(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 804: Nắp khoang cứu hộ kỳ diệu cách dùng
Malashenko nào hay biết bên ngoài kia có kẻ khốn kiếp đang nhăm nhe chiếc xe báu vật của hắn, ôm mộng lợi dụng nó để thăng quan phát tài trong ngành công nghiệp quân sự, nhờ đó mà sống sót rời khỏi Stalingrad.
Thế nhưng cho dù Malashenko có biết đi chăng nữa, e rằng hắn cũng chẳng bận tâm thêm mà do dự cân nhắc, bởi vì hiện tại Malashenko căn bản không để ý đến những chuyện đó, chỉ muốn nhanh chóng thoát thân bảo toàn tính mạng.
"Đồ khốn! Bên ngoài có một đội quân Đức, chừng một tiểu đội bộ binh, chúng đang mai phục chúng ta ngay trên đống phế tích bên cạnh..."
Bị một trận bắn loạn truy kích trở lại trong xe, Malashenko đang ngồi ở vị trí trưởng xe của mình kiểm tra vũ khí đạn dược. Tình hình hiện tại, cho dù không muốn đánh cận chiến thì e rằng cũng đã là chuyện không thể tránh khỏi.
Nếu không nhanh chóng giải quyết đám quân Đức bên ngoài kia, một hai phút sau, Malashenko sẽ phải đối mặt không chỉ là một đội bộ binh Đức. Không chút khoa trương mà nói, thậm chí có thể bị một đại đội áp đảo đánh cho không ngóc đầu lên nổi.
"Vậy chúng ta bây giờ phải làm sao? Đánh ra ngoài sao? Dùng vũ khí tự vệ à?"
Tiện tay từ giỏ trữ vật bên trong tháp pháo lấy ra hai quả, đã quên là từ bao giờ đặt vào đó, hai quả lựu đạn M24 cán dài. Loại vũ khí có thể ném xa hơn lựu đạn thông thường nhờ nguyên lý đòn bẩy này, Malashenko vẫn luôn thấy rất tiện tay khi sử dụng. Đương nhiên, cũng có thể là bởi vì thân phận người xuyên việt đến từ Trung Quốc mà hắn đặc biệt yêu thích loại lựu đạn có hình dáng đùi gà này.
Còn về lý do tại sao lại đặc biệt yêu thích, chắc hẳn các vị lão gia ở đất nước đó đều hiểu rõ. Chỉ cần nhìn thấy loại lựu đạn hình đùi gà này, liền thấy được một đoạn lịch sử kháng chiến đẫm máu và nước mắt của dân tộc Trung Hoa ta...
"Không thể nào? Xoay tháp pháo tiêu diệt đám quân Đức kia sao? Đừng đùa nữa, chúng ta bây giờ căn bản không thể di chuyển. Cứ thế này mà dừng xe tại chỗ xoay tháp pháo, bọn chúng sẽ vây quanh xe chúng ta mà chạy vòng vòng, chúng ta làm sao mà theo kịp? Nạp đạn lên nòng, chuẩn bị đánh ra ngoài thôi."
Malashenko nói không sai. Trong tình huống xe tăng không thể di chuyển, chỉ dựa vào tháp pháo xoay chuyển, với tốc độ quay tay chậm chạp của cơ cấu điều khiển kia, dù có khiến Ioshkin kiệt sức cũng e rằng không thể theo kịp đám quân Đức đang chạy vòng quanh xe tăng kia. Muốn dùng pháo chính để giải quyết đám bộ binh Đức bên ngoài kia căn bản là chuyện không thể nào.
Sau khi nghe những lời Malashenko vừa thốt ra, Ioshkin vốn dĩ còn ôm ảo tưởng, giờ nghĩ lại cũng thấy đúng là như vậy. Theo đó, hắn từ bỏ ý tưởng không thực tế vừa chợt lóe lên trong lòng. Ngược lại, hắn nhặt vũ khí trong tay lên, chuẩn bị chiến đấu một trận "phá vòng vây" mà trước nay chưa từng gặp.
"Đồng chí trưởng xe, chẳng phải chúng ta có cửa thoát hiểm khẩn cấp sao? Chúng ta có thể rút lui từ đó, sẽ an toàn hơn một chút."
"Hả?"
Con người đôi khi quả thật sẽ bị đoản mạch thần kinh, hoặc quên đi một số chuyện then chốt. Nhất là trong những lúc nguy cấp ngàn cân treo sợi tóc, thường lại vì quá tập trung thần kinh mà dẫn đến tình huống này xảy ra. Lúc này Malashenko cơ bản cũng đang ở trong tình cảnh đó.
"Đúng rồi! Sao lão tử lại quên mất chuyện này chứ! Chết tiệt, có cửa thoát hiểm mà! Từ chỗ này đi ra ngoài, có lẽ còn có thể ám toán đám quân Đức kia khiến chúng trở tay không kịp. Sao mẹ nó mình lại không nghĩ ra nhỉ? Cái đầu này thật mẹ nó cần phải sửa lại một chút, đơn giản là không dễ dùng!"
Không biết có phải bởi vì Malashenko ban đầu thuận miệng nhắc tới trong buồng xe lửa hay không, mà Kotin, người sau khi trở về cục thiết kế do mình chủ trì, đã vùi đầu vào chế tạo xe, lại thật sự không quên lắp đặt một cửa khoang nhỏ chuyên dùng để thoát hiểm ở gầm xe tăng nguyên mẫu IS1 này.
