(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 46: Trường kiếm giao qua (hạ)
KENG ——
Tiếng va chạm lớn và sắc gọn giữa đầu đạn xuyên giáp cùng vỏ giáp thép, tựa như tiếng chuông tang chốn địa ngục, đột ngột vang lên bên trong khoang lái chật hẹp của chiếc xe tăng T-34. Đối mặt với quả đạn pháo một lần nữa bị chiếc xe mình đang ngồi chặn lại thành công, Malashenko, người lính tiên phong trong đội hình Sư đoàn Xe tăng số 20 của quân Liên Xô, lập tức lắc mạnh khuôn mặt gần như đã nhuộm đỏ quá nửa bởi vết thương ở khóe mắt, hướng về Kirill đứng bên tay phải mình, lớn tiếng nói.
“Đạn xuyên giáp, Kirill! Nhanh lên!”
“Rõ!”
Tranh thủ mấy giây Kirill quay người lấy thêm một quả đạn xuyên giáp từ khoang đạn dưới thân xe, Malashenko gắng gượng mở to hết mức con mắt phải dính đầy máu, tiến sát vào kính ngắm pháo chính. Cảm giác mắt phải của mình như bị rắc thuốc súng rồi châm lửa, đang bừng bừng cháy, nhưng lúc này Malashenko vẫn nghiến răng, đạp bàn đạp khai hỏa dưới chân.
ĐOÀNG ——
Theo tiếng nổ, một quả đạn xuyên giáp có mũ chụp BR-350B vốn đã nằm sẵn trong nòng pháo, chờ lệnh khai hỏa, lập tức vọt ra. Ngay sau đó, chiếc xe tăng số 3 của quân Đức, vốn vẫn còn đang bắn về phía xe của Malashenko, liền bị một lỗ thủng lớn bằng nắm tay xuyên qua phần giáp hông thân xe.
Sau khi ngòi nổ chậm xuyên giáp được kích hoạt thành công, quả đạn xuyên giáp có mũ chụp BR-350B lập tức phát nổ bên trong khoang lái yếu ớt của chiếc xe tăng số 3. Dù sự phá hoại do quả đạn xuyên giáp 76 ly gây ra không đủ để kích nổ số lượng đạn dược còn lại không nhiều bên trong chiếc xe tăng số 3, nhưng những mảnh đạn văng tứ tung vẫn tức thì giết chết gần như toàn bộ thành viên tổ lái bên trong khoang xe chật hẹp. Những mảnh đạn nóng rực sau khi xuyên qua bình xăng dưới thân xe đã trực tiếp châm cháy nhiên liệu bên trong, từ lỗ thủng trên bình xăng, những lưỡi lửa bùng lên, gần như trong chớp mắt đã biến cả chiếc xe tăng thành một cỗ quan tài sắt thép đang bùng cháy dữ dội.
Dù bị thương quá nặng nhưng vẫn miễn cưỡng giữ được chút ý thức mơ hồ, viên trưởng xe tăng số 3 của quân Đức, người cuối cùng may mắn sống sót trong năm thành viên tổ lái, đã dùng hết sức lực cuối cùng trong ngọn lửa thiêu đốt, cố gắng nâng cánh tay bị mảnh đạn làm thương để mở nắp khoang thoát hiểm phía trên đầu.
“Đáng chết tiệt, mở ra, mau mở cho ta...!”
OÀNH ——
Lời chưa dứt, một tiếng nổ chói tai vang vọng trời xanh. Tháp pháo chiếc xe tăng số 3, do đạn dược trong xe bị ngọn lửa thiêu đốt mà tự phát nổ, bị hất văng xa, thậm chí vọt lên không trung cao hơn mười mét, rồi mới bắt đầu chao đảo rơi xuống.
Bên trong tháp pháo, cuốn theo ngọn lửa cháy dở của số xăng còn sót lại cùng những vệt cháy sém đen kịt, chỉ còn lại một vũng dấu vết đỏ thẫm lớn, có thể miễn cưỡng chứng minh nơi đây từng có một người đã nỗ lực đến cùng để giành giật sinh mạng của mình.
