(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3072: Coi như năm mươi ngàn đầu heo
"Bọn lính Nhật chân vòng kiềng này sắp bị pháo oanh cho phế sạch rồi, trên trời có máy bay, dưới đất có pháo hạng nặng, đợi chút nữa chúng ta xông lên liệu còn ��ánh được nữa không đây?"
"Dù sao thì cũng tốt hơn việc nhiều đồng chí phải hy sinh. Bất kể chiến thuật ra sao, đánh thắng quân Nhật mà giảm thiểu tối đa thương vong vẫn luôn là điều tốt nhất."
Nói xong với người chiến sĩ đang cảm thán bên cạnh, Su-lo-vi-chen-cô nằm trong chiến hào, tay cầm ống nhòm, đang thưởng thức cảnh tượng quân Nhật bị vô số đạn pháo bắn cho bay lên trời. Anh đoán chừng thời điểm đã đến, liền xoay người rời đi.
Vượt qua chiến hào, xuyên qua giao thông hào, Su-lo-vi-chen-cô đến trước mặt An-xi-mê đang từ trong xe tăng bò ra ngoài để nạp đạn dược, tự mình vũ trang. Anh giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, rồi nói tiếp:
"Chỉ còn mười phút nữa thôi, đây là trận địa cuối cùng. Đã chuẩn bị xong chưa?"
"Đương nhiên rồi, tôi nóng lòng muốn tiễn đám quỷ Nhật Bản đó đi sớm. Nhưng anh nghe nói gì chưa? Đồng chí Sư trưởng sẽ đích thân đến, và cuộc tổng tấn công cuối cùng sẽ do chính ông ấy chỉ huy."
An-xi-mê ngồi ở cửa khoang xe tăng đang mở toang, tay anh ta đang nạp băng đạn mới đầy ắp vào túi ngực áo khoác. Nghe An-xi-mê nói như thể thuận miệng, Su-lo-vi-chen-cô không ngờ lại khá kinh ngạc.
"Cái gì? Đồng chí Sư trưởng? Đích thân chỉ huy tấn công ư?"
"Chẳng phải ông ấy luôn ở hậu phương chỉ huy sao? Sao lúc này lại đột ngột..."
An-xi-mê gõ nhẹ băng đạn cuối cùng vừa nạp đầy vào thành xe, nới lỏng lò xo một chút, đảm bảo khi cần dùng vào thời khắc mấu chốt sẽ không bị kẹt. Sau khi cất gọn vào túi ngực, anh ta mới lên tiếng trả lời:
"Anh quên chuyện đồng chí Quân trưởng khi trước chỉ huy Sư đoàn Lãnh Tụ sao? Sư trưởng dẫn đầu xung phong, đó chính là truyền thống của đơn vị chúng ta."
...
Quả thật, An-xi-mê nói không sai. Từ khi Ma-la-shen-kô còn là quyền Đại đội trưởng, việc đích thân dẫn quân xung phong đã là một "truyền thống vinh quang" từ trước đến nay. Ngay cả khi ông ấy lãnh đạo Sư đoàn Lãnh Tụ sau này, điều đó cũng không hề thay đổi.
Trong khi các sư trưởng, tướng quân khác ngồi trong bộ chỉ huy chỉ bản đồ, ra lệnh, Ma-la-shen-kô lại ngồi trong xe tăng, dẫn đầu xung phong, kiêm nhiệm cả chức xa trưởng.
Sự khác biệt này lớn đến mức, nếu các sư trưởng khác của Hồng Quân nghe được, ít nhiều cũng cảm thấy ông ấy hơi "ngoại lệ" quá mức.
Mãi đến thời kỳ làm Quân đoàn trưởng Lãnh Tụ bây giờ, khi ông bắt đầu tham gia chỉ huy chiến dịch ở cấp độ cao hơn, với phạm vi chiến trường rộng lớn gấp mấy lần so với thời kỳ làm Sư trưởng trước đây, Ma-la-shen-kô mới dừng lại "hành động dã dợ" là "Sư trưởng dẫn đầu xung phong", không để nó tiếp tục phát triển thành "Quân đoàn trưởng dẫn đầu xung phong".
