, toàn bộ tập đoàn quân Quan Đông sẽ bó tay chịu trói, lập tức nộp vũ khí đầu hàng. Bọn quân phiệt ngu xuẩn và cuồng tín này ắt sẽ ngoan cố kháng cự đến cùng, nhất định phải kiên quyết tiêu diệt hoàn toàn bọn chúng."
Nghe Malashenko đặt câu hỏi như vậy, Zhukov gật đầu. Ở phương diện liên quan đến kế hoạch tác chiến cụ thể, hướng suy đoán của Malashenko quả thực không sai.
"Câu hỏi rất hay. Bộ Thống soái quả thực đã đặt kỳ vọng rất cao vào màn thể hiện của Lãnh Tụ Quân trong chiến dịch lần này. Đối với việc hoạch định nhiệm vụ tác chiến của các ngươi, dĩ nhiên cũng không chỉ dừng lại ở Trường Xuân mà thôi."
"Nếu sau khi các ngươi đến Trường Xuân và hoàn thành việc bao vây cùng với Phương diện quân Ngoại Baikal, mà tình hình lúc đó vẫn cần các ngươi tiếp tục chiến đấu, các ngươi sẽ hoàn thành nhiệm vụ tác chiến xa hơn một bước. Đó là tiếp tục tiến về phía nam, xuyên qua Thẩm Dương thẳng đến Đại Liên, phá tan mọi sự ngăn cản của quân Nhật trên đường, tiến tới hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ tác chiến."
Gậy chỉ huy trong tay Zhukov bắt đầu từ Trường Xuân tiếp tục di chuyển xuống phía dưới, một đường vạch tới Đại Liên, cực nam của vùng Đông Bắc.
Nếu Lãnh Tụ Quân thực sự có năng lực hoàn thành mục tiêu nhiệm vụ kèm theo này, như vậy sẽ có nghĩa là tuyến đường đột kích của Lãnh Tụ Quân sẽ xuyên suốt toàn bộ Đông Bắc, đúng nghĩa đen là "một đao chẻ đôi" tập đoàn quân Quan Đông.
Dĩ nhiên, theo Zhukov bổ sung giải thích, mục tiêu nhiệm vụ sau Trường Xuân kỳ thực không phải là bắt buộc phải hoàn thành.
Nhiệm vụ này vốn dĩ là do Phương diện quân Ngoại Baikal phụ trách hành động tác chiến, nhưng Bộ Thống soái Tối cao, với mục đích kiểm nghiệm năng lực tác chiến của Lãnh Tụ Quân – một đơn vị cơ giới hóa tổng hợp nhiều binh chủng mang tính thử nghiệm như vậy – đã quyết định ưu tiên phân phối cho Lãnh Tụ Quân nếu tình hình thực tế cho phép.
Nói cách khác, đây là một cuộc thi đấu.
So xem Lãnh Tụ Quân có đủ năng lực hay không, để giành trước Phương diện quân Ngoại Baikal, hoàn thành công tác chuẩn bị tấn công về phía nam, lấy Trường Xuân làm điểm xuất phát.
"Nếu có, nhiệm vụ tác chiến cứ việc nhận lấy. Mỗi bước tiến công về phía nam đều được tính là nhiệm vụ kèm theo, đánh đến đâu tính đến đó, có thể đánh mãi cho đến khi tiêu diệt hết bọn tiểu quỷ tử chiếm đóng Đại Liên mới thôi."
Nếu không có, thì Lãnh Tụ Quân v���n được tính là đã hoàn thành nhiệm vụ tác chiến ban đầu. Malashenko, với tư cách là chủ quản quân sự của Lãnh Tụ Quân, cũng sẽ không vì dừng bước ở Trường Xuân mà phải chịu bất kỳ hình phạt nào.
Không ai biết được thực lực tác chiến hiện tại của Lãnh Tụ Quân rốt cuộc ra sao, liệu đơn vị cơ giới hóa hành quân tác chiến cường độ cao, siêu trường này rốt cuộc có thể tiến xa đến mức nào. Một tờ bài thi trống đã được trao vào tay Malashenko, chỉ chờ xem ông có thể ghi được bao nhiêu điểm.
Một kế hoạch tác chiến sơ bộ đã bắt đầu dần hình thành trong đầu Malashenko, còn về việc cụ thể có thể áp dụng hay thực hiện tiếp được hay không, điều này còn phải xem tình hình thực tế khi đến nơi sẽ ra sao.
