"Là... là... bác sĩ Karachev đã nói cho tôi biết. Chuyện này có vấn đề gì sao?"

Lại là Karachev! Lão dâm tặc khát tình này!

Malashenko biết Ioshkin trước mặt mình chưa từng nói dối, luôn có sao nói vậy. Huống hồ, ngay đầu năm 1943 mà đã biết đến sự tồn tại của tất lụa, thì trong cả lữ đoàn, ngoại trừ hắn ra, cũng chỉ có Karachev. Dù lý luận thế nào cũng hợp tình hợp lý.

"Phụ nữ mặc thứ này lên đều sẽ trở nên thơm tho quyến rũ..."

Vừa nghĩ tới những lời được Ioshkin thuật lại, Malashenko trong nháy mắt đã có thể suy diễn ra những hình ảnh tà ác không phù hợp với trẻ em. Xem ra, tên Karachev này đã đạt đến đỉnh cao trong nghiên cứu về tất lụa. Ở thời đại này mà nói đúng là như vậy, hóa ra bấy lâu nay hắn vẫn đánh giá thấp "đạo hạnh tu luyện" của lão dâm tặc này.

Hắn đưa tay lau giọt nước còn sót lại trên khóe miệng, định bụng quay lại tìm Karachev nói chuyện phải trái, bảo lão ta bớt cái mồm thối lại, đừng có nói năng lung tung. Cuối cùng, dưới ánh mắt dò xét đầy vẻ thắc mắc của Ioshkin, Malashenko mở miệng đáp:

"Đó là sản phẩm do chủ nghĩa tư bản tà ác phát minh. Nước Xô Viết vĩ đại không cần thứ đồ chơi đó, chúng ta là những chiến sĩ của chủ nghĩa Cộng sản."

...

Ioshkin không đáp lời, đúng hơn là không biết phải đáp lời thế nào, bởi vì đến giờ hắn vẫn không rõ tất lụa rốt cuộc là thứ gì.

Vừa ôm mũ xe tăng vào lòng vừa tựa vào cửa xe, Malashenko một tay chống cằm cũng thấy hơi lúng túng. Không khí quỷ dị này mang một cảm giác khó tả, khiến người ta không thể thấu hiểu, dường như là do câu trả lời vừa rồi hắn dành cho Ioshkin có phần không thỏa đáng?

Cẩn thận nghĩ kỹ, dường như đúng là như vậy...

"À... ừm... tất lụa ấy à, tất lụa thì... thì là..."

Sau một hồi lâu mới mở miệng lại, Malashenko có vẻ hơi cà lăm, nhưng tuyệt nhiên không phải cố ý ỡm ờ.

Điều đáng chú ý là tai của Ioshkin, ngay khoảnh khắc Malashenko mở lời đã dựng đứng lên, run rẩy hai cái, phảng phất như sợ bỏ lỡ bất kỳ thông tin then chốt nào.

"Tất lụa ấy à... Tất lụa mặc dù là phát minh của chủ nghĩa tư bản, nhưng... ừm... chúng ta phải dùng góc nhìn khách quan, biện chứng để đánh giá nó. Bản thân một vật phẩm không nên bị gắn liền với chủ nghĩa, bởi vì nó chỉ là một vật phẩm, mấu chốt vẫn là ph��i xem cách sử dụng nó ra sao, phát huy giá trị và ý nghĩa như thế nào."

"Cũng giống như khẩu súng trong tay chiến sĩ Hồng Quân dùng để tiêu diệt phát xít tàn ác, còn khẩu súng trong tay những nhà tư bản bóc lột, đàn áp lại dùng để áp bức công nông nghèo khổ. Đây là hai mặt đối lập hoàn toàn của chính nghĩa và tà ác, nhưng bản thân khẩu súng thì không có vấn đề gì cả."

Ioshkin nửa hiểu nửa không, dùng sức gật đầu. Chẳng cần biết hiểu đại khái hay chỉ hiểu một nửa, hắn cứ ghi nhớ trong lòng đã. Cách giải thích mang đậm tư tưởng xã hội chủ nghĩa, cộng sản chủ nghĩa của Malashenko khiến Ioshkin, người luôn sùng bái và coi đội trưởng là mục tiêu phấn đấu của bản thân, tin rằng những lời này tuyệt đối chính xác trăm phần trăm.

"Để tôi đổi cách nói khác nhé. Chẳng hạn, người yêu của cậu diện chiếc tất lụa đẹp đẽ lay động lòng người, chào đón cậu trở về như một anh hùng khải hoàn. Khi ấy, đây chính là chính nghĩa, là vật tận kỳ dụng, phát huy giá trị chân chính của vật phẩm, bởi vì đây là một kiểu khen thưởng dành cho anh hùng, là sự thăng hoa của tình yêu, là biểu trưng cho lòng thủy chung son sắt."

"Còn về bài học phản diện... Cậu có biết kỹ nữ không, Ioshkin? Tôi nhớ trong một số tác phẩm văn học có miêu tả đấy, cậu hiểu ý tôi chứ? Đó chính là sự thể hiện hai mặt của việc phát huy giá trị vật phẩm không đúng cách."

Nói đi cũng phải nói lại, cách giải thích của Malashenko quả thực khá thỏa đáng, ngay cả Ioshkin, kẻ khờ khạo chẳng hiểu biết gì, cũng có thể lộ ra vẻ mặt chân thành bừng tỉnh ngộ.

