Sự xuất hiện của vũ khí nguyên tử đã hủy diệt hoàn toàn mọi nghệ thuật chiến tranh. Trong chiến tranh hiện đại, được trang bị công nghệ cao, vai trò của dũng khí cá nhân nơi chiến trường đã giảm xuống mức thấp nhất trong lịch sử nhân loại.

Thế nhưng, trước khi điều đó diễn ra, trong cuộc đại chiến vĩ đại chưa từng có trong lịch sử nhân loại – vừa hùng tráng nhất, vừa là trận chiến cuối cùng hội tụ đầy đủ tinh hoa của nghệ thuật chiến tranh – Malashenko vẫn tin chắc rằng ý chí chủ quan của con người có thể tạo nên kỳ tích.

"Thật điên rồ! Đồng chí Malashenko! Ngài có biết mình đang nói gì không? Nếu cuộc tấn công của chúng ta thất bại, dù chỉ là bị quân Đức đẩy lùi, thì điều chờ đợi chúng ta cuối cùng chỉ là vạn kiếp bất phục! Kế hoạch của ngài quá điên cuồng, hơn nữa không hề có chút hợp lý nào!"

Malashenko đứng sững bên bàn chỉ huy, liếc nhìn vị tham mưu đang khoa tay múa chân la lối với mình. Vị tham mưu cùng cấp bậc, cũng mang quân hàm trung tá ấy, hiển nhiên coi Malashenko là kẻ ngoại đạo, chẳng biết một chữ nào về chỉ huy chiến thuật; ít nhất là về tài năng bày binh bố trận trên bản đồ, hắn ta tự nhận mình cao tay hơn, chuyên nghiệp hơn Malashenko rất nhiều.

Trên thực tế, tại nơi đây, trong số các tham mưu chỉ huy, tuyệt đối không chỉ một người có suy nghĩ tương tự.

Một vài người hàm súc hơn thì không biểu đạt ra trước mặt mọi người, chỉ dùng ánh mắt khác thường, rõ ràng là của người trong nghề nhìn kẻ ngoại đạo, mà dõi theo Malashenko, thậm chí còn liên tục lắc đầu.

Những người không hề che giấu suy nghĩ thật của mình thì liên tục gật đầu, bày tỏ sự công nhận với những lời la lối của vị trung tá tham mưu vừa rồi. Không ít người xì xào bàn tán, chỉ trỏ về phía Malashenko. Malashenko thậm chí có thể đoán được trong miệng những người này, mình đang bị đánh giá ra sao.

Thế nhưng, tất cả những điều đó không hề quan trọng đối với Malashenko. Bản thân hắn là một người xuyên việt, thật sự không cần thiết phải tranh cãi với những kẻ thổ dân cổ hủ, thiển cận này.

Thành thật mà nói, đối với phương án Malashenko đưa ra, ngay cả Chuikov cũng không mấy công nhận.

Phương án này đơn giản giống như một con bạc sắp thua sạch vốn, dùng hết chút sức lực cuối cùng để buông tay đánh một trận, lấy trạng thái sẵn sàng xả thân mà tìm cách đoạt lại hy vọng chiến thắng; dù cho hy vọng ấy cực kỳ mong manh, và phía sau chính là vực sâu vạn kiếp bất phục, hắn vẫn không hề sợ hãi.

"Người trẻ tuổi vẫn còn quá lỗ mãng, xem ra..."

Mặc dù không mấy công nhận phương án Malashenko đưa ra, nhưng Chuikov vẫn phải giữ thể diện. Bằng không, để vị anh hùng trẻ tuổi này mất mặt trước bao người như vậy sẽ không phù hợp với yêu cầu của cấp trên dành cho ông, đồng thời cũng rất bất lợi cho việc xây dựng hình tượng và tuyên truyền chính trị sau này.

Khẽ thở nhẹ một cái, Chuikov đã nghĩ kỹ lời muốn nói, ngay sau đó ông đưa tay chỉ vào bản đồ mà mở miệng.

"Đồng chí Malashenko, phương án mà ngài đưa ra có những nét độc đáo riêng, nhưng hiển nhiên một bộ phận đồng chí vẫn còn tương đối mơ hồ. Có lẽ là do ngài giải thích chưa đủ thấu đáo, vậy ngài có thể trình bày kỹ càng hơn một chút để mọi người hiểu rõ hơn không?"

Malashenko đã sớm ngờ tới Chuikov sẽ nói như vậy. Dĩ nhiên, cho dù Chuikov không nói, hắn cũng sẽ tự mình tranh thủ một cơ hội giải thích, bởi vì trong dòng thời gian này, vị trí Mamayev nhất định phải được nghênh đón thắng lợi trong tay hắn.

"Thưa đồng chí Tư lệnh, cùng chư vị có mặt tại đây, tôi muốn hỏi mọi người một câu: Chư vị hiểu biết được bao nhiêu về nước láng giềng của tổ quốc chúng ta, về quốc gia Trung Quốc xa xôi ở phía nam Siberia Viễn Đông kia?"

Nương theo lời chất vấn dõng dạc của Malashenko, tất cả mọi người tại chỗ gần như sửng sốt, bao gồm cả Chuikov. Không ai biết hoặc có thể đoán ra rốt cuộc Malashenko đang muốn nói điều gì.