Cảnh tượng như vậy trên chiến trường tuyệt không phải là hiếm thấy.
Với chân ga đạp hết cỡ, những chiếc xe tăng T-34 của quân Liên Xô ban đầu quần thảo khắp thảo nguyên rộng lớn. Một số tổ lái xe tăng T-34 của Liên Xô, vốn đã xông lên tuyến đầu, bắt đầu làm điều Malashenko đang làm: hướng nòng pháo chính đen ngòm về phía những chiếc xe tăng của quân Đức trong tầm nhìn, rồi bắt đầu đợt công kích khai hỏa đầu tiên.
Phía quân Đức, những chiếc xe tăng số 3 và số 4 được trang bị đại trà trong giai đoạn đầu Chiến tranh Xô – Đức, không chỉ có hỏa lực kém hơn về chất lượng so với xe tăng T-34, mà còn thiếu hệ thống giáp nghiêng như xe tăng T-34 của Liên Xô. Giáp của xe tăng số 3 và số 4 của quân Đức không những yếu kém mà còn được bố trí thẳng đứng 90 độ. Với khả năng phòng ngự xe tăng kém cỏi như vậy, khi đối mặt với hỏa lực bắn thẳng từ pháo chính 76.2 ly của xe tăng T-34 của Liên Xô, việc chúng sẽ tạo ra kết quả đáng sợ đến mức nào thì cũng không cần phải nói thêm.
Còn về phần những chiếc xe tăng hạng nhẹ của quân Đức như 35T, 38T và các loại xe tăng số 1, số 2, vốn đã lạc hậu nghiêm trọng so với thời đại về cả giáp phòng vệ lẫn hỏa lực, việc trông cậy vào những chiếc xe bé tẹo này có thể có tác dụng gì trước lực lượng tăng thiết giáp hùng mạnh của Liên Xô, đơn giản là điều mà ngay cả người Đức cũng không dám mơ mộng viển vông giữa ban ngày. Việc đưa những chiếc xe tăng hạng nhẹ này, vốn chỉ miễn cưỡng thích hợp cho nhiệm vụ trinh sát, lên tuyến đầu chống lại quy mô lớn tăng thiết giáp như vậy, về cơ bản là một hành động tự sát.
Đối mặt với hỏa lực bắn thẳng hung mãnh của đội hình xe tăng T-34 tiên phong của Liên Xô, tuyến phòng thủ quân Đức dần dần không chịu nổi, gần như sụp đổ. Nhưng những chiếc T-34 của quân Liên Xô, vừa đánh vừa tiến, vẫn tiếp tục gây ra đả kích nặng nề cho bộ đội tăng thiết giáp của quân Đức đồng thời nhanh chóng đẩy mạnh về phía trước.
Với hỏa lực xuyên giáp đã nghiêm trọng thiếu thốn và khả năng công thủ mất cân bằng, bộ đội tăng thiết giáp của quân Đức trước mắt thấy rằng không thể nào ngăn cản được những chiếc xe tăng Liên Xô đang cuồn cuộn tiến lên này. Ý thức được tình hình hiện tại có lẽ còn tồi tệ hơn dự đoán của mình, Dietrich liền nhíu mày.
“Đám Liên Xô khốn kiếp này, có được những chiếc xe tăng tốt như vậy trong tay mà chỉ dùng phí phạm! Thật lãng phí của trời! Không được, không thể tiếp tục như thế này nữa! Nếu để những chiếc xe tăng Liên Xô này xông lên cận chiến, vậy thì bộ đội tăng thiết giáp của chúng ta xem như xong đời!”