"Tôi hiểu rồi, đồng chí đội trưởng! Tất lụa chính là những nô lệ bị chủ nghĩa tư bản tà ác bóc lột, áp bức! Bọn nhà tư bản đã ép tất lụa làm những chuyện xấu xa không muốn làm! Chính là vì cướp đoạt tài sản để bản thân hưởng lạc! Nhưng ở Xô Viết chúng ta, tất lụa chính là chính nghĩa! Chúng ta chung chí hướng, chung lý tưởng, không có bóc lột áp bức, tất lụa cũng nhất định là màu đỏ! Là màu sắc của chính nghĩa!"

...

Những lời này của Ioshkin, nếu nói với những đồng chí chưa từng thấy tất lụa, hẳn sẽ có rất nhiều người tin, thậm chí còn có thể được ghi nhận vào danh sách.

Nhưng những lời này mà đặt vào tai Malashenko, thì đâu chỉ còn là vị lạ! Đơn giản như việc đổ Coca Cola vị anh đào vào một nồi lẩu Tứ Xuyên chính gốc đang sôi, sau đó vớt những gia vị chính ra khỏi nước lẩu, rồi ăn kèm với chiếc bánh hamburger bí chế của lão Tám mà nhâm nhi một ngụm lớn vậy!

Đây không phải là vị lạ! Đây chính là cú bạo kích liên tiếp đến tám, chín lần đối với Malashenko, kẻ xuyên không có đồng thời ký ức kia! Là cảnh tượng kinh hoàng như thể một tia sét đánh xuống giữa trời mưa, khiến Malashenko ướt như chuột lột, đầu bốc khói, tóc dựng ngược lên như ma quỷ!

"Ừ, cậu hiểu rất đúng, Ioshkin. Chính là như vậy đấy..."

Cảm giác như hồn đã lạc mất một nửa, Malashenko vô lực tựa vào ghế ngồi.

Tiếp tục giải thích sự thật hiển nhiên cho Ioshkin vào lúc này, chỉ có thần tiên mới làm được, chứ không phải một phàm nhân như Malashenko.

Trên đại lộ chính của khu thành phố còn rất nhiều đống đổ nát, Ioshkin cầm chắc tay lái, điều khiển xe đi rất chậm.

Thỉnh thoảng phải vòng tránh một hai hố đạn lớn nhỏ bất chợt xuất hiện trước mặt, có lúc thậm chí còn phải chật vật vượt qua những đống đổ nát khổng lồ không thể vòng qua.

Cũng may, chiếc xe Jeep Willys của Mỹ quả thực có tính năng mạnh mẽ, khả năng vượt địa hình gồ ghề vô cùng tốt, không thành vấn đề gì. Điều này thực sự khiến Malashenko, người lần đầu tiên tự mình trải nghiệm ngồi trên phương tiện huyền thoại này, vô cùng vui mừng.

"Thứ bảo bối này thực sự không tệ, Ioshkin! Phải thừa nhận rằng đồ của Mỹ làm quả thật r���t tốt."

Khi xe gần như đã chạy đến ranh giới khu thành phố, Ioshkin khoát tay một cái. Có thể thấy, trong lòng Ioshkin, chiếc xe này vẫn chưa phải là thập toàn thập mỹ.

"Nhưng chiếc xe này không có vũ khí, không thể khai hỏa, đồng chí đội trưởng. Có lẽ chúng ta nên cân nhắc cải tạo nó một chút, để chiếc xe tư bản này trở nên cộng sản hơn, đúng như đồng chí vừa nói ấy."

...

Ioshkin ngược lại học hỏi rất nhanh, hiện học hiện dùng. Nhưng Malashenko, người vẫn luôn không muốn nhớ lại đoạn đối thoại vừa rồi, lại thấy nét mặt mình có chút biến sắc. Cũng may, điều này không mang lại hậu quả nghiêm trọng gì sau đó.

"Vấn đề này, cậu quay lại có thể tìm Kharlamov mà bàn bạc, hắn ta là dân chuyên về cải tạo đấy. Có lẽ có thể thỏa mãn nguyện vọng của cậu, lắp lên một khẩu đại liên hay thứ gì đó khác."

"Nhưng tôi muốn một khẩu pháo, đồng chí đội trưởng."

"Vậy sao cậu không tháo thẳng tháp pháo xe tăng của chúng ta lắp lên chiếc xe này luôn đi? Như vậy còn có cả giáp phòng hộ, chẳng phải tốt hơn sao?"

"..."

Cu���c trò chuyện ngắt quãng, gượng gạo giữa hai người cứ thế kéo dài cho đến khi xe chạy ra khỏi ngoại ô thành phố.

Dọc đường đi, Malashenko nghe thấy tiếng súng lẻ tẻ ngày càng ít, gần như biến mất hoàn toàn. Thay vào đó là đoàn người lố nhố, xanh xao vàng vọt, bước đi xiêu vẹo, thậm chí còn hành lễ kiểu Pháp của những tù binh Đức, đang từ từ tiến về phía trước dưới sự áp giải của các chiến sĩ Hồng Quân.

Càng ngày càng nhiều người đã phải chịu đựng khổ nạn chiến tranh quá lâu bắt đầu rời khỏi hầm trú ẩn và công sự ngầm dưới lòng đất. Họ trở về quê hương một thời của mình, giờ đây chỉ còn là những đống đổ nát hoang tàn, cố gắng tìm kiếm những kỷ vật còn sót lại hoặc những vật dụng có thể dùng để duy trì cuộc sống, không ngừng lục lọi giữa đống phế tích.

Bánh mì và sữa bò cũng sẽ có, mọi thứ đang dần dần chuyển biến tốt đẹp, tiếp tục phát triển theo hướng tích cực.

Tác phẩm này, với bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, là món quà tâm huyết gửi đến bạn đọc.