(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 474: Nguyên thủ phẫn nộ
Lavrinenko bất ngờ quát lớn một tiếng, khiến Malashenko có chút sững sờ, chưa rõ nguyên do. Sau một thoáng đầu óc trống rỗng, cuối cùng hắn vẫn răm rắp tuân theo l���i hô của Lavrinenko.
Hắn dùng tay phải túm lấy nắp tháp pháo đã vén lên, lẹ làng nhảy vào bên trong xe. Khoang tháp pháo vốn đã chứa ba người nay lại càng thêm chật chội đến khó tả.
Thấy Malashenko đã vào trong, xạ thủ nguyên bản của Lavrinenko, người vừa rời khỏi vị trí, liền khom lưng chui xuống sàn, với một tư thế gượng gạo, nửa tựa nửa co ro bên cạnh vị trí lái xe, nhường chỗ cho khoang tháp pháo.
Lavrinenko, sau khi đã bàn bạc với xạ thủ của mình, liền đổi chỗ, ngồi vào vị trí xạ thủ, đồng thời nhường lại vị trí trưởng xe vốn thuộc về mình cho Malashenko vừa mới bước vào.
"Bám bên ngoài xe quá nguy hiểm! Ai cũng có thể ở ngoài, chỉ riêng cậu thì không được! Bên trong có hơi chật chội một chút, ráng chịu đựng đi, đợi đến khi trở lại trận địa, cậu hãy ra ngoài."
Nghe Lavrinenko nói vậy, trong lòng Malashenko vừa cảm động lại vừa thấy lạ. Dù đã vào trong xe, hắn đương nhiên không cần thiết phải giả vờ miễn cưỡng quay lại bên ngoài nữa, nhưng nỗi đau mất đi chiếc xe yêu quý vẫn còn đó, khiến Malashenko buồn bã không ngẩng đầu lên nổi.
Lavrinenko đại khái đoán được Malashenko đang nghĩ gì trong lòng lúc này, hắn với vẻ mặt tưởng chừng như đang đùa, bèn nhẹ nhàng mở lời.
"Đây đâu phải lần đầu tiên cậu mất xe tăng đâu, vực dậy tinh thần đi, Malashenko. Không ai muốn thấy cậu trông thảm hại đến thế."
Malashenko không mấy bận tâm đến lời khuyên của Lavrinenko. Trong lòng hắn chỉ nghĩ đến việc mình sẽ không còn xe để dùng, thật sự không muốn quay lại với những chiếc xe tăng tồi tàn, gây đau đầu kia nữa.
"Nếu như còn có chiếc xe nguyên mẫu dự phòng, sao tôi phải ra nông nỗi này chứ? Vừa nghĩ đến sau này lại phải lái mấy chiếc KV-1 đó, haiz..."
Cũng giống như Malashenko, Lavrinenko cũng vừa được đổi xe mới, nên dĩ nhiên hắn hiểu được sự ảo não của người bạn cũ lúc này.
So với những chiếc KV-1 tệ hại thuở ban đầu, việc đổi sang phiên bản cải tiến KV-220 quả thật đã mang lại cho Lavrinenko cảm giác hài lòng mãnh liệt.
Sự hài lòng này dĩ nhiên không phải là cảm giác thoải mái khi ngồi hay nằm trong một chiếc xe dân dụng, mà là khả năng diệt địch hiệu quả hơn trong chiến đấu, cùng với hiệu suất và tính năng vượt trội của chiếc xe tăng.
Pháo xe tăng D-5T 85 li uy lực vượt trội, đạn đạo xuất sắc, độ tin cậy cao, cùng lớp giáp phòng vệ chắc chắn của tháp pháo mạnh hơn nhiều so với KV-1 ban đầu, đã không ít lần cứu mạng tổ lái của Lavrinenko.
Ngoại trừ khung gầm xe tăng vẫn tệ hại như cũ cùng hệ thống truyền động của máy kéo Cờ Đỏ, Lavrinenko gần như không thể tìm ra một điểm nào đáng gọi là thiếu sót trên chiếc xe mà hắn đang điều khiển. So với chiếc KV-1 ban đầu, chiếc nguyên mẫu KV-220 phiên bản cải tiến này đúng là một trời một vực.
Hiểu rõ tâm trạng của Malashenko lúc này, Lavrinenko từ vị trí xạ thủ nghiêng người sang, đưa tay phải vỗ nhẹ lên vai Malashenko, rồi cất tiếng an ủi lần nữa.
"Đừng nghĩ quá bi quan, có lẽ đồng chí Kotin đã chuẩn bị sẵn cho cậu một chiếc xe tăng còn mạnh mẽ hơn thì sao, ông ấy chính là thiên tài xe tăng hạng nặng của Hồng Quân chúng ta mà."
Mọi người đều cho rằng Lavrinenko chỉ đang cố an ủi Malashenko một cách chiếu lệ, không ai ng��� rằng lời nói tưởng chừng vô tâm này của Lavrinenko lại hoàn toàn trở thành hiện thực chỉ không lâu sau đó.
Sau khi trở lại trận địa, Malashenko từ trên xe của Lavrinenko nhảy xuống, gượng gạo vực dậy tinh thần, bắt đầu chỉ huy các đơn vị đã rút về trận địa kiểm kê tổn thất, báo cáo tình hình chiến sự. Hắn chuẩn bị tổng hợp báo cáo để cùng Chính ủy Petrov – người có địa vị tương đương với chủ nhiệm hậu cần – thảo luận quyết định, sau đó trình lên đồng chí Lão Chu về kết quả trận đánh.
