Ai cũng có lúc không thể chịu đựng nổi áp lực quá lớn mà sắp sửa sụp đổ. Khoảnh khắc ấy đôi khi rất gần, đôi khi lại rất xa, chỉ khác biệt ở chỗ một người rốt cuộc có thể kéo dài sức chịu đựng cực hạn của mình đến mức nào.

Phải đối mặt với đoàn xe của Malashenko đang lao tới, để lại sau lưng một con đường nồng nặc mùi máu tanh, rõ ràng đã vượt quá giới hạn chịu đựng của binh lính Đức. Áp lực đó gần như đã nghiền nát họ, khiến họ gần như muốn gục ngã dưới xích xe tăng.

Khi trà dư tửu hậu, những câu chuyện về việc người Pháp chỉ đánh bảy trận đã nhanh chóng đầu hàng thường mang theo nụ cười khinh miệt. Nhưng khi binh lính Đức đối mặt với cảnh tượng còn khắc nghiệt hơn cả tình hình mà người Pháp từng đối mặt, sự khinh bỉ dành cho người Pháp bỗng biến thành sự đồng cảm một cách tự nhiên và hợp tình hợp lý.

Dù sao, trong tình cảnh này, việc đầu hàng dường như cũng chẳng có gì đáng xấu hổ, phải không?

Ngôn ngữ tuy bất đồng, nhưng một lá cờ trắng phấp phới trong gió cuối cùng vẫn là biểu tượng thông dụng trên toàn thế giới.

Tay cầm kính tiềm vọng, Malashenko, trưởng xe, nhìn thấy một lá cờ trắng phất lên trong cái hố nhỏ cách đó chưa đến hai mươi mét. Hắn không khỏi khẽ lắc đầu, hơi bực bội tự hỏi sao lũ Đức này lần nào đầu hàng cũng tìm được vật màu trắng nhanh đến thế.

"Thật không hiểu nổi, bọn Đức này tìm đâu ra những lá cờ trắng tiện tay như vậy nhỉ?"

"Toàn bộ tổ xe, lập tức dừng lại! Mau đi áp giải đám Đức quốc xã đó đến nộp!"

Việc tiếp nhận quân Đức đầu hàng có thể là chuyện hiếm thấy và đáng để khoe khoang đối với các đơn vị xe tăng khác của Hồng Quân, nhưng với Đoàn Đột phá Xe tăng Hạng nặng Cận vệ số Một dưới sự lãnh đạo của Malashenko, thì đã sớm trở thành chuyện thường ngày như cơm bữa.

Với những khẩu tiểu liên PPSh đã được trang bị quy mô lớn từ năm 1942 trong tay, họ lần lượt nhảy xuống xe. Trừ một số ít tổ xe tăng vẫn ở lại trong xe để duy trì trạng thái chiến đấu cảnh giác, các tổ xe tăng khác đi theo Malashenko đã lần lượt tuân lệnh rời khỏi xe tăng, giơ nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào những binh lính Đức đã giơ tay đầu hàng.

Các chiến sĩ Hồng Quân chạy chậm theo sau xe tăng, lao lên phía trước, đấm đá túi bụi vào lính Đức. Khi bắt tù binh, việc bất chấp mọi thứ mà ra tay đánh cho một trận trước là một trong những truyền thống vinh quang của Hồng Quân. Đã có đủ các trường hợp thực chiến chứng minh rằng làm như vậy có thể khiến những tên lính Đức vẫn còn chút bất phục trở nên ngoan ngoãn hơn rất nhiều.

"Ăn cứt đi lũ phát xít! Nào, mày muốn tao dùng lưỡi lê xiên mày không?!"

Cầm khẩu súng trường Mosin-Nagant gắn lưỡi lê trong tay, các chiến sĩ Hồng Quân không hề khách khí với kẻ địch. Những cú đấm đá kèm theo tiếng gầm gừ chửi rủa, cùng với ánh hàn quang lấp lánh trên lưỡi lê, đủ khiến binh lính Đức đã giơ tay đầu hàng hồn xiêu phách lạc. Tuy nhiên, có một vị chỉ huy quân Đức mang quân hàm trung úy, khoác áo giáp, rõ ràng không thuộc phạm trù đó.

"Tôi muốn gặp chỉ huy của các người! Cho tôi gặp chỉ huy của các người! Đừng động vào tôi!"

"Đồ quân Đức đáng chết! Mày muốn ăn đạn không?"

Từ cách đó khoảng trăm mét về phía trước bên phải, tiếng chửi rủa và la hét hỗn tạp tiếng Đức lẫn tiếng Nga đã thu hút sự chú ý của Malashenko.

Sau khi chiến tranh mùa đông kết thúc, Malashenko đã khẩn trương bổ sung kiến thức và giờ đây về cơ bản có thể nghe hiểu một số từ tiếng Đức thông dụng, tương đối đơn giản, ví dụ như từ "chỉ huy" trong quân sự.

"Bên kia có chuyện gì vậy? Lavri, cùng tôi qua xem sao."

"Vâng!"

