(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 465: Toàn tuyến rút lui
Dù có chút nóng nảy, nhưng cuộc chiến này, dù thế nào, cũng phải tiếp tục.
Sau khi chịu trận pháo kích dữ dội từ bảy sư đoàn pháo binh thuộc Liên Xô, dù chưa đ��n mức toàn quân bị diệt, nhưng kể từ khi khai chiến, sau nhiều lần hứng chịu những đợt "tắm rửa" tập thể từ pháo dã chiến của Liên Xô, quân Đức đã tìm được vài đối sách, gần như có thể giảm thiểu thương vong xuống mức thấp nhất. Ước tính thương vong chỉ ở mức ba chữ số đối với Trung đoàn Bộ binh Đại Đức có biên chế khổng lồ, điều đó chẳng phải chuyện gì to tát.
Nhưng cứ tiếp tục hứng chịu sự tấn công mạnh mẽ như vậy từ quân Liên Xô thì rốt cuộc cũng chẳng phải một biện pháp hay. Thượng tá Hørning vừa rồi nhìn qua ống nhòm đã thấy một nhóm lớn xe tăng hạng nặng của Liên Xô đang ào ạt lao tới trận địa, trong số đó còn xen lẫn không ít xe tăng hạng trung T-34 có kích thước lớn hơn nhiều so với xe tăng Đức.
Để đối phó với những đợt xung phong bộ binh của Liên Xô, họ đã có một bộ Tam Bản Phủ hữu hiệu. Nhưng so với bộ binh, các đơn vị thiết giáp của Liên Xô mới là điều khiến Thượng tá Hørning đau đầu nhất.
Những xe tăng thiết giáp Liên Xô này vỏ dày thịt béo rất khó xuyên thủng, chưa kể còn bởi thiết kế bên ngoài không theo quy tắc nào lại cực kỳ dễ làm đạn bật ra, gần như có thể hoàn toàn miễn nhiễm với tất cả pháo chống tăng của quân Đức đang tại ngũ.
Muốn đối phó với những xe tăng Liên Xô này một cách hiệu quả nhất vẫn phải là triệu tập không kích. Chỉ có những chiếc Stuka đó mới là tay thiện nghệ số một trong việc ngăn chặn dòng lũ sắt thép của Liên Xô, một quả bom 250 kilogram nếu giáng trúng đầu, bất kể là KV-1 hay T-34 cũng đều phải nát bét.
Đối với Thượng tá Hørning, người vốn đầy bụng oán khí vì không quân trước đó đã cung cấp tình báo trinh sát sai lầm, giờ đây lại không thể không trông cậy vào những người bên không quân có thể nhanh chóng tới tiếp viện cho mình. Cảm thấy tất cả những điều này thật sự khiến người ta tức giận nhưng lại bất đắc dĩ, Thượng tá Hørning chỉ đành phải khuất phục trước thực tế.
"Chỉ mong đám không quân kia có thể đến nhanh một chút."
Trong khi Thượng tá Hørning vẫn đang cầu nguyện, viên phó quan của Thượng tá Hørning, người đang không ngừng phối hợp và liên lạc với sĩ quan liên lạc không quân ở góc đài phát thanh tại sở chỉ huy, cuối cùng cũng có kết quả. Chỉ có điều, câu trả lời nhận được này, đối với Thượng tá Hørning, và thậm chí toàn bộ Trung đoàn Bộ binh Đại Đức mà nói, có thể nói là tệ hại đến mức không thể tệ hơn được nữa.
"Không quân tạm thời vẫn chưa có cách nào tiếp viện chúng ta. Hơn nữa, trên chiến tuyến, quân Nga đang phát động phản công toàn diện. Những đơn vị quân Nga này cứ như thể chỉ trong một đêm đột nhiên mọc lên từ tuyết trắng vậy, không quân giờ đã loạn thành một mớ bòng bong rồi, ngài hiểu điều đó có nghĩa là gì chứ."
Hoàn toàn không ngờ rằng kết quả cuối cùng mình mong đợi lại ra nông nỗi này. Thượng tá Hørning, trong lòng nhanh chóng tổng hợp suy nghĩ về cục diện trước mắt, sau một thoáng cân nhắc toàn cục, nét mặt ông ta lập tức ngưng trọng.
"Không hay rồi! Nếu quân Nga phản công toàn diện, vậy chúng ta bây giờ, không, toàn bộ Cụm Tập đoàn Tăng thiết giáp số Hai hiện tại cũng vô cùng nguy hiểm! Đến đây, xem bản đồ!"
Trong lòng nóng lòng muốn chứng minh suy nghĩ của mình, Thượng tá Hørning sải bước đến trước tấm bản đồ chiến khu treo trên tường, ông ta giơ tay phải chỉ vào một điểm và liên tục nói.
"Trung đoàn của chúng ta hiện đang ở vị trí này, còn Sư đoàn Tăng thiết giáp số Bốn đang đóng tại vị trí mười hai cây số về phía bắc thành phố Tula, bảo vệ con đường Serpukhov từ Tula đến Moscow."
"Phía sau chúng ta, trận chiến tại thành phố Tula vẫn chưa kết thúc. Những đơn vị phòng thủ của quân Nga chiếm giữ thành phố vẫn tử chiến không hàng. Hơn nữa, Đại tướng Guderian trước đó đã nói với tôi rằng ông ấy cũng định từ bỏ việc bao vây Tula để chuyển sang tấn công sâu vào Moscow. Tula là một quả mìn hẹn giờ mà đến giờ vẫn chưa được tháo gỡ."