Trong khi đó, Thượng tá Hørning, người đã liên tiếp thắng cược bằng những nước cờ hiểm cùng vận may, cũng đang đốc thúc binh lính tăng tốc rút lui.
Theo điện báo của Guderian, đại quân Tập đoàn xe tăng số hai hiện đã rút về một vị trí phía nam Tula. Vì lệnh của Nguyên thủ quốc gia trước đó là không được lùi một bước, họ đành tạm thời dừng lại, chờ xem Berlin sẽ đưa ra mệnh lệnh mới gì rồi mới quyết định tiếp.
Thời gian trôi qua, đối với Malashenko không có xe để dùng thì có chút nhàn rỗi, nhưng lại trôi đi vội vã trong lúc Thượng tá Hørning sốt ruột hành quân để hội quân với Guderian. Trung đoàn Đột phá Xe tăng Hạng nặng Cận vệ số Một của Malashenko và Trung đoàn Bộ binh Đại Đức của Thượng tá Hørning lúc này đều cần được nghỉ ngơi và bổ sung quân số.
Thế nhưng, chỉ trong vài ngày vốn dĩ tưởng chừng yên bình này, một sự kiện lớn đã xảy ra, trực tiếp châm ngòi cơn thịnh nộ của Nguyên thủ quốc gia, thậm chí thay đổi hoàn toàn cục diện thế giới và tiến trình của Thế chiến thứ hai.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Quân Nhật Bản đã tập kích Trân Châu Cảng thành công!
"Ngu xuẩn! Ngu ngốc! Một lũ khỉ Nhật Bản da vàng IQ thấp kém! Chúng đáng lẽ chỉ nên ở trên mấy hòn đảo nhỏ rách nát đó mà tự sinh tự diệt!"
Nụ cười rạng rỡ của Hideki Tojo và cơn thịnh nộ điên cuồng của Nguyên thủ Đức Quốc xã Hitler tạo thành một sự đối lập rõ rệt. Trong văn phòng của Nguyên thủ, tất cả các tướng lĩnh cấp cao của quân Đức tề tựu đông đủ nhưng không ai dám lên tiếng. Tiến sĩ Goebbels đứng im lặng ở một góc sau lưng Nguyên thủ, hai tay chắp sau lưng, gương mặt vô cảm như pho tượng. Cả căn phòng làm việc, ngoài tiếng Hitler sùi bọt mép và những lời gào thét giận dữ, không còn bất kỳ âm thanh hay lời nói nào khác.
Theo Hitler, sau khi Đức chinh phục châu Âu và hủy diệt Liên Xô, mục tiêu cuối cùng là buộc nước Anh cô lập, "John Bull" phải đầu hàng sẽ có thể dễ dàng đạt được mà không gặp áp lực. Thế nhưng, tất cả những điều này đều phải dựa trên một tiền đề: Hoa Kỳ, kẻ gây rối ở bên kia đại dương, không can thiệp vào chiến trường châu Âu.
Một tính toán như vậy không phải là không thể thực hiện ở một nước Mỹ đang thịnh hành chủ nghĩa cô lập, ngược lại, xác suất thành công lại rất lớn!
Tổng thống Roosevelt, người đã vắt óc tìm đủ mọi cách để khơi mào cho nước Mỹ tham chiến, vẫn không tài nào thuyết phục được đám nghị viên kia. Những kẻ ngu ngốc này cứ hô to "Không thể để nước Mỹ đi vào vết xe đổ chiến tranh!" "Tuyệt đối không thể để nhiều thanh niên Mỹ phải đổ máu hy sinh vô nghĩa lần nữa!", hoàn toàn không thể hiểu được đại kế hoạch vĩ mô trong đầu Tổng thống Roosevelt sẽ khiến nước Mỹ thay đổi đáng sợ nhường nào cho các thế hệ sau.
Các chiêu thức đã dùng hết mà chỉ đổi lấy một đạo luật viện trợ, Tổng thống Roosevelt có thể nói là đang buồn ngủ thì gặp ngay chiếc gối. Nhật Bản đã hành động điên rồ, tự lật ngược thế cờ, lại còn cung cấp cớ tuyệt vời nhất cho Mỹ tham chiến. Tiếng nổ lớn ở Trân Châu Cảng, trong khi chôn vùi hoàn toàn Nhật Bản, cũng nghiền nát giấc mộng Đế quốc thứ Ba vĩ đại của Nguyên thủ nước Đức một cách tàn nhẫn.
Tin xấu từ tiền tuyến liên tiếp ập đến, cùng với những đợt phản công ồ ạt của quân Liên Xô. Giờ đây, tin tức về việc Nhật Bản tập kích Trân Châu Cảng càng như đổ thêm dầu vào lửa, hoàn toàn kích nổ những cảm xúc tiêu cực đã bị đè nén sâu trong lòng Hitler.
Sau khi trút hết cơn lôi đình giận dữ, Hitler đổ sụp xuống ghế như một quả bóng da xì hơi. Một nỗi tuyệt vọng vô danh, khó tả bắt đầu từ từ dâng lên trong lòng hắn.
Hitler cảm thấy, giấc mộng vĩ đại chinh phục thế giới của bản thân có thể thật sự sẽ bị đám khỉ Nhật Bản da vàng này phá hoại thất bại trong gang tấc.
Hành văn này được chuyển hóa độc đáo, xin được ghi nhận thuộc về truyen.free.