Tuy nhiên, "truyền thống vinh quang" này lại được kế thừa.
Hiện tại, Ma-la-shen-kô thân là Quân đoàn trưởng thì không trực tiếp xông lên nữa, nhưng Khúc-ba-lốp – từ Lữ trưởng thăng lên Sư trưởng, người kế nhiệm chức vụ mà Ma-la-shen-kô từng đảm nhiệm – lại tiếp tục. Anh ta đã tiếp nhận "gậy chuyền tay" mà đồng chí Quân đoàn trưởng để lại, muốn tiếp tục phát huy và làm rạng danh truyền thống "Sư trưởng dẫn đầu xung phong".
Khúc-ba-lốp vô cùng coi trọng trận chiến cuối cùng này, trận chiến mà ai cũng có thể đoán trước được, nên đã đưa ra quyết định như vậy. Su-lo-vi-chen-cô tuy hơi bất ngờ, nhưng chỉ kinh ngạc trong chốc lát rồi nhanh chóng khôi phục bình thường, hiểu rõ nguyên do bên trong, không còn quá đỗi ngạc nhiên, giống như An-xi-mê khi nghe tin này trước đó không lâu.
"Vậy nên, thu dọn đồ đạc, sẵn sàng chiến đấu! Đồng chí Sư trưởng sẽ đến ngay, để cho đám khỉ chân vòng kiềng phía đối diện kia nếm mùi sức mạnh toàn diện của chúng ta!"
Lời của An-xi-mê nhanh chóng ứng nghiệm.
Khúc-ba-lốp đích thân dẫn đội viện binh chạy tới trận địa không lâu sau đó. Cả một đại đội xe tăng hạng nặng IS7 của đội cảnh vệ đều chở đầy đạn dược, nhiên liệu và binh lính khỏe mạnh.
Các chiến sĩ, biết điều gì sắp xảy ra, khi thấy đồng chí Sư trưởng dẫn đội đến, liền lập tức vỡ òa thành những tiếng reo hò vang dội trên trận địa vừa mới chiếm được từ tay quân Nhật không lâu.
Giống như cách Ma-la-shen-kô từng làm nhiều lần khi còn là Sư trưởng, sĩ khí trên trận địa trong chốc lát đã đạt đến đỉnh cao.
Bất chấp hỏa lực pháo binh như trút nước, nổ không ngừng nghỉ từ trận địa quân Nhật đối diện, những tên lính Nhật may mắn còn sót lại chỉ có thể nấp mình trong hầm pháo, run rẩy bần bật, cầu nguyện Thần Thiên Chiếu phù hộ, trong lòng chỉ biết kêu trời đất.
Đúng là niềm vui của người này không thể thông cảm cho nỗi đau của người khác, cảnh tượng lúc đó đã minh chứng điều đó.
"Anh xem này, Khúc-ba-lốp không ngờ lại đích thân ra trận địa tấn công, chuẩn bị tự mình dẫn đội chỉ huy. Trước khi đi, anh ta còn không quên gửi điện báo cho quân bộ để bày tỏ quyết tâm."
"Hả? À, vậy à... Thì sao chứ."
...
Đồng chí Chính ủy, tay cầm điện báo, đứng trước bàn của Ma-la-shen-kô, gương mặt không giấu được sự càu nhàu trước thái độ thờ ơ của Quân đoàn trưởng.
"Anh là Quân đoàn trưởng, lẽ nào anh không có ý kiến gì sao?"
Đáp lại, Ma-la-shen-kô vẫn ngồi sau bàn làm việc, trực tiếp xòe hai tay ra.
"Bày tỏ à? Bày tỏ cái gì đây? Tôi không cần đoán cũng biết Khúc-ba-lốp sẽ nói thế nào, cớ thì đã có sẵn cả rồi. Trước đây tôi đã đánh trận như thế nào, bây giờ anh ta cũng đánh như thế đó. Đến lúc đó anh muốn tôi nói thế nào? Chẳng lẽ phủ nhận việc tôi đã từng làm, hay nói đây là đặc quyền của riêng Ma-la-shen-kô, người khác không được học theo? Điều này không thể nói ra được."
"... Hóa ra anh còn biết chuyện này không nên nói ra, tôi cứ tưởng anh không biết cơ đấy."
Đồng chí Chính ủy đặt điện báo xuống bàn, vừa không nói gì lại vừa thấy hơi buồn cười. Đương nhiên, ông ấy không hề thực sự nghiêm túc đến mức đi tìm Ma-la-shen-kô để nói chuyện này, chỉ là tò mò xem Ma-la-shen-kô sẽ phản ứng thế nào, giờ thì đã biết rồi.
"Ba sư đoàn quỷ Nhật Bản, gần năm vạn người. Bị Khúc-ba-lốp chỉ dùng một ngày, với binh lực chưa tới một nửa của địch, mà đã gần như đánh tan tác hoàn toàn, sắp sửa tiêu diệt hết."
"Cứ cho là năm vạn con heo chạy loạn khắp nơi, anh bảo Khúc-ba-lốp tự mình dẫn người đi bắt, đừng nói một ngày, ba ngày anh ta cũng chưa chắc đã bắt xong."
"Nếu là tôi chỉ huy Sư đoàn Lãnh Tụ đánh trận này hôm nay, kết quả tốt nhất cũng chỉ đến thế mà thôi."
"Tôi thực sự cảm thấy bây giờ anh ta đã có thể gánh vác một phương rồi. Sau này, nếu tôi và La-vờ-ri có sự điều động thay đổi, tôi định đề bạt anh ta lên cấp Quân đoàn."
"Giao Quân đoàn Lãnh Tụ cho một người tinh thông các binh chủng hợp thành, tôi dù có rời khỏi Quân đoàn Lãnh Tụ cũng có thể yên tâm. Đây coi như là tôi đã cống hiến cho Hồng Quân và Tổ quốc, đã lựa chọn và bồi dưỡng được một Quân đoàn trưởng đủ tiêu chuẩn cho nhiệm kỳ tiếp theo của Quân đoàn Lãnh Tụ."
"Vậy đây coi như là anh đang 'kiểm tra' anh ta ư? Nếu đúng vậy, anh định cho anh ta bao nhiêu điểm?"
Nghe vậy, Ma-la-shen-kô cười một tiếng, ngay sau đó nheo mắt nhìn vào phòng tuyến màu xanh lam của quân Nhật trên bản đồ, nơi đã bị những vòng tròn đỏ bao vây kín mít, rồi chậm rãi mở miệng.
"Tôi nghĩ phải là điểm tối đa. Ít nhất trong số những người tôi quen biết, không ai có biểu hiện tốt hơn thế này, ngay cả bản thân tôi cũng không làm được."
Khi Ma-la-shen-kô ở xa tận quân bộ Quân đoàn Lãnh Tụ còn chưa dứt lời, thì trên chiến trường, Khúc-ba-lốp đã đích thân dẫn đội phát động tấn công.
Nhìn qua kính tiềm vọng, những tàn dư quân Nhật còn sót lại giữa hai trận địa, sau hơn nửa canh giờ bị pháo hỏa ác liệt bao trùm, oanh tạc đến mức hồn xiêu phách lạc. Chúng gần như không còn sức lực để bỏ chạy, yếu ớt như bãi bùn nát.
Bên cạnh anh, cả đại đội xe tăng hạng nặng IS7 đang điên cuồng lao tới, gầm rú ầm ĩ. Khúc-ba-lốp, đầu đội mũ xe tăng, thân ngồi ở vị trí xa trưởng, lập tức mở miệng hạ lệnh:
"Xông lên! Nghiền nát kẻ địch! Hãy nhấn chìm lũ cuồng tín quân phiệt này vào hố máu của chính chúng! Thắng lợi thuộc về Quân đoàn Lãnh Tụ! U-ran!!!"
Công sức chuyển ngữ độc đáo này, truyen.free xin dành tặng quý độc giả.