Xách khẩu tiểu liên Somier của mình, Malashenko cùng người bạn thân Lavrinenko đi thẳng đến nơi phát ra âm thanh. Họ chỉ thấy tên trung úy Đức quốc xã đang lầm bầm những câu tiếng Đức mà mình không hiểu, bị một chiến sĩ Hồng Quân cưỡi trên người, tay không hành hung.

Hai cánh tay giang rộng, những cú đấm như mưa không ngừng trút xuống mặt tên trung úy Đức. Biết mình thân phận tù binh và đã bị tước vũ khí, tên trung úy không dám đánh trả, chỉ biết hai tay ôm đầu cố gắng chống đỡ. Xung quanh, các chiến sĩ Hồng Quân vây thành vòng tròn xem náo nhiệt, chẳng những không can ngăn mà còn cười đùa không ngớt như đang xem một cuộc vui thích thú.

"Chekhov, mạnh lên! Đánh chết tên Đức này đi! Cho hắn biết thế nào là quả đấm thép của Hồng Quân!"

"Đánh vào mũi hắn đi, cho máu mũi hắn chảy ra!"

"Mạnh nữa lên! Chekhov! Đánh tên Đức này cho giống hệt Hitler đi, tao thưởng mày một gói thuốc lá, nhanh lên!"

Tiếng vỗ tay khen ngợi cùng tiếng cười đùa cổ vũ từ đồng đội xung quanh càng khiến chiến sĩ Hồng Quân tên Chekhov càng đánh càng hăng. Hai nắm đấm vung vù vù như gió, tỏ rõ ý định hung hãn là không đánh chết tên Đức đang nằm dưới thân thì không bỏ qua.

Quá tập trung vào việc đánh người, Chekhov dồn hết sự chú ý, đến mức không hề hay biết tiếng reo hò cổ vũ xung quanh mình đã dừng lại. Mãi đến khi một bàn tay lớn mạnh mẽ, cứng rắn nắm chặt cánh tay nhỏ của hắn, hắn mới giật mình dừng động tác đang làm.

"Đủ rồi đấy, đồng chí. Đánh nữa là tên Đức này sẽ chết mất, mà một tên Đức chết thì không moi được tin tức hữu ích nào đâu."

Malashenko lên tiếng ngăn cản ở cự ly gần, rõ ràng đã phát huy tác dụng.

Ngoảnh đầu lại, Chekhov liếc nhìn liền nhận ra người trước mặt. Hắn vội vàng đứng dậy, chào quân lễ Malashenko, trông như một đứa trẻ làm sai đang nhận lỗi với cha, sợ bị Malashenko trách phạt.

"Thưa đồng chí Đoàn trưởng, tôi ra tay hơi nặng! Nhưng tôi thực sự không cố ý, chỉ là, chỉ là lũ Đức này thật sự quá đáng ghét. Chú tôi đã bị bom của chúng giết chết, nếu không đánh cho lũ Đức này một trận hả hê, tôi không thể nào nuốt trôi cục tức!"

Malashenko vẫn giữ vẻ mặt không biểu cảm, nghe xong toàn bộ lời giải thích của Chekhov. Hắn khẽ nâng tay phải, nhẹ nhàng vẫy về phía sau, ra hiệu rằng chuyện này có thể kết thúc ở đây, cứ thế bỏ qua không cần tra xét thêm nữa. Hiểu được ý nghĩa hành động của Malashenko, Chekhov lập tức ánh mắt lóe lên sự ngạc nhiên và cảm kích, nhanh chóng lùi sang một bên.

"Maxime! Đi gọi Sasha lại đây cho tôi, nói với hắn là đến lượt hắn rồi!"

"Vâng, thưa đồng chí Đoàn trưởng!"

Hắn lớn tiếng ra lệnh về phía đám đông một bên và nhận được tiếng hô lớn đáp lời kịp thời. Đưa tay châm lửa điếu thuốc đang ngậm trong miệng, Malashenko từ từ hít một hơi rồi chậm rãi ngồi xổm xuống.

Thấy tên trung úy Đức này tuy mặt mũi be bét máu nhưng ít ra vẫn không có gì đáng ngại, miễn cưỡng vẫn có thể nói chuyện, Malashenko khẽ nhếch khóe miệng. Sau đó, hắn tháo điếu thuốc đang ngậm ra, thổi làn khói từ miệng mình vào mặt đối phương.

"Mày rất may mắn, đã sống sót khi rơi vào tay tao! Đáng để khoe khoang một phen trong trại tù binh đấy."

Để học được câu tiếng Đức "chuyên dụng để khoe khoang" khi bắt tù binh này, Malashenko ban đầu đã phải thức khuya thắp đèn học hành vất vả hơn nửa đêm. Cũng may, cuối cùng thì nó cũng có đất dụng võ, không uổng công học tập.

Tên trung úy Đức mặt mũi sưng vù vì bị đánh, cố gắng giãy giụa, một tay chống đất ngồi dậy. Dù miễn cưỡng nghe hiểu câu nói có phần khập khiễng đó, một câu hỏi vẫn bật thốt ra từ miệng hắn ngay sau đó.

Tất cả công sức biên dịch cho nội dung này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.