(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 974: Toàn vũ hành
Điều Ioshkin không ngờ là, hắn chỉ đơn thuần muốn nói cho mọi người nghe một chút, không hề có ý đồ gì khác, vậy mà lại gây ra một làn sóng phản ứng mạnh mẽ, khiến hắn bất ngờ.
"Hừ, bọn Đức đó còn dám nghĩ đến hậu quả của mình sao. Chúng ta nên giết hết lũ tù binh Đức này, cái lũ súc sinh còn thua cả heo chó, tội ác tày trời!"
"Đúng vậy! Orcha nói không sai, cứ phải như vậy! Giết càng nhiều quân Đức, hiệu quả răn đe càng lớn, chỉ khi ném mạng chúng mới có thể khiến bọn Đức đó cảm thấy sợ hãi tột độ, nói lời hay, giảng đạo lý chỉ khiến lũ súc sinh này cho rằng chúng ta vô cùng hèn yếu!"
"Không sai, phải giết hết bọn Đức này! Để báo thù cho nhân dân Stalingrad cùng các chiến sĩ Hồng quân đã tử nạn!"
Lời nói của vị thiếu tá tham mưu nóng nảy kia lập tức nhận được sự đồng tình của nhiều người, không ít người căm phẫn dâng trào, vung nắm đấm chửi rủa đầy giận dữ, nhưng đối lập rõ rệt với điều đó là một nhóm người khác vẫn giữ được sự tỉnh táo để suy xét.
"Nhưng, các đồng chí, các vị có nghĩ rằng làm như vậy sẽ trái với công pháp quốc tế không? Lũ phát xít Nazi đó là súc sinh, là thứ bẩn thỉu còn thua cả chó hoang, nhưng chúng ta thì không, chúng ta là những chiến sĩ Cộng sản với niềm tin vĩ đại. Thảm sát tù binh quy mô lớn không phải là điều hay ho gì, chúng ta cũng có thể tìm hiểu được những thông tin liên quan từ nhiều sách vở."
Rầm ——
Vị thiếu tá khác, với vẻ mặt nhã nhặn và đeo cặp kính gọng tròn, vừa dứt lời thì thiếu tá tham mưu được gọi là Orcha lập tức hạ nắm đấm đang lơ lửng giữa không trung xuống một cách nặng nề, đập mạnh xuống mặt bàn bên cạnh, phát ra một tiếng động trầm đục.
"Công pháp quốc tế cái gì chứ? Mấy thứ đó chẳng đáng một xu! Tổ quốc chúng ta căn bản không tham gia vào cái thứ điều ước chó má do bọn tay sai tư bản nặn ra đó! Ta đây không thèm quan tâm mấy thứ đó!"
"Nếu thật sự dựa theo cái thứ công pháp quốc tế cứt chó kia, thì lũ tay sai phát xít Nazi tà ác này thậm chí không nên phát động cuộc chiến tranh xâm lược Tổ quốc vĩ đại của chúng ta này!"
"Mẹ ta, tỷ tỷ ta, cùng với hai đệ đệ đều đã chết ở Minsk! Chết dưới họng đại pháo và những đợt oanh tạc của máy bay quân Đức! Nếu không phải đã tốt nghiệp trường tham mưu, ta đã sớm dẫn các chiến sĩ đi xé xác bọn Đức đó rồi! Bọn chúng có tư cách sống sao? Vậy mẹ ta, tỷ tỷ ta, cùng hai đệ đệ đáng yêu còn chưa trưởng thành của ta đâu? Bọn họ lại nên tìm ai để nói rằng mình có tư cách sống đây?!"
Cuộc trà thoại vốn dĩ đang diễn ra trong không khí hòa thuận, trong nháy mắt đã biến thành một hiện trường đầy tiếng ồn ào và thuốc súng, ngay cả Ioshkin, vốn là nhân vật chính đang bị vây quanh, cũng phải sửng sốt.
Vị thiếu tá đeo kính gọng tròn với vẻ mặt nhã nhặn kia cũng không bị tâm tình phẫn nộ này lây nhiễm, vẫn giữ một thái độ hết sức bình tĩnh và suy xét, một lần nữa nhẹ nhàng lên tiếng.
"Tôi rất đồng cảm với những gì gia đình đồng chí đã trải qua, và thật xin lỗi khi khiến đồng chí Orcha phải nhớ lại những chuyện bất hạnh này. Nhưng nói một cách khách quan, điều này vẫn chưa đủ để được xem là lý do cho hành động đó."
"Tâm tình phẫn nộ và ý nghĩ báo thù đang chi phối suy nghĩ của đồng chí, đồng chí Orcha nên bình tĩnh suy xét lại một chút. Chúng ta sẽ chẳng đạt được gì khi giết sạch số tù binh Đức này, nghiêm túc mà nói, thậm chí còn mất đi một nhóm sức lao động thanh niên trai tráng có thể sử dụng bất cứ lúc nào. Việc lợi dụng họ vào sản xuất hiển nhiên có ý nghĩa hơn nhiều, thảm sát tù binh quy mô lớn cũng bất lợi cho danh dự của Tổ quốc chúng ta."
Vị thiếu tá đeo kính chậm rãi, ung dung nói ra những lời đã được suy nghĩ cẩn trọng này, nhưng thiếu tá Orcha, với tính cách bốc đồng như thuốc nổ, căn bản không nghe lọt tai, miệng hắn như súng phun lửa, ngay sau đó lại bùng nổ, giành lấy quyền phát biểu.
"Kẻ chết ở Minsk không phải là người thân của ngươi! Ngươi dựa vào cái gì mà đứng ở đây, cứ như một tên tư bản bóc lột đang khiển trách công nhân bị chèn ép để giáo huấn ta?!"
"Loại người như ngươi nên đi làm nhân viên quản lý thư viện trong đại học thì hơn! Cởi quân phục của ngươi ra mà đi quản lý cái thứ công pháp quốc tế chó má đó đi, tên khốn kiếp!"
Thiếu tá Orcha bên này rõ ràng đã sắp bùng nổ, mấy đồng liêu bên cạnh thấy tình thế không ổn thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng xông lên ngăn cản Orcha bất cứ lúc nào, nhưng vị thiếu tá đeo kính, kẻ kiên trì với chân lý và dường như thiếu một chút EQ, vẫn cứ tự nhiên thao thao bất tuyệt.
"Tổ quốc chúng ta đang nhận được viện trợ từ Mỹ và Anh, đồng thời cũng đang cùng họ triển khai hợp tác chống phát xít! Việc gia nhập công pháp quốc tế là điều có thể dự đoán được, chúng ta sẽ dựa vào công pháp quốc tế để hình thành một mặt trận chung chống phát xít, cùng nhau chống lại làn sóng đen hung hãn này, đây chỉ là vấn đề thời gian mà thôi."
"Sự thật không thay đổi vì ý chí chủ quan của con người, đồng chí Orcha, đồng chí phải vô cùng rõ ràng hiểu điều này."
"Câm miệng! Tên khốn kiếp nhà ngươi!"
Nổ rồi, thật sự nổ rồi! Thùng thuốc súng đã nổ tung!
Ioshkin, người đứng xem sững sờ tại chỗ, trơ mắt nhìn thiếu tá Orcha vung nắm đấm xông lên định đánh người, hai đồng liêu bên cạnh, những người đã sớm chuẩn bị, lao tới ôm lấy hắn với tốc độ còn nhanh hơn cả bay, ngăn cản ngay tại chỗ.
Vị thiếu tá đeo kính kia, dường như vẫn còn định tiếp tục lý luận, cũng lập tức bị mấy đồng liêu bên cạnh kéo sang một bên, buộc phải im miệng.
Ioshkin không nghe rõ rốt cuộc họ đang xì xào bàn tán điều gì, nhưng lại có thể dễ dàng nhận ra hai nhóm người trước mặt này hiển nhiên thuộc về các ban ngành khác nhau, nếu không thì ngày thường chẳng phải họ sẽ cãi vã, đánh nhau suốt cả ngày sao?
