(Đã dịch) Cửu Chuyển Kim Đan Đều Luyện Thành, Ngươi Nói Đây Là Võ Hiệp - Chương 17: Giang Nam đầu kiếm
Lý Tuyên cũng không vội vàng tiến vào Hoàng Hoa trấn. Vào đúng giữa trưa, khi mặt trời chói chang trên cao, vừa đứng bên ngoài trấn nhỏ, Lý Tuyên đã cảm nhận được một luồng khí âm hàn ập đến.
"Vô Lượng Thiên Tôn."
Lý Tuyên niệm một câu đạo hiệu, luồng âm khí liền tránh lui.
Nha dịch trên đường vừa bận rộn được một lát, thấy lại có người đến, cứ ngỡ là một nhân vật lớn khác. Nhưng khi nhìn thấy đối phương chỉ là một đạo sĩ, họ liền định xông lên xua đuổi.
Từ xa, Viên Lãng vừa vặn đẩy xe ba gác trở về, liếc mắt đã thấy Lý Tuyên, vội vàng bước nhanh chạy tới.
"Tiểu Tuyên."
"Viên đại nhân."
Hai người trao đổi vài câu coi như đã chào hỏi. Viên Lãng cũng không vì năng lực Lý Tuyên thể hiện lần trước mà sinh lòng xa cách, vẫn xem hắn như một tiểu bối mà đối đãi.
"Sao ngươi lại tới đây?"
"Nghe tin thảm kịch ở Hoàng Hoa trấn, ta đặc biệt đến xem, không biết có thể giúp gì được không."
Viên Lãng nhìn quanh, lắc đầu thở dài một tiếng, đang định từ chối thì lại nhìn về phía Lý Tuyên.
"Hoàng Hoa trấn bốn trăm bảy mươi sáu miệng người chết thảm, Tiểu Tuyên có bằng lòng tiễn họ một đoạn đường không?"
Lý Tuyên biết ý của Viên Lãng khi nói "đưa" là gì, dù hắn không nói, Lý Tuyên cũng sẽ làm như vậy.
"Tối nay bần đạo sẽ làm pháp sự cho họ, nhưng trước đó, cần phải trả lại cho họ một sự công bằng."
"Công bằng gì cơ?" Viên Lãng ngạc nhiên.
"Để hung thủ đến tế vong hồn."
"Làm thế nào? Ta cần làm gì?"
Nghe đến câu trả lời dứt khoát này, thân thể Viên Lãng run lên. Hắn thật sự muốn bắt lấy hung thủ, không vì thăng chức, không vì công danh, chỉ vì một lẽ công bằng.
"Viên đại nhân không cần làm gì cả, cứ lo an táng các hương thân cho tử tế đi, ta đi chuẩn bị một chút."
Lý Tuyên nói xong liền dẫn Từ Chu Dân rời đi, để lại Viên Lãng cười một tiếng chua chát.
Lúc này đây, hắn mới phát hiện mình chỉ là một huyện thừa bé nhỏ, không có năng lực, không có quyền thế. Hắn một lòng thủ hộ bách tính, nhưng rốt cuộc lại chẳng làm được gì.
Trên đường Hoàng Hoa trấn, Lý Tuyên bước chân rất chậm. Những vết máu dính trên đường đá xanh, dù đã trải qua mấy lần cọ rửa, vẫn còn lưu lại đôi chút loang lổ.
"Đạo trưởng, ta có một chuyện không hiểu." Từ Chu Dân theo sau lưng, anh ta thấy tâm trạng Lý Tuyên không được tốt, lòng thấy vô cùng khó hiểu.
"Nói."
"Đạo trưởng phải chăng đang khó chịu vì những dân nghèo đã chết này?"
"Chẳng lẽ ta không nên khó chịu sao?"
Lý Tuyên dừng bước, quay đầu nhìn Từ Chu Dân. Trong mắt hắn không có bất kỳ gợn sóng cảm xúc nào, chỉ đơn thuần tò mò, tò mò vì sao Từ Chu Dân lại hỏi như vậy.