Cánh cửa khoang nhỏ này mở ra từ bên trong xe, nối thẳng xuống gầm xe, cũng không tính là lớn. Cùng lắm cũng chỉ miễn cưỡng vừa đủ rộng bằng vai của một người đàn ông trưởng thành. Nhất là đối với những đại hán thân cao một mét chín lăm, phải cong lưng và chật vật xoay eo như Malashenko, thì càng phải đưa một cánh tay ra trước, sau đó nghiêng người mới có thể chui ra ngoài, vô cùng phiền toái và khó chịu.
Nhắc đến cũng thật khiến người ta phải đỏ mặt...
Theo lý thuyết, cánh cửa khoang chuyên dùng để thoát hiểm này nếu không phải lúc muốn bỏ xe thì căn bản không có tác dụng gì đáng kể. Dù sao, ngày thường ra vào xe tăng, chẳng ai rảnh rỗi mà dùng tư thế bò dưới đất cọ xát mãi làm gì.
Nhưng nếu cho rằng cánh cửa này bình thường chẳng có chút tác dụng nào thì hoàn toàn sai lầm. Đối với tổ lái xe 177 mà nói, cánh cửa này còn có một tác dụng vô cùng kỳ diệu mà lại không thể thiếu: Đi vệ sinh.
Ai cũng biết, trên chiến trường, ra ngoài xe tăng để đi vệ sinh là một hành động vô cùng nguy hiểm. Nhất là ở Stalingrad, nơi lính bắn tỉa gần như có mặt khắp nơi, thì lại càng liều mạng. Trong lúc ra ngoài đi tiểu, rất có thể bị một phát súng hạ gục xuống đất, đó không phải là chuyện đùa.
Malashenko tự nhủ bản thân không muốn kết thúc cuộc đời mình trong vũng máu với tư thế đang cầm của quý, bởi vì kiểu chết này thật sự quá sức mất mặt!
Cho dù không xét đến điều gì khác, thử nghĩ xem sử sách Nga đời sau sẽ ghi lại thế nào: "Người được trao huân chương Anh hùng Liên Xô, anh hùng cận vệ, trung tá Malashenko, đoàn trưởng Trung đoàn Xe tăng số 1, trong chiến dịch Stalingrad, vì xuống xe đi tiểu mà bị phần tử phát xít tàn bạo lợi dụng cơ hội sát hại, anh dũng hy sinh, vì cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại mà cống hiến những thành quả xuất sắc không thể xóa nhòa."
Malashenko liền thề rằng mình tuyệt đối không thể chết như vậy. Kiểu chết này tuyệt đối sẽ khiến học sinh và giáo viên cùng bật cười khi học môn lịch sử.
Vì vậy, cánh cửa khoang nhỏ vốn dùng để thoát hiểm trong những lúc khẩn cấp này, thuận lý thành chương trở thành phương thức chủ yếu để tổ lái xe 177 giải quyết nhu cầu cá nhân hàng ngày. Cách dùng cũng rất đơn giản. Khi đi tiểu, chỉ cần vén cửa khoang lên, trực tiếp nhắm vào lỗ cửa mà giải quyết là được. Khi đại tiện, thì phải đứng ở ngay lỗ cửa đó một đoạn thời gian để giải quyết.
Ngoài ra, vì kích thước lỗ cửa đối với việc thật sự đi vệ sinh có chút quá rộng rãi, nếu hai chân cùng lúc dang ra sẽ không kịp chờ giải quyết xong mà đã mỏi nhừ không chịu nổi. Thậm chí có thể té ngửa ra sau, cả mông kẹt cứng trong lỗ cửa, tiến thoái lưỡng nan. Lực mạnh một chút thậm chí còn có thể té bật ra khỏi xe, ngồi phịch vào chính đống chất thải nóng hổi của mình...
Vì chuyện này, Malashenko đã chửi rủa không ngớt, sau đó còn từ chỗ tổng quản Kharlamov mượn về mỏ hàn hơi và ống thép, tự tay chế tạo một chiếc bàn gấp nhỏ có thể di động. Kể từ đó, việc ngồi đi vệ sinh trở nên thoải mái gấp trăm lần so với trước. Sau khi xong, chiếc bàn nhỏ còn có thể thu gọn lại, không chiếm không gian trong xe. Malashenko cũng bội phục bản thân sao mà mẹ nó lại thông minh đến thế!
Tuy nói giải quyết nhu cầu cá nhân trong xe khó tránh khỏi có chút mùi khó chịu, nhưng dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc phải giải quyết mọi thứ vào vỏ đạn. Nếu để trong xe mà không thể ném ra ngoài, lại sợ không cẩn thận làm đổ vương vãi khắp nơi, khiến mùi vị khó tan lưu lại hồi lâu, đó mới là điều thống khổ nhất.
Nhưng hiện tại, Malashenko, người trước kia chỉ cầu an toàn và tiện lợi, lại không thể không đối mặt một vấn đề thực tế vô cùng tồi tệ...
Cái cửa khoang đáng chết kia, ngày thường cũng không ít lần bị bắn lệch nước tiểu lên trên. Thường thì sẽ bị các vị mãnh nam trong tổ lái xe 177, do áp lực, mà phun vãi nước tiểu khắp nơi.
Nói không có mùi vị và dấu vết còn sót lại ở phía trên thì quả là không thể nào. Malashenko vừa nghĩ đến việc bây giờ mình sẽ phải lôi thôi luồn lách chui qua cái lỗ cửa này, một cảm giác xấu hổ khó tả của một người văn minh đến từ đời sau liền dâng lên trong lòng hắn ngay tức khắc.
Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.