(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 806: Nổ xe
Người đầu tiên bò ra khỏi gầm xe tăng, không ai khác chính là Malashenko.
Đồng chí đoàn trưởng, lo ngại viên lựu đạn của mình vẫn chưa tiêu diệt hết thảy quân địch, siết chặt vũ khí trong tay, cẩn trọng đứng dậy từ phía đuôi xe. Ông ta thập thò cái đầu mình ra khỏi thân xe, hệt như chú chuột Jerry trong Tom & Jerry thò đầu khỏi hang tìm mèo Tom.
"... Không ngờ, lũ Đức này ra tay tàn bạo thật, sức công phá lớn đến mức không ngờ!"
Những thi thể bị xé nát nằm ngổn ngang trên mặt đất. Cách chân Malashenko chưa đầy mười centimet, một nửa cánh tay đã văng ra xa.
Không khí tràn ngập mùi máu tươi nồng nặc, tựa như hơi tanh nồng bốc lên từ lò mổ vừa mổ heo sống. Xen lẫn với đó là mùi thuốc súng cháy khét hơi gay mũi, minh chứng rõ ràng nhất rằng nơi đây là chiến trường khốc liệt, chứ nào phải chốn mổ xẻ thông thường.
"Ưm... A... Khụ khụ... Khái..."
Một tràng tiếng thở dốc cùng rên rỉ đứt quãng vọng tới. Malashenko đang định cất bước tiến lên kiểm tra thì chợt giật mình kinh hãi tại chỗ, bởi lẽ ông ta không thể nào tưởng tượng được rằng dưới vụ nổ lựu đạn ở khoảng cách gần đến thế, lại vẫn còn có kẻ sống sót.
"Khốn kiếp! Lại còn có kẻ sống sót, đúng là mệnh lớn đến kinh người!"
Từ "thi thể" đang nằm úp sấp trên mặt đất truyền đến tiếng rên rỉ thống khổ, biểu trưng cho một tia sinh mạng còn sót lại. Tiếng thở dốc đứt quãng rõ ràng cho thấy chủ nhân của âm thanh này đã thân mang trọng thương, thậm chí có thể nói là không còn sống được bao lâu nữa.
Chẳng dám chút nào khinh thường, Malashenko vừa chỉnh lại khẩu tiểu liên Somier trong tay, đặt đúng họng súng. Ngay sau đó, Ioshkin cũng từ gầm xe bò ra, giơ vũ khí đứng cạnh Malashenko.
Họ liếc nhìn nhau. Người pháo thủ cùng đồng đội của xe tăng vai kề vai chậm rãi tiến lên. Vừa nhấc chân đạp một cước vào thi thể trên đất, ngay sau đó tiếng rên rỉ càng thống khổ hơn liền vang lên.
Tiếng Đức của Malashenko tuy chỉ ở mức nửa vời, nhưng những từ ngữ cơ bản nhất ghép lại thành câu này thì ông ta miễn cưỡng có thể hiểu được. Lũ Đức vừa rồi còn toan đoạt mạng mình, giờ đây lại bất ngờ khẩn cầu mình tha mạng! Không, chính xác hơn phải nói là cầu xin mình cứu hắn một mạng mới đúng.
Thành thật mà nói, lời cầu cứu xin tha bất ngờ này tuy khiến Malashenko có chút bất ngờ, nhưng điều đó hoàn toàn không hề ảnh hưởng đến ý định kiên quyết của ông ta, rằng từ đầu đến cuối vốn dĩ không có ý cứu mạng tên lính Đức này.
Thân phận kẻ địch trong tình trạng giao chiến ác liệt là thứ yếu, song điều cốt yếu là toàn bộ nửa thân dưới của tên lính Đức này đã bị nổ tan nát, máu thịt be bét, ruột gan nội tạng cũng trào ra, kéo dài hai ba mươi centimet trên mặt đất, máu chảy lênh láng, căn bản không còn bất kỳ hy vọng cứu chữa nào.
Ngoài ra, nếu Malashenko không đoán sai, thì cái đùi máu me đ��m đìa bị văng ra xa khoảng ba mét trên mặt đất kia, hẳn là của tên lính Đức bị trọng thương đến mức "bán thân bất toại" này.
Nhận thấy đến đây đã không cần thiết phải do dự thêm nữa, Malashenko vẫn lắc đầu. Ngay sau đó, ông ta giơ khẩu tiểu liên Somier trong tay lên, chĩa thẳng vào chiếc mũ cối trên đầu tên lính Đức trọng thương kia rồi bóp cò, ánh mắt lẫn động tác đều không hề có chút do dự.
Cộc cộc cộc đát ——
Những viên đạn súng ngắn Parra Bellum 9x19 ly ở khoảng cách gần đã xuyên thủng chiếc mũ cối M35 tiêu chuẩn của quân Đức mà không chút khó khăn, thậm chí còn không có khả năng bật văng ra.
Sau một tràng mười mấy phát súng dày đặc xé gió bay qua, cái đầu người bên trong chiếc mũ bảo hiểm đã hoàn toàn bị đánh nát thành một khối bầy nhầy tựa tổ ong vò vẽ. Thi thể co quắp hai cái rồi hoàn toàn lạnh ngắt, chết không thể chết hơn được nữa.