Từ Chu Dân thở dài một hơi, tựa hồ nhớ lại chuyện cũ, sau đó khẽ cười một tiếng.
"Đạo trưởng dù thực lực cường đại, nhưng kinh nghiệm sống còn ít ỏi. Họ chỉ là dân nghèo, dù có tính là người đi chăng nữa, thì cũng là những người chẳng có chút giá trị nào."
"Yến Quốc hay cả thiên hạ này, vốn dĩ không bao giờ thiếu người. Có người bị nô dịch, có người bị mua bán, họ thậm chí không bằng súc vật. Trong mắt những kẻ nắm quyền, chỉ có lợi ích, bách tính gì đó đều chỉ là công cụ để trao đổi ngang giá mà thôi."
"Thương vong, đó chẳng qua là một con số, không đáng bất kỳ sự thương hại nào, những con số lạnh lùng."
"Cho nên, ta không nên khó chịu vì một con số ư?" Lý Tuyên cảm thấy có chút buồn cười, cười nhạo những lời nói vô căn cứ này.
Từ Chu Dân lắc đầu, "Có những người sinh ra đã là công cụ, sứ mệnh của họ chính là vào một ngày nào đó bị người ta sử dụng. Muốn không trở thành công cụ, thì phải nỗ lực vươn lên, hoặc là chui vào triều đình, hoặc là len lỏi vào võ lâm."
"Họ chẳng thân chẳng quen gì với ta, ta sẽ không trách trời thương xót dân chúng, lại càng chẳng có ai tiếc hận cho họ. Vị huyện thừa kia làm bộ làm tịch, chẳng phải cũng vì Hoàng Hoa trấn thuộc quyền quản lý của ông ta hay sao."
"Thiên hạ rộng lớn, những chuyện như vậy gần như mỗi ngày đều xảy ra, sao chẳng thấy ông ta thương xót những nơi xa xôi khác?"
Lý Tuyên im lặng. Hắn không phải là không cãi lại được Từ Chu Dân, chỉ là không muốn tranh luận.
Tư tưởng của một người sẽ thay đổi theo dòng chảy thời đại, đồng thời, ranh giới giữa trắng và đen cũng sẽ dần trở nên mơ hồ.
Lý Tuyên tâm tình rất nặng nề. Hắn không phải một kẻ tốt bụng mù quáng, thậm chí có đôi khi còn nghi ngờ mình là kẻ máu lạnh.
Mặc dù vậy, hắn từ đầu đến cuối không thể nào lý giải được, vì sao thế giới này lại trở nên vô cảm đến thế. Dân nghèo e ngại quyền thế không dám nảy sinh lòng phản loạn, những kẻ nắm quyền thì máu lạnh, không xem bách tính là người.
Ngược lại, những người như Viên Lãng lại trở thành dị loại. Có lẽ những kẻ kia cũng sẽ gán cho những gì Viên Lãng đã làm một động cơ mà họ tự cho là hợp lý.
"Họ là người, ta cũng là người, các ngươi cũng vậy, người với người chẳng có gì khác biệt. Có người từng nói, vương hầu tướng lĩnh há lẽ trời sinh?"
"Vương hầu tướng lĩnh há lẽ trời sinh!"
Thần sắc Từ Chu Dân đột nhiên giật mình nhẹ, bất giác lẩm bẩm một tiếng.
"Thật là một câu nói hay, 'vương hầu tướng lĩnh há lẽ trời sinh'. Lời nói lần này của đạo trưởng khiến người ta phải khâm phục."
Một giọng nói lanh lảnh từ góc rẽ truyền đến, ngay sau đó, thân hình nhỏ nhắn xinh xắn của Khổng Tuyền Linh bước ra.
Lý Tuyên cũng không bất ngờ trước sự xuất hiện của cô gái. Hắn đã sớm phát hiện đối phương đang nghe trộm, chỉ là không để tâm đến.
"Chỉ là lời nói vô tâm mà thôi."