"Số chỉ huy và chiến sĩ của chúng ta nguyện ý tìm hiểu về quốc gia cổ xưa xa xôi ở phương Đông ấy quá ít, Malashenko. Thậm chí ngay cả bản thân tôi, nếu không phải vô tình tiếp xúc với một chiến sĩ cộng sản quốc tế đến từ Trung Quốc, có lẽ cả đời này tôi cũng sẽ không chủ động tìm hiểu quốc gia cổ xưa xa xôi này."

Malashenko vẫn nhớ rõ vẻ mặt kinh ngạc của mình khi lần đầu tiên trông thấy Chính ủy Petrov dùng bút máy viết chữ Hán phồn thể.

Mặc dù Chính ủy Petrov chỉ tự giễu nói rằng mình chỉ đang hoài niệm một người bạn Trung Quốc đã qua đời, thế nhưng Malashenko, bằng lòng hiếu kỳ mãnh liệt của mình, đã mở ra một đoạn lịch sử mà Chính ủy Petrov hiếm khi nhắc đến với người khác.

"Tên anh ấy là... Trần Hưng Quốc, theo tiếng Trung Quốc thì đọc là như vậy. Chúng tôi quen biết nhau trong hội nghị Quốc tế Cộng sản năm 1926. Lúc ấy tôi được phái đi tham dự hội nghị với tư cách thính giả để ghi chép, sau này trở lại bộ đội để cùng các đồng chí chia sẻ tinh thần hội nghị cùng tư tưởng cấp trên truyền đạt. Anh ấy là một trong những đại biểu của Trung Quốc, một người trẻ tuổi đeo kính, trông giống một giáo viên hơn là một chiến sĩ cộng sản."

"Anh ấy tặng tôi một ít sách, đến bây giờ tôi cũng không nhớ tên những cuốn sách Trung Quốc tối tăm khó hiểu đó là gì. Muốn đọc hiểu chữ viết và văn hóa của họ đơn giản là quá khó, ngay cả một người thầy tôi cũng không có. Sau khi từ biệt Trần, tôi không còn gặp lại anh ấy nữa. Mọi thứ đều phải dựa vào tôi tự học, nhưng thứ này thì tôi vẫn luôn cất giữ."

Malashenko bên cạnh bàn làm việc đón lấy một tờ giấy cứng cáp đã cũ đến mức ngả vàng mà Chính ủy Petrov đưa cho. Đây là một thẻ đánh dấu trang nhỏ mà Chính ủy Petrov vẫn luôn mang theo bên người tùy thời sử dụng. Mặt trước tờ giấy có một dòng chữ Hán phồn thể viết bằng bút máy, rắn rỏi mạnh mẽ.

"Cảm ơn tiếng pháo tháng Mười Một màu đỏ đã mang đến ánh sáng và hy vọng cho những người đột nhiên bị giam cầm trong bóng tối. Chúng ta vĩnh viễn là chiến hữu, là đồng chí cùng chiến đấu dưới một lá cờ, cùng chung tín ngưỡng và lý tưởng. Tôi sẽ mãi nhớ ba mươi bảy ngày ở bên anh, đồng chí Petrov. Chúc anh có thể phổ ra bản ca khải hoàn màu đỏ càng thêm sục sôi, chiếu sáng thế giới, mang ánh sáng đến cho nhiều người hơn trong bóng tối. — Trần Hưng Quốc"

Phía dưới dòng chữ Hán phồn thể là nội dung tương tự được viết bằng tiếng Nga, hoa lệ và ngay ngắn.

Từ hai đoạn chữ viết nằm sát kề nhau, Malashenko có thể nhận ra, hai loại ngôn ngữ khác nhau ấy hoàn toàn do cùng một người viết liền mạch, không hề pha lẫn chút dấu vết ngập ngừng hay dông dài nào, thậm chí còn trôi chảy hơn cả chính chữ viết hiện tại của hắn.

"Cái thẻ đánh dấu trang nhỏ bé này đã cho tôi biết những đồng chí ở phương Đông xa xôi kia đã cố gắng hiểu chúng ta như thế nào. Tất cả những người cộng sản trên thế giới đều là đồng chí đoàn kết dưới một lá cờ, Malashenko, đây là lời dạy của đồng chí Lenin để lại."

"Bắt đầu từ lúc đó, tôi liền cố gắng tìm hiểu về quốc gia cổ xưa xa xôi ấy, cho đến nay đã mười sáu năm trôi qua. Mặc dù tôi không còn gặp lại Trần, cũng chưa từng nghe được tin tức gì về anh ấy, nhưng tôi tin rằng chỉ cần có thêm nhiều người như anh ấy, với tầm nhìn thần thái, tín ngưỡng kiên định, nguyện ý vì lý tưởng vĩ đại mà chiến đấu, tiếp tục dũng cảm tiến bước, lá cờ đỏ một ngày kia nhất định sẽ chậm rãi bay lên trên mảnh đất phương Đông xa xôi ấy. Tôi tin chắc điều này không chút nghi ngờ!"

"Thời đại này và thế giới sẽ chứng kiến tất cả những điều đó, giống như những tay sai chủ nghĩa tư bản phương Tây mục nát đã chứng kiến Liên Xô trỗi dậy từ đống phế tích của Sa Hoàng!"

Đọc bản dịch này, bạn đang thưởng thức một tác phẩm độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.