(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 316: Quảng trường Đỏ tự mạc
Con người cả đời rốt cuộc đeo đuổi điều gì, rồi đạt được gì? Kết quả cuối cùng vốn không quan trọng, điều trọng yếu chính là trên con đường kiên trì lý tưởng và tín ngưỡng, ngươi đã cống hiến những gì. Vào khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời, liệu ngươi có cảm thấy thỏa mãn và an ủi vì những nỗ lực đã qua hay không.
Một đời người dù có dài dằng dặc đến đâu cũng chỉ vỏn vẹn một vài thập kỷ ngắn ngủi. Những gì mỗi người có thể làm được trong đời thường trở nên nhỏ bé khi so với những mục tiêu vĩ đại và tín ngưỡng kiên định trong tâm.
Việc đơn thuần cho rằng cả đời người chỉ hướng đến lý tưởng và tín ngưỡng cao cả nhất đã tuyên thệ dưới lá cờ đỏ, và phán định đó chỉ là ý tưởng của một cá thể riêng lẻ, là không chính xác.
Thân thể có thể mất đi, nhưng sự truyền thừa tinh thần là không thể cắt đứt. Việc giao phó cho người đến sau con đường mà bản thân cùng tiền nhân đã theo đuổi cả đời vẫn không thể đi hết, đó mới là phương pháp đúng đắn nhất.
Dọc theo con đường đỏ thắm, sự truyền thừa không ngừng nghỉ của tinh thần vĩ đại, nối tiếp từ đời này sang đời khác, mới là thứ bền vững và không thể phá vỡ nhất. Dù thân thể có hóa thành tro bụi, hậu thế vẫn sẽ mãi ghi nhớ và được chỉ dẫn về phương hướng mà họ nên bước tới.
Những chữ viết hay lời nói đơn thuần không phải là thứ duy nhất được ghi lại bằng bút mực hay truyền miệng. Chỉ khi biến sinh mệnh thành sự gửi gắm và ý chí, đó mới là sự tồn tại vĩnh viễn không bao giờ mất đi trong dòng chảy lịch sử.
Hồi tưởng lại cảnh tượng khi còn bé, trong kiếp trước, y từng u mê lật giở cuốn sách chứa đựng ý chí vĩ đại bên khuỷu tay phụ thân, Malashenko cảm thấy trong lòng dâng lên một ngọn lửa khó tả, rõ ràng như những hình ảnh từ chiếc đèn lồng ma thuật hiện ra trước mắt. Dòng máu chảy trong huyết quản cũng sôi trào như bị nó nhuộm đỏ hoàn toàn, và khi ngẩng đầu lên, y thốt ra một lời công nhận từ sâu thẳm trái tim.
"Đúng như lời ngài vừa nói, đồng chí Chính ủy, trên con đường phấn đấu cả đời vì tín ngưỡng cao cả, vĩnh viễn sẽ không có hối hận hay hổ thẹn! Hãy để những tên phát xít tay sai ngu xuẩn đó biết rằng, bọn chúng đang đứng trên mảnh đất có màu sắc như thế nào!"
Hai bàn tay nắm chặt vào nhau không cần thêm bất kỳ ngôn ngữ thừa thãi nào. Ý chí đồng điệu chảy trong lòng hai người như ngọn lửa đồng cỏ không thể ngăn cản, đủ sức nuốt chửng ngay lập tức bất kỳ kẻ ngông cuồng nào dám mưu toan bóp chết lá cờ đỏ thắm trên mảnh đất Tổ quốc này.
Mặc dù chỉ là một quá trình ngắn ngủi diễn ra trong vài phút, nhưng có những cuộc gặp gỡ mãi mãi lưu truyền, tác động đến cả những khoảnh khắc đen tối và tuyệt vọng nhất của Liên Xô. Giờ đây, sự việc đã định.
Tại hậu phương tương đối an toàn ở Moskva, Malashenko, chỉ huy Trung đoàn Đột phá Xe tăng Hạng nặng Cận vệ số Một của mình, vốn đã không còn một vị trí trống nào, tiếp tục tăng cường huấn luyện để hoàn thành công tác chuẩn bị chiến đấu cuối cùng, làm việc không ngừng nghỉ cả ngày lẫn đêm mà không biết mệt mỏi.
Cùng lúc đó, các đơn vị Hồng quân chiến đấu ở ngoại ô Moskva vẫn kiên cường bất khuất, đồng lòng hiệp lực. Họ đã khiến quân Đức đang tiến công như vũ bão với vó sắt và xích xe tăng không ngừng lăn bánh phải kiệt sức và chịu thương vong nặng nề.
Ý chí bất khuất như sắt thép của Hồng quân, kiên cố cố thủ từng tấc đất, thậm chí không tiếc chiến đấu đến người cuối cùng, đã bộc lộ rõ ràng. Dưới vẻ bề ngoài của một cuộc tấn công Moskva đang tiến triển thuận lợi theo kế hoạch định sẵn, lại ẩn chứa những dòng nước ngầm mãnh liệt, tiềm tàng mầm họa khôn lường.
Lo lắng không yên, tướng thiết giáp Guderian của Đức, đã không chỉ một lần đến thị sát tình hình tại các trận địa của Liên Xô sau khi chúng bị quân Đức chiếm đóng.