Hiện tại, chỉ nói suông trên bản đồ, thì khó mà nói trước được.
Dù sao, việc "hung hãn" như chẻ đôi hoàn toàn quân Quan Đông, nghe có vẻ hoành tráng không giả chút nào. Nhưng nếu thực tế chấp hành, cho dù là Lãnh Tụ Quân đã được cơ giới hóa 100%, thì cũng khó mà nói chắc chắn có thể hoàn thành công việc này.
"Sao rồi? Cảm thấy áp lực quá lớn nên không tiện lên tiếng à?"
Nhìn vẻ mặt rõ ràng là đùa cợt của Zhukov cùng với những lời ông nói, Malashenko không khỏi bật cười, ngay sau đó liền kiên định đáp lời như trước đây.
"Nếu như vẫn là Sư đoàn Lãnh Tụ trước đây, thì lời ngài nói đúng là tình hình thực tế. Nhưng bây giờ không phải là Sư đoàn Lãnh Tụ mà là Lãnh Tụ Quân. Những tên quỷ Nhật đó sắp phải đối mặt với đòn hủy diệt gấp mấy lần những gì quân Đức Quốc Xã đồn trú ở Berlin phải chịu đựng, bởi vậy..."
"Malashenko có lòng tin hoàn thành nhiệm vụ tác chiến, thưa Nguyên soái đồng chí, bao gồm cả nhiệm vụ tác chiến ban đầu và nhiệm vụ tác chiến kèm theo."
"Ngài từng ở Viễn Đông khiến bọn quỷ Nhật thảm bại. Lần này ngài không thể đích thân đến đó, vậy thì hãy để tôi thay ngài chấp hành. Malashenko chắc chắn sẽ khiến bọn quỷ Nhật đó nhớ lại nỗi sợ hãi mãnh liệt hơn nhiều so với năm 1939."
Mệnh lệnh tác chiến đã chính thức được ban hành, Malashenko cũng sẽ lập tức dẫn quân lên đường, tiến về Viễn Đông để tiến hành công tác chuẩn bị cuối cùng cho chiến dịch.
Đơn vị Sư đoàn 1 Kurbalov, vốn đóng quân ở ngoại ô Moskva và vẫn trong trạng thái chờ lệnh kể từ sau duyệt binh, hiện tại đã chính thức lên đường, làm đơn vị tiên phong của Lãnh Tụ Quân, tiến về Viễn Đông để triển khai bố trí.
Về phía Berlin, Malashenko sẽ cùng cơ quan quân sự Lãnh Tụ Quân lên đường, dẫn theo đơn vị Sư đoàn 2 Varosha vừa tham gia duyệt binh ở Berlin, đi ngang qua Ba Lan để trở về nước. Họ sẽ vượt qua toàn bộ lãnh thổ Liên Xô từ tây sang đông để chi viện Viễn Đông, cuối cùng sẽ hội quân với Sư đoàn 1 Kurbalov đã đến trước, tiến tới hoàn thành toàn bộ công tác chuẩn bị chiến dịch, chỉ chờ lệnh tấn công.
Các loại trang bị lớn nhỏ nhiều vô số kể, chỉ riêng việc hoàn tất công tác chuẩn bị lên đường đã cần vài ngày.
Lãnh Tụ Quân không thể cứ thế mà lái xe tăng về nước được, việc sử dụng đường sắt để cơ động chiến lược là điều bắt buộc. Mà việc điều động lực lượng vận chuyển đường sắt với quy mô lớn như vậy cũng không phải chuyện dễ dàng, chỉ riêng việc hiệp điều các đơn vị phối hợp, lập ra lịch trình vận chuyển đường sắt đã tốn không ít công sức.
Cũng may có Zhukov bật đèn xanh lớn và trợ giúp toàn diện. Malashenko mặc dù mỗi ngày đều bận rộn không ngừng trong văn phòng, vừa tiếp điện thoại, tay còn phải xem điện báo, đủ mọi cách thức đều được sử dụng, nhưng may mắn là hiệu suất làm việc và tiến độ thực tế quả thực nhanh chưa từng có.
Thời gian trôi qua, chớp mắt mọi công việc đã được chuẩn bị xong xuôi. Hơn nửa số quân và trang bị hạng nặng của Sư đoàn 2 Varosha cũng đã lên tàu hỏa, Lãnh Tụ Quân ở khu vực quản lý Berlin cũng đã cơ bản hoàn tất việc bàn giao cho quân bạn. Các đại sự quan trọng hơn cơ bản cũng đã gần như hoàn tất, đã đến lúc Malashenko lên đường, lên máy bay rời Berlin.
Cũng chính là sáng ngày Malashenko chuẩn bị nhân cơ hội rời khỏi Berlin, ông thức dậy rất sớm, đón một vị khách mà nói là bất ngờ cũng không phải quá bất ngờ, nói là hợp tình hợp lý, ngược lại lại có vẻ đường đột.
Đó chính là Tư lệnh Sư đoàn Thiết giáp số 4 Lục quân Hoa Kỳ, đơn vị đóng cùng thành phố với Lãnh Tụ Quân, cũng là đệ tử kiêm cố nhân của Malashenko – Thiếu tướng Jack Morrison.
"Ngày này cuối cùng rồi cũng đã đến. Ngay từ buổi yến tiệc ngày chúng ta gặp nhau ở Berlin, ta đã dự cảm rằng một ngày nào đó ngươi sẽ dẫn quân về phía đông, cho bọn quỷ Nhật kia một bài học đích đáng."
"Vì chiến dịch cuối cùng chống lại chủ nghĩa phát xít này, hy vọng ngươi có thể nhận lấy nó. Đây là ta ủy thác một nghệ nhân chế súng hàng đầu của công ty Colt đặc biệt chế tạo cho ngươi, một món đặt riêng cao cấp nhất, trên toàn thế giới chỉ có duy nhất một khẩu này. Nó tượng trưng cho sự độc nhất vô nhị của ngươi trong lĩnh vực tác chiến thiết giáp, ngươi xứng đáng có nó, và ta càng hy vọng dùng nó để chứng kiến tình hữu nghị của chúng ta."
Jack đặc biệt đến tận nơi để tiễn biệt và tặng quà cho mình, tay nâng một hộp gỗ nhỏ tinh xảo, Malashenko quả thực không nghĩ tới điều này.
Mở nắp hộp gỗ, Malashenko bất chợt thấy một khẩu súng được điểm xuyết những họa tiết bạc chạm khắc tinh xảo. Khẩu súng ngắn Colt M1911A1 với báng cầm bằng gỗ thật chạm khắc đang yên lặng nằm gọn trong hộp trên lớp vải đỏ, chờ đợi được kiểm nghiệm.
"Kỳ thực ban đầu ta muốn dùng vàng bạc để chế tạo, nhưng nghệ nhân chế súng đã khuyên ta từ bỏ ý định đó. Bởi vì ta đã nói đây là quà tặng cho một vị tướng quân có chiến công hiển hách, ta hy vọng nó có thể trở thành vũ khí ông ấy mang theo bên mình. Mà theo góc độ thực chiến, vàng bạc không phải là lựa chọn tốt. Hy vọng ngươi sẽ thích nó."
Malashenko từng tặng Jack một khẩu súng ngắn Tokarev TT33 phiên bản kỷ niệm, như phần thưởng cho học viên ưu tú trong giải đấu lớn "Hai Hạng Xe Tăng" lần thứ nhất, bất quá đó là được tiến hành dưới danh nghĩa chính thức.
Giờ đây Jack "bánh ít đi, bánh quy lại", dùng thân phận, địa vị và tài lực của mình, tìm đến nghệ nhân chế súng giỏi nhất trong công ty súng ống nổi tiếng nhất ở Hoa Kỳ, để đặt riêng cho Malashenko khẩu súng ngắn duy nhất trên thế giới này như một món quà đáp lễ.
Dimitri Drugovich Malashenko, 3/4/1945.
Malashenko chậm rãi đọc tên của chính mình, cùng với ngày hoàn thành chế tạo khẩu súng này, được sắp xếp thành hai hàng liền kề trên và dưới, khắc trên bộ phận ống bạc. Dấu khắc chữ Anh ngay ngắn mà lộng lẫy, xem ra là do bàn tay của một người phụ nữ.
Và những lời tiếp theo của Jack, cũng xác thực đã chứng minh suy đoán này của Malashenko.
"Mời phu nhân Gode Sting nhận đơn hàng này cũng không hề dễ dàng, bà ấy được xưng là "nghệ nhân cỡ nòng .45". Mỗi khẩu súng ngắn cỡ nòng .45 trải qua tay bà đều là tuyệt phẩm độc nhất vô nhị trên thế giới, và trong đó, một khẩu thuộc về ngươi, bạn cũ của ta."
Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free.