(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 63: Hồ ly cùng chó săn (thượng)
Khói súng quanh nòng pháo nhanh chóng tan biến theo làn gió lạnh đầu buổi sáng thổi qua. Từ một chuồng ngựa đổ nát trông tầm thường ở đầu thôn, một nòng pháo xe tăng F-34 cỡ nòng 76.2 ly đen ngòm vươn ra, cuối cùng cũng lọt vào mắt Wittmann, người vẫn luôn chăm chú theo dõi không rời.
"Đã tìm thấy! Clink, hướng một giờ, cách hai trăm mét, trong chuồng ngựa đổ nát đầu thôn. Trông có vẻ là xe tăng Liên Xô. Dùng đạn trái phá đánh bật nó khỏi công sự!"
"Vâng, thưa chỉ huy."
"Một quả đạn trái phá, nạp đạn xong!"
Ngay sau tiếng hô lớn từ khẩu đội viên nạp đạn ở cuối xe, Clink nhanh chóng xoay vô lăng điều chỉnh hướng và độ cao của pháo chính trong tay, gần như chỉ trong một nhịp, đã đưa nòng pháo hướng thẳng về phía mà Wittmann vừa miêu tả.
"Chúc ngươi may mắn, Ivan."
Rắc rắc ——
Sau tiếng lầm bầm khinh thường, một quả đạn trái phá Sprgr. 34 cỡ nòng 75 ly đột nhiên lao khỏi nòng pháo, thẳng tiến về phía mục tiêu. Quả đạn này được bắn ra từ khẩu lựu pháo nòng ngắn 75 ly L/24 trên chiếc pháo xung kích Sturmgeschütz III Ausf. A do Wittmann chỉ huy. Dù sơ tốc đầu nòng chỉ vỏn vẹn 550 m/s, nhưng ở khoảng cách bắn chưa đầy hai trăm mét trước mắt, hoàn toàn có thể nói là chớp mắt đã tới. Trong tình huống khai hỏa là trúng, không còn gì đáng phải lo ngại.
Oanh ——
Quả lựu đạn 75 ly chứa 680 gram thuốc nổ TNT trong đầu đạn ngay lập tức đã nổ tung trong một quầng lửa dữ dội, thổi bay toàn bộ chuồng ngựa đổ nát. Theo những ngọn lửa chưa cháy hết, cỏ khô đang cháy từ giữa không trung chậm rãi rơi xuống. Một chiếc xe tăng hạng trung T-34/76 mang số hiệu 177 ngay sau đó đã hoàn toàn lộ diện trên chiến trường khi mất đi lớp vỏ bọc từ chuồng ngựa.
"Hay lắm, Clink! Chuẩn bị đạn xuyên giáp! Không thể để chiếc T-34 này chạy thoát ngay trước mắt chúng ta!"
Lời Wittmann còn chưa dứt, thì trong tai nghe lại đột nhiên vang lên giọng nói vô cùng tệ hại từ Trung úy Hetzenauer.
"Chết tiệt, Thượng sĩ Michelle! Tôi đã nói rồi, không có lệnh của tôi thì các khẩu pháo xung kích không được phép khai hỏa tham chiến, các anh không hiểu à!? Ngay lập tức rút lui, để xe tăng và bộ binh giải quyết bọn Ivan này! Khi nào cần hỏa lực yểm trợ tôi sẽ gọi các anh, rõ chưa!?"
...
Nghe thấy lời mắng nhiếc tệ hại đột nhiên vang lên trong tai, Wittmann chỉ biết câm nín. Hắn hoàn toàn không ngờ hành động hạ lệnh khai hỏa của mình lại làm xáo trộn kế hoạch tác chiến đã được Trung úy Hetzenauer vạch ra kỹ lưỡng. Dù trong lòng có ý chí chiến đấu mãnh liệt, nhưng Wittmann không thể không đè nén nó lại, đành tuân lệnh.
"Rõ, Trung úy, tôi sẽ làm ngay."
"Các khẩu đội pháo xung kích chú ý, ngừng khai hỏa, tại chỗ chờ lệnh, chú ý nhường đường cho bộ binh!"
Bốn chiếc pháo xung kích Sturmgeschütz III Ausf. A ở phía sau cùng của cụm tác chiến cơ giới hóa ngay lập tức dừng tiến bước theo lệnh của Wittmann.
Cùng lúc đó, tại vị trí trung tâm của toàn bộ cụm tác chiến, cửa những chiếc xe vận binh bán xích Sd.Kfz. 251 lập tức mở toang theo lệnh của Trung úy Hetzenauer. Các binh lính Đức tay cầm súng trường Mauser 98K và tiểu liên MP40, dưới sự chỉ huy của từng tiểu đội trưởng, bắt đầu triển khai đội hình tấn công. Họ di chuyển nhanh chóng về phía ngôi làng nhỏ đã ở rất gần, được yểm trợ bởi xe tăng và xe vận binh của chính mình.
"Liên đội thiết giáp, dùng đạn xuyên giáp áp chế chiếc xe tăng T-34 của Liên Xô kia! Nhắm vào xích của nó mà bắn, cố gắng vô hiệu hóa nó ngay tại chỗ!"
Trung úy Hetzenauer, người chịu trách nhiệm dẫn đầu mũi tấn công, muốn vô hiệu hóa chiếc xe tăng T-34 đã lập công đầu diệt địch. Thế nhưng, Malashenko, đang ở vị trí chỉ huy trưởng xe trong tháp pháo, cũng hiểu rõ tầm quan trọng của khả năng cơ động của xe tăng.
"Selesha, lùi xe! Lùi hết tốc độ, đưa chúng ta thoát khỏi đây!"
"Nikolai, dùng súng máy áp chế đám bộ binh Đức kia, cố gắng giữ chân chúng phía sau những chiếc xe tăng, đừng để chúng xông lên gây rắc rối!"
Cộc cộc cộc ——
Ngay sau tiếng ra lệnh của Malashenko với các thành viên tổ lái, Selesha hiểu ý, lập tức dùng hết sức lực kéo mạnh cần điều khiển vào lòng, điều khiển chiếc chiến xa bọc thép nặng 28 tấn này từ từ lùi lại.
Cùng lúc đó, Nikolai, khẩu đội viên kiêm thợ máy, người cũng nhận lệnh từ Malashenko, bắt đầu siết cò, điều khiển khẩu trung liên DT 7.62 ly ở phía trước thân xe tăng T-34. Anh ta đáp trả lại những binh lính Đức đang cố gắng tiếp cận chiếc T-34 đơn độc này.
"Ngươi đang làm gì vậy!? Wolf! Chiếc xe tăng Ivan chết tiệt đó đang lùi xe tẩu thoát và tấn công bộ binh của chúng ta, ngươi không khai hỏa thì còn đợi đến bao giờ nữa!?"
Ngay sau tiếng chất vấn lớn của Trung úy Hetzenauer từ vị trí trưởng xe, Pháo thủ Wolf, người đang ra sức xoay vô lăng điều khiển hướng tháp pháo, ngay lập tức trả lời với vẻ mặt căng thẳng.
"Nó đang lùi xe đó, Hetzenauer! Tôi đã cố hết sức rồi, nhưng không dễ dàng nhắm trúng mục tiêu đang di chuyển như vậy đâu. Ông cho tôi thêm chút thời gian!"
Việc điều khiển cơ chế xoay tháp pháo của xe tăng số ba chỉ dựa vào sức người, dù dốc hết toàn lực thì tốc độ xoay cũng chậm chạp như trâu già kéo xe vậy. Bản thân xe tăng số ba lại không có hệ thống truyền động kép hỗ trợ xoay thân xe tại chỗ để giúp tăng tốc độ quay tháp pháo. Nếu nhắm vào mục tiêu cố định thì tốc độ của xe tăng số ba còn có thể chấp nhận được, nhưng một khi đối phó với mục tiêu di động, muốn nhắm trúng chính xác thì không khác gì họa vô đơn chí.
Lợi dụng lúc tháp pháo của chiếc xe tăng số ba quay chậm chạp, chưa kịp xoay nòng pháo trở lại hoàn toàn, Malashenko, kẻ đã phát động cuộc tấn công bất ngờ từ bóng tối và sớm đã nhắm nòng pháo vào quân Đức, ngay sau khi Kirill nạp đạn xong, liền lập tức đạp bàn đạp bắn.
"Nếm thử cái này đi! Hans!"
Oanh ——
Một quả đạn xuyên giáp nổ mạnh có mũ chụp BR-350B nữa, theo tiếng gầm gừ nhỏ của Malashenko, chớp mắt đã thoát khỏi nòng súng trong quầng lửa. Nhưng do người lái Selesha đang lùi xe hết tốc lực 6 km/h, và khẩu pháo chính không có hệ thống ổn định hai chiều, một trang bị công nghệ cao của tương lai, khiến pháo chính liên tục lắc lư theo thân xe khi lùi trên địa hình gồ ghề, Malashenko đã bắn trượt lần đầu tiên, không thể nào một lần nữa nhắm trúng mục tiêu chính xác như trước được.
Đinh cạch ——
Viên đạn sượt qua lớp giáp ngoài tháp pháo, cuối cùng văng ra và va vào mặt đất, tung bụi đất lên, tạo ra một tiếng va chạm lớn vang vọng như tiếng chuông gõ trong tháp pháo chật hẹp. Nhận ra bản thân vừa đi một vòng trước cửa địa ngục, Trung úy Hetzenauer không khỏi giật mình trong lòng. Nhận thức được pháo thủ của chiếc xe tăng T-34 này cực kỳ khó đối phó, Hetzenauer lúc này lớn tiếng gầm lên trong sự kinh hãi mà ra lệnh lần nữa.
"Khốn kiếp, Wolf! Nếu ngươi không khai hỏa thì để ta làm! Bọn Ivan đó đã đặt lưỡi hái tử thần lên cổ chúng ta rồi!"
"Im đi! Đừng thúc giục! Càng thúc giục càng rối! Tôi biết phải làm gì, để tôi tập trung nhắm bắn được không!?"
Giữa lúc trưởng xe và pháo thủ đang cãi vã ầm ĩ, Wolf, người vẫn đang ra sức xoay vô lăng điều chỉnh hướng trong tay, cuối cùng cũng đã đưa nòng pháo đen ngòm nhắm thẳng vào mục tiêu.
Chỉ duy nhất trên truyen.free, từng câu chữ này mới được hồi sinh trọn vẹn.