"Cánh trái của chúng ta là Cụm Tập đoàn Tăng thiết giáp số Bốn do Hoepner chỉ huy, đơn vị gần nhất là Sư đoàn Bộ binh 31. Cánh phải là Sư đoàn Tăng thiết giáp số Ba thuộc Cụm Tập đoàn Tăng thiết giáp số Hai của chúng ta, nhưng họ hoàn toàn không ở trong trạng thái phòng ngự, mà mới vừa rút lui khỏi trận chiến vây hãm Tula để ngh��� dưỡng sức tại chỗ, chuẩn bị tiến quân về Moscow. Nói cách khác, phòng tuyến cánh phải của chúng ta gần như chắc chắn là vô ích, ít nhất là tại vị trí hiện tại."
Với tốc độ nói cực nhanh, ông ấy bộc bạch hết thảy những suy nghĩ trong lòng mình. Thượng tá Hørning cau mày, vô cùng sốt ruột trước cục diện hiện tại.
"Trước đây, quân Nga chỉ tung ra những đơn vị rải rác để phản kích. Binh lực của họ cũng giống chúng ta, không đủ. Nhiều nhất là hai ba sư đoàn phản kích, căn bản không đủ để uy hiếp sườn của chúng ta hoặc bao vây chúng ta."
"Nhưng bây giờ, nếu quân Nga phản công toàn tuyến thì mọi chuyện không còn như vậy nữa. Cho dù Cụm Tập đoàn Tăng thiết giáp số Bốn của Hoepner ở cánh trái có thể bảo vệ phòng tuyến, thì khoảng trống ở cánh phải cũng sẽ tạo ra mối đe dọa cực lớn. Một khi quân Nga đột phá từ đây và phát động tấn công tiêu diệt chúng ta, chúng ta sẽ phải đồng thời đối mặt với hai hướng phòng ngự: chính diện và cánh phải. Hơn nữa, chúng ta vẫn không thể rút lui về phía sau, vì thành phố Tula hiện vẫn nằm trong tay quân Nga."
Nói đến đây, ý mà Thượng tá Hørning muốn bày tỏ đã vô cùng rõ ràng: Trung đoàn Bộ binh Đại Đức bây giờ nhất định phải rút lui! Nếu không, họ sẽ phải đối mặt với tình huống tồi tệ khi chiến đấu trên hai mặt trận đồng thời bị chặn đường rút, đây là một kết quả có thể dự đoán trước.
Sau khi nghe Thượng tá Hørning tổng kết, một nhóm sĩ quan tham mưu cùng nhân viên phó chức tại sở chỉ huy trung đoàn đều rối rít nhìn nhau, mắt tròn mắt dẹt. Dù hiểu rõ tình hình Thượng tá Hørning nói là sự thật, nhưng xét về nguyên tắc, họ không có quyền tự ý rút lui. Việc giữ vững con đường Serpukhov từ Moscow đến Tula là lệnh do chính Guderian ban ra.
Một khi phòng tuyến của Trung đoàn Bộ binh Đại Đức và Sư đoàn Tăng thiết giáp số Bốn sụp đổ, quân Liên Xô sẽ nắm giữ con đường Serpukhov từ Moscow đến Tula, vốn là huyết mạch giao thông Bắc-Nam quan trọng. Tình hình chiến cuộc, vốn đã tốn bao công sức mới đạt được như hiện tại, sẽ lại một lần nữa trở về vạch xuất phát.
"Có lẽ chúng ta phải bàn bạc với Đại tướng Guderian một chút, ít nhất cũng phải thông báo cho ông ấy một tiếng để xin ý kiến."
Bất thình lình, một câu nói vang lên, đại diện cho suy nghĩ thật sự trong lòng của tuyệt đại đa số người có mặt tại đó. Trong thể chế quân Quốc phòng với kỷ luật và cấp bậc nghiêm ngặt, tình trạng cấp dưới lấn quyền cấp trên như quân đội Nhật Bản quỷ tử là cực kỳ hiếm thấy. Huống chi, Trung đoàn Bộ binh Đại Đức bây giờ đang đóng quân ở một vị trí then chốt, liên quan đến toàn bộ cục diện chiến sự tại thành phố Tula.
Khác với Thiếu tá Muller cứng nhắc và có phần EQ thấp, Thượng tá Hørning, một cao thủ từ thời đại học, là một người vô cùng có chủ kiến và ý thức độc lập. Mặc dù trong đa số tình huống, Thượng tá Hørning cũng sẽ chọn cách tuân thủ quy tắc và kiên quyết thi hành mệnh lệnh như tất cả các quân nhân khác của quân Quốc phòng, nhưng trong cục diện hiện tại, đối với ông ấy mà nói, đây chính là lúc phải đưa ra thay đổi.
"Không còn kịp nữa rồi! Chúng ta bây giờ nhất định phải làm gì đó, trước tiên..."
"Thượng tá Hørning, có điện thoại của ngài, là Đại tướng Guderian!"
Bàn tay đang lơ lửng giữa không trung chuẩn bị hạ lệnh không thể vung xuống được. Hoàn toàn không ngờ rằng Guderian lại gọi điện thoại tới vào lúc này, sắc mặt Thượng tá Hørning trong nháy mắt biến đổi liên tục mấy lần. Gần như không ai có thể từ nét mặt mà đoán được trong lòng ông ta rốt cuộc đang suy nghĩ gì.
Sau vài giây do dự, cuối cùng ông ấy vẫn chọn cách quay người đi nghe điện thoại của Guderian. Cầm lấy ống nghe, Thượng tá Hørning thậm chí cho đến tận bây giờ vẫn không biết nên nói gì với Guderian.
Gia tài tinh thần này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.