Trong lòng thầm nhủ về kết luận mình vừa đưa ra, ngay sau đó con ngươi của y khẽ đảo. Dietrich, một vị chỉ huy quân sự tiêu chuẩn vốn không thiếu quyết đoán và dũng khí, hít sâu một hơi rồi lập tức hướng phó quan bên cạnh mình, cất tiếng ra lệnh lần nữa.
“Liên lạc với không quân Fernando, bảo bọn họ dùng toàn bộ số đạn dược còn lại nhắm vào lực lượng tăng thiết giáp của Liên Xô! Dù là những quả bom 50 cân lẻ tẻ, chỉ cần có thể phá hủy xích xe tăng Liên Xô khiến chúng phải dừng lại, thì bất kể Fernando muốn làm thế nào, ta cũng không phản đối!”
Với chiếc bút thép trên tay, vị phó quan trẻ tuổi nhanh chóng ghi chép lại từng mệnh lệnh mà Dietrich vừa nói ra vào sổ ghi chép trước mặt. Sau khi ghi chép xong toàn bộ và xác nhận không có sai sót, y lập tức bước nhanh về phía sĩ quan thông tin không xa.
Trên thực tế, biết rõ hiệu suất chiến đấu hùng mạnh của những chiếc xe tăng T-34 và xe tăng hạng nặng dòng KV trong tay Liên Xô, mà vẫn cứ phái bộ đội tăng thiết giáp dưới quyền ra đối đầu trực diện, không phải do Dietrich bị điên rồ hay mất trí.
Truy tìm nguồn gốc, nguyên nhân khiến Dietrich hạ đạt mệnh lệnh tưởng như điên rồ như vậy, chính là do cảm giác vinh dự về sứ mệnh của một bộ đội thân cận Nguyên thủ.
Trong toàn bộ hệ thống quân đội Waffen-SS, sư đoàn Cận vệ Nguyên thủ treo bảng hiệu hạng nhất, trong lúc phản công, thậm chí ngay cả bộ đội tăng thiết giáp cũng không dám xuất động để đối đầu thực sự với xe tăng Liên Xô, chỉ vì sợ hãi lực lượng tăng thiết giáp của Liên Xô quá mức hùng mạnh.
Những lời đồn đại nhảm nhí như vậy đừng nói là bản thân Dietrich, một sư trưởng kiêm tâm phúc thân tín của Nguyên thủ, không thể chấp nhận được, ngay cả những người lính dưới quyền sư đoàn Cận vệ, vốn đã sớm xoa tay mài giũa, chuẩn bị đối đầu trực diện với tăng thiết giáp Liên Xô, và những người lính tăng thiết giáp của Đảng vệ quân với cảm giác vinh dự cực mạnh, tự nhiên cũng trăm phần trăm không muốn.
Nhưng dù vậy, việc thỏa mãn nguyện vọng xin chiến đấu của những người lính tăng thiết giáp trẻ tuổi với ý chí chiến đấu sục sôi dưới quyền Dietrich, cuối cùng vẫn một lần nữa bị hiện thực vô tình vả thẳng vào mặt.
Hiệu suất tác chiến hùng mạnh của những chiếc xe tăng T-34 và xe tăng hạng nặng dòng KV trong tay Liên Xô không phải là thứ có thể bị ý chí con người lay chuyển mà là sự thật hiển nhiên. Quan binh trong bộ đội tăng thiết giáp của quân Đức dù có kinh nghiệm tác chiến phong phú và kỹ xảo chiến thuật tinh xảo đến đâu, thì cũng vẫn không cách nào dùng năng lực cá nhân để bù đắp sự thiếu hụt về chất lượng trang bị trong một cuộc hội chiến cấp quân đoàn quy mô lớn như vậy.
Dù có phần bất đắc dĩ và cảm thấy mất mặt, nhưng đến nước này, Dietrich cũng không còn cách nào khác, cuối cùng vẫn đành phải cầu cứu những chú chim ưng chiến của Đức, vốn vẫn đang lượn lờ trên bầu trời chiến trường, để kết thúc trận chiến đã định kết quả này.
Chỉ tại truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.