Cũng chính vào lúc Ioshkin không tiến lên nhúng tay vào, mà ngoan ngoãn giữ vai trò người đứng ngoài quan sát này, một tiếng rống giận như sấm sét từ trên trời giáng xuống, bất ngờ vang lên trong khoảnh khắc, mà không m���t ai lường trước được.
"Tất cả dừng tay cho ta! Các ngươi đang làm cái quái gì vậy?!"
Kẻ xắn tay áo, người vung nắm đấm, kẻ liều mạng ôm người, người khác thì vẫy tay giải thích với xung quanh...
Tất cả mọi người, không một ai ngoại lệ, đều dừng lại giữa chừng động tác của mình, như thể thời gian đã ngưng đọng, vô số ánh mắt cuối cùng tập trung vào hai bóng người đang đứng thẳng thắn: Đó là đồng chí Tư lệnh Vatutin và Anh hùng Liên Xô Malashenko.
Bản thân vừa mới cùng Malashenko trò chuyện đôi chút, suýt nữa đã xảy ra một cuộc bạo loạn quy mô lớn, Vatutin, một người có tính cách nóng nảy, thực sự nghi ngờ liệu đám ngu xuẩn trước mặt mình có phải vừa rồi đã uống quá nhiều Vodka nên bây giờ đầu óc có chút không bình thường hay không!
Loại chuyện tồi tệ này nhất định phải giải quyết ngay lập tức, càng nhanh càng tốt!
"Đồng chí Malashenko, anh ra cửa Bộ Tư lệnh chờ tôi một lát, tôi sẽ đến ngay."
Malashenko, người ngay lập tức nhận ra Vatutin không muốn bản thân mình dính líu vào cái mớ hỗn độn này, vội vàng gật đầu, bước mấy bước về phía trước, một tay túm lấy Ioshkin đang ngơ ngác như bù nhìn, rồi dẫn hắn ra ngoài, rất nhanh xuyên qua hành lang, đi đến bên ngoài cổng chính Bộ Tư lệnh lạnh giá.
"Vừa rồi rốt cuộc có chuyện gì vậy? Sao đám người này suýt nữa đánh nhau vậy???"
"Cái này... cái này, đồng chí trưởng xe, chuyện này có chút khó giải thích, anh để tôi sắp xếp lại lời lẽ một chút..."
Malashenko lắng nghe Ioshkin kể lại toàn bộ quá trình sự việc, nhưng thời gian không kéo dài quá lâu, bởi Vatutin, sau khi đã xử lý xong công việc của mình, rất nhanh liền mang theo một xấp văn kiện đến đúng hẹn.
"Trước tiên hãy ký tên vào những giấy tờ này đi, tôi đã giúp anh xin được từ chỗ tham mưu trưởng."
Tự biết mức độ nghiêm trọng của vấn đề, Malashenko không dám hỏi nhiều, cứ theo yêu cầu của Vatutin, anh liền xoạt xoạt ký tên mình lên mấy tờ giấy, điền ngày tháng, làm xong những thủ tục cuối cùng trước kỳ nghỉ phép này, anh mới ngẩng đầu lên, cẩn thận nhìn Vatutin trước mặt, chờ đợi điều tiếp theo sẽ xảy ra.
"Không giấu gì anh, đồng chí Malashenko, chuyện vừa rồi là do một vị thiếu tá tham mưu tên Orcha gây ra."
"Trong nhà Thiếu tá Orcha có bốn người thân đều bị phát xít giết hại ở Minsk, tất cả đều là thường dân chưa kịp di tản, không phải quân nhân."
"Tâm trạng của Thiếu tá Orcha vì thế mà trở nên bất ổn, các đồng chí bên chính ủy đã tiến hành sơ vấn tâm lý cho cậu ấy rất nhiều lần rồi, nhưng nhìn tình hình vừa rồi... có lẽ sẽ còn tốn thêm chút thời gian nữa, nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta sẽ vứt bỏ đồng chí của mình, Thiếu tá Orcha trên thực tế là một người trẻ tuổi vô cùng xuất sắc."
Bản dịch này, vốn là công sức của truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.