Malashenko không hề cảm thấy mình tàn nhẫn, ngược lại còn cho rằng đây là cách xử lý tốt nhất trong tình cảnh lúc bấy giờ.
Nếu kẻ bị nổ thành hai khúc, ngã nhào xuống đất chính là mình, Malashenko chẳng những sẽ không hướng về quân địch mà cầu xin tha mạng, ngược lại còn mong một cái chết dứt khoát, thống khoái. Bởi lẽ, trong tình huống này, dù có là Hoa Đà tái thế cũng chẳng thể nào cứu sống được người, mà việc cố gắng giãy giụa thêm một giây trên cõi đời này cũng chỉ như là chịu thêm tội giày vò!
"Không có gì đáng xem, đi thôi."
Malashenko cùng Ioshkin tiến lên kiểm tra tình hình mất một lúc, Selesha và Kirill cũng lần lượt chui ra khỏi xe, tay bưng vũ khí tự động phòng vệ. Thay vì nói Malashenko đến để kiểm tra số lượng đầu người mà họ đã thu được, chi bằng nói ông ta chỉ đơn thuần là để tiêu khiển thời gian cho cả đám.
Tiểu đội bốn người của xe, không ai bị thương, bắt đầu hành động như những người lính bộ binh chính thức, cũng đang chuẩn bị rời đi.
Chẳng ngờ, đúng vào lúc này, Malashenko vốn đã bước ra một chân, chợt xoay người lại như sực nhớ ra điều gì. Ông ta thò tay vào bên hông, lấy ra thêm một quả lựu đạn M24 cán dài. Vừa vặn nắp, ông ta vừa mở miệng nói với ba người Ioshkin, Kirill và Selesha đang ở cạnh bên.
"Tránh xa ra một chút, chuẩn bị nổ tung!"
"Đồng chí xe trưởng... Ngài đây là..."
Kirill vẫn vẻ mặt khó hiểu, chẳng rõ Malashenko định làm gì. Một bên, Ioshkin, người đã đoán được ý đồ của Malashenko, liền trực tiếp kéo Kirill sang một bên, vội vàng chạy thục mạng ra xa. Đồng hành với họ còn có Selesha, người cũng hiểu rõ Malashenko đang tính toán điều gì.
Mặc dù trong lòng còn đôi chút ái ngại, nhưng sau chuyện nhóm lính Đức vừa rồi nếm thử chiếm đoạt chiếc xe của mình, Malashenko trên thực tế đã sớm bị tình hình thúc đẩy mà đưa ra quyết định cuối cùng, đây là lựa chọn tối ưu nhất dưới hiện thực tình huống lúc bấy giờ.
Kéo chốt an toàn lựu đạn, Malashenko đứng ở đuôi xe, giơ tay theo nóc tháp pháo đang mở rộng mà ném quả lựu đạn cán dài M24 theo đường parabol đạn đạo một cách chuẩn xác vào bên trong xe. Quả lựu đạn M24 cán dài bốc khói "xuy xuy" cũng "nghe lời" theo ý Malashenko, lao thẳng vào gầm xe, phát ra tiếng "đinh đương" báo trước sự hủy diệt sắp ập đến.
Ngay khoảnh khắc quả lựu đạn rời tay, ông ta không chút do dự xoay người vọt về phía trước, dùng tốc độ nhanh nhất chạy đến một đống phế tích gần đó rồi lật người ẩn nấp. Malashenko rất rõ ràng rằng trong khoang đạn dược dưới gầm xe vẫn còn không ít đạn dược, ông ta cũng không muốn ở khoảng cách nguy hiểm mà tận mắt chứng kiến khoảnh khắc hủy diệt đang tới.
Gần như đồng thời với động tác Malashenko lật người trốn vào công sự, quả lựu đạn cán dài M24 vừa vặn được ném tới ngay phía trên khoang đạn dược đã tức khắc bắn ra năng lượng hóa học bạo phá mãnh liệt, giải phóng uy lực thuốc nổ hơn trăm gram bàng bạc cùng ngọn lửa một cách tận tình. Phản ứng dây chuyền xảy ra, khiến khoang đạn dược đầu tiên dưới gầm xe ngay tại chỗ bị kích nổ, qua đó đạt được mục đích cuối cùng của Malashenko.
Oanh ——
Uy lực cực lớn từ vụ đạn dược tự nổ chẳng những hất bay toàn bộ tháp pháo nặng hơn tám tấn, mà thậm chí còn thổi tung cả khoang động cơ phía đuôi xe đang ở trạng thái hoàn hảo không chút tổn hại. Nó bay qua vị trí cách đỉnh đầu Malashenko chưa đầy một mét rồi rơi xuống đống phế tích ở xa hơn, phát ra tiếng kim loại va chạm vặn vẹo biến dạng, âm thanh này lúc bấy giờ thay thế tiếng nổ mạnh còn chưa dứt, tràn ngập trong tâm trí ông ta.
Bản dịch chương truyện này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, cam đoan chuẩn xác và nguyên bản.