Malashenko không quan tâm đợt quân Đức vừa rồi có phải được đặc biệt phái đến để chặn đánh ông ta hay không, hay chỉ là ngẫu nhiên chạm trán; ông ta đương nhiên cũng chẳng hứng thú muốn biết, điều đó đối với Malashenko không quan trọng.

Hiện tại, điều duy nhất Malashenko quan tâm và muốn làm, chính là nhanh nhất có thể lôi tên khốn Paulus này từ bộ tư lệnh hèn nhát của hắn ra ngoài, buộc hắn phải trở thành tù binh Hồng quân, chấp nhận bó tay chịu trói.

Chỉ có như vậy, cuộc chiến vốn đã vô nghĩa này, vốn đã phân rõ thắng bại, mới có thể kết thúc bằng dấu chấm hết. Sau khi thật sự kết thúc cuộc chiến kéo dài hơn năm năm trời, Malashenko cũng mới có cơ hội nghỉ ngơi thật tốt, thở phào nhẹ nhõm.

Tên khốn Paulus này chưa bị loại bỏ một ngày nào thì Malashenko thề rằng ông ta một ngày cũng không thể yên ổn ngủ nghỉ, sớm kết thúc tất cả chuyện này chính là việc ông ta phải hoàn thành ngay lúc này.

Con đường dẫn đến chiến thắng cuối cùng không hề dễ dàng, con đường quanh co này phức tạp hơn chút ít so với dự đoán của Malashenko.

Gạch đá vỡ nát đổ sập ngổn ngang trên đường khiến người ta vô cùng phiền phức. Đoàn xe tăng vừa đi vừa nghỉ, đôi khi thậm chí cần dùng pháo chính để mở đường, dùng đạn nổ phá tan những khối phế tích lớn chắn đường, mới có thể miễn cưỡng mở ra một con đường đủ rộng để xe tăng hạng nặng IS-1 có thể nghiền ép đi qua.

Đã hai giờ trôi qua kể từ khi đặt chân lên con đường đổ nát này, Malashenko càng sốt ruột thúc giục hành quân lại càng thấy tốc độ chậm chạp, ông ta liên tục xắn tay áo xem đồng hồ, trông như kiến bò chảo nóng. Ngay cả Ioshkin, người vốn quen thuộc Malashenko, nhìn thấy cũng không khỏi lắc đầu liên tục.

"Từ giờ đến tối vẫn còn đủ thời gian. Dựa theo lời anh kể, tôi nghĩ chúng ta chỉ cần một đợt xung phong là có thể dọa lão già khốn nạn Paulus đó sợ đến tè ra quần, giơ tay đầu hàng thôi. Tôi nghĩ anh không cần vội vã như thế, thời gian đối với chúng ta mà nói là khá đủ rồi."

Mặc dù Ioshkin nói không phải không có lý, nhưng điều đó vẫn không đủ để xua tan nỗi lo âu sâu sắc trong lòng Malashenko.

"Tôi không phải bậc thầy tiên tri, đừng xem những gì tôi nói là chân lý sẽ xảy ra một trăm phần trăm. Không ai biết liệu tên khốn Paulus này có ngoan cố chống cự đến cùng hay không. Phải biết rằng chúng ta bây giờ còn bao nhiêu kẻ địch ở phía trước, bên cạnh Paulus có bao nhiêu đội cận vệ, chúng ta đều không biết! Hơn nữa, chúng ta đã không còn đường lui, không có viện binh. Nếu như quân Đức phát động phản công, kết quả của chúng ta sẽ không mấy tốt đẹp."

Đúng vậy, mặc dù có sự hỗ trợ từ những tiên đoán tuyệt đối của đời sau, Malashenko trong lòng vẫn tràn đầy nghi ngờ và thiếu tự tin.

Khi mới tham gia cuộc Chiến tranh Vệ quốc, Malashenko đã từng vui vẻ cho rằng, dựa vào kiến thức tiên tri bản thân mang từ đời sau tới, việc sống sót trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc là một chuyện rất dễ dàng.

Nhưng cùng với sự việc không ngừng diễn tiến, Malashenko dần dần bắt đầu ý thức được những sai lầm của bản thân, hơn nữa còn là loại sai lầm quá mức, rất ngây thơ.

Cỗ máy thời gian không phải là thứ một khi hình thành sẽ không thay đổi, đây là một cỗ máy có thể điều chỉnh, có thể bị những chuyện nhỏ bé nhất tùy ý ảnh hưởng, là cỗ máy tinh vi nhất trong lịch sử.

Ai thay đổi nó, người đó s��� vĩnh viễn thay đổi tương lai.

Những lời châm biếm vô thức và than vãn vô cớ của các triết gia rỗi hơi, Malashenko nằm mơ cũng không ngờ một ngày nọ sẽ trở thành hiện thực trên chính bản thân ông ta.

Nói thẳng ra một chút, bản thân ông ta vì sợ chết mà tìm cách sống sót, đã gây ra một số can thiệp và thay đổi lịch sử nghiêm trọng, vĩnh viễn thay đổi tương lai xa xôi.