Trong những cánh tay tàn phế, bị đạn pháo và lựu đạn xé nát đến mức không tìm thấy chủ nhân ban đầu, vẫn còn nắm chặt khẩu súng trường đã gãy làm đôi. Một hàng dài binh lính Liên Xô trong các hầm pháo bị pháo kích dữ dội của quân Đức san phẳng như núi đổ biển gầm, bị chôn sống dưới lớp bùn đất và đã sớm tắt thở. Thế nhưng, trong đôi tay gần như cứng đờ và lạnh băng, họ vẫn nắm chặt vũ khí của mình, bất động như những bức tượng.
Nếu Guderian có thể xuyên không về tương lai và tận mắt chứng kiến những bức tượng binh mã ở quốc gia phương Đông xa xôi kia, chắc hẳn vẻ mặt của ông, khi lặng lẽ nhìn thẳng vào những thi thể binh lính Liên Xô mà không nói nên lời, sẽ không còn thất thần đến vậy.
"Chúng ta đang chiến đấu với một kẻ địch có ý chí ngoan cường và bất khuất như sắt đá! Từ giờ trở đi, tất cả mọi người hãy vứt hết những lời tuyên truyền nhảm nhí trên đài phát thanh vào thùng rác cho tôi! Những người Nga này đã liều lĩnh tất cả vì cái gọi là lý tưởng cao quý của họ! Moskva không phải Paris! Hồng quân Liên Xô không phải những tên ngốc người Anh đó! Nếu chúng ta không ngăn chặn mọi thứ kịp thời, việc san bằng Điện Kremlin chung quy chỉ có thể là một ảo tưởng không thể đạt tới!"
Trừ khi ở trước mặt Nguyên thủ, Thống chế Bock chưa từng thấy Guderian mất bình tĩnh như vậy, nên không khỏi có chút hoang mang. Nhìn vào ánh mắt của những binh lính vừa lắng nghe lời huấn thị của Guderian, có người công nhận, có người cuồng nhiệt, lại có người mang ánh mắt khinh miệt, Thống chế Bock dường như được đưa về những năm tháng trẻ tuổi và nhiệt huyết năm xưa, cuối cùng hồi tưởng lại nỗi sợ hãi mà ông từng tự mình trải qua.
"Xem ra Stalin quả thực đã kế thừa một số điều từ nước Nga Bạch Vệ trước kia rất xuất sắc..."
Thời gian trôi qua giữa tiếng pháo và cái chết, những trận chiến tàn khốc ngày đêm đã sắp kết thúc tháng Mười và bước sang đầu tháng Mười Một. Stalin, lãnh tụ tối cao của Liên Xô, người nhận thấy tình hình tiền tuyến vẫn nghiêm trọng và không có gì lạc quan, vào ngày này đã đưa ra một quyết định vô cùng quan trọng đối với toàn Liên Xô và xứng đáng được ghi vào sử sách.
Đối mặt với Đại tướng Zhukov, người lập tức vội vã từ tiền tuyến trở về Moskva sau khi nhận được điện báo, Stalin, với đôi mắt hơi đục ngầu do thiếu ngủ dài ngày, vẫn toát lên vẻ kiên định không thể phủ nhận. Giọng ông đã hơi khàn khàn, đột ngột thốt ra những lời mà ông đã sớm sắp đặt trong lòng.
"Lễ kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười năm nay, ngoài việc tổ chức đại lễ kỷ niệm thường niên, ta còn muốn tổ chức duyệt binh ở Moskva. Ngươi thấy thế nào? Tình hình tiền tuyến có cho phép chúng ta làm vậy không?"
Đại tướng Zhukov, người đã chỉ huy quân đội chiến đấu sống chết vô số ngày đêm trên chiến trường đầy rẫy pháo hỏa, chết chóc và máu tươi, nắm rõ tình hình tiền tuyến và hiểu rõ suy nghĩ của Stalin, gần như không chút do dự liền đáp lời.
"Cá nhân tôi cho rằng quân Đức trong những ngày gần đây không có đủ sức mạnh để phát động tấn công quy mô lớn. Họ đã chịu tổn thất nghiêm trọng trong cuộc tấn công tháng Mười, đặc biệt là các đơn vị tăng thiết giáp và lính già giàu kinh nghiệm bị thiệt hại nặng nề nhất. Bây giờ họ đang bổ sung binh lực và điều chỉnh bố trí để tích lũy sức mạnh, chuẩn bị đầy đủ cho đợt tấn công tiếp theo."
"Tuy nhiên, năng lực mạnh mẽ của quân Đức trong việc thu thập tình báo và giải mã điện tín lại là một vấn đề thực tế không thể tránh khỏi. Việc điều động quy mô lớn quân đội và chuẩn bị cho duyệt binh chắc chắn không thể qua mắt được người Đức. Đến lúc đó, dù họ không đủ sức phát động một cuộc tấn công trực diện hiệu quả, họ chắc chắn sẽ tiến hành các hành động phá hoại có mục tiêu, chẳng hạn như không kích. Hiện tại, người Đức hoàn toàn có khả năng làm được điều này."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.