Dòng thời gian quen thuộc mà ông ta biết, cái tương lai có thể được dự đoán chính xác đó, đã sớm nói lời tạm biệt với ông ta, và cũng không bao giờ quay trở lại nữa.

Dù biết hiệu ứng hồ điệp tạm thời chỉ ảnh hưởng đến một vài chi tiết chiến thuật và thời điểm, về lý thuyết Malashenko vẫn có thể đoán trước được đại khái chiều hướng lịch sử, sẽ không xuất hiện quá nhiều sai lệch lớn.

Nhưng con người là loài sinh vật một khi đã có sự bất an dựa trên thực tế khách quan, thì sự bất an đó sẽ cứ thế kéo dài, quanh quẩn không ngừng, rất khó tiêu tan.

Theo chiều hướng lịch sử ban đầu, Malashenko biết Paulus lẽ ra không nên đầu hàng vào hôm nay.

Và người bắt sống Paulus đó, người ghi tên mình vào sử sách, cũng không phải là ông ta.

Nhưng đến hiện tại mọi thứ đều đã thay đổi, loại sương mù chiến tranh khó đoán này cứ mãi vướng víu trong lòng Malashenko, không thể xua tan.

Liệu Paulus có thay đổi ý định, tính toán ngoan cố chống cự đến cùng hay không? Bên cạnh hắn bây giờ chỉ có vài ba tên lính quèn? Hay là hắn đã tập hợp một đám phần tử Quốc Xã cuồng nhiệt, sẵn sàng xả thân cùng Hồng quân Liên Xô giành giật mạng sống đến cùng?

Không ai biết câu trả lời cho những điều này, bao gồm cả chính Malashenko.

Tương lai không thể đoán trước đã không ngừng lan tràn từ trong bóng tối, quấn chặt lấy Malashenko, dùng những sự thật đã xảy ra từng chút một bóc tách sự tự tin vốn cứng như bàn thạch của ông ta.

"Thôi kệ thế nào cũng được, một người đã từng chết rồi còn sợ cái này ư? Cùng lắm thì coi như tất cả chưa từng xảy ra, coi như ta đã chết một cách khó hiểu trong khách sạn! Dù sao thì mạng này coi như là nhặt được!"

Kiểu tự an ủi lừa mình dối người như vậy có hiệu quả thực tế khá hạn chế.

Malashenko đang vịn kính tiềm vọng, có lẽ vì thần kinh bị kích thích quá sâu, chợt nhớ tới trong giấc mơ hư vô phiêu diêu mà ông ta coi là bình thường, cái sự tồn tại thần bí kia đã từng nói với ông ta những lời khó hiểu.

"Nếu ngươi bị kích thích tinh thần mạnh mẽ, mắt ngươi có thể sẽ thấy hình ảnh ngươi sắp chết trên dòng thời gian này, đó là sự bồi thường và cơ hội duy nhất để ngươi kêu to sự bất công của thực tại, với điều kiện là ngươi thực sự sắp chết."

Nghĩ đến đây, Malashenko chợt ý thức được, nếu sự bất an của ông ta là thật, thì ông ta thực sự sắp gặp bất trắc và chết trong trận tập kích bắt sống Paulus sắp tới.

Với mức độ tư duy năng động hiện tại của mình, chẳng phải nên thấy được điều gì đó sao?

Nhưng bây giờ ông ta không thấy gì cả, con mắt phải từng bị thương cũng hoàn toàn bình thường, không có bất cứ vấn đề gì. Điều này có thể được coi là ông ta không gặp phải bất kỳ nguy hiểm nào và đảm bảo sẽ bình an vô sự?

"Này, tôi lo lắng thái quá rồi, mọi thứ sẽ kh��ng có vấn đề gì, làm sao mà có vấn đề được? Tôi muốn đạp một cú vào mông tên khốn Paulus này như đá bóng!"

Nếu là bình thường, Malashenko chắc chắn sẽ với tư cách người ngoài cuộc mà cảm thấy cái bản thân đang lẩm bẩm khẽ khàng này thật không bình thường.

Nhưng đây không phải lúc bình thường, Malashenko với thần kinh đang cực kỳ căng thẳng không nhận ra trạng thái bất thường hiện tại của bản thân, chỉ có sự thật rằng bản thân sẽ không chết là điều duy nhất ông ta có thể nhận thức được.

Trong thời bình, người ta rất dễ kết luận và phán xét một người là bất thường, nhưng trong thời chiến tàn khốc, lại càng khó định nghĩa liệu một người có bình thường hay không.

Kẻ có thể sống sót trở về từ chiến trường tàn khốc chính là kẻ điên; kẻ bám víu sự sống chính là kẻ buông bỏ tôn nghiêm; kẻ đứng trên địa vị cao nhất lại là kẻ tàn độc dám ban lệnh đưa hàng trăm hàng ngàn vạn người trẻ tuổi vào chỗ chết.

Bạn nói người bình thường ư?

Nói chung, chỉ có những bộ xương trắng trong những hố chôn tập thể hàng vạn người may ra mới là những người bình thường đường đường chính chính.

Tất cả những dòng dịch này đều được thực hiện độc quyền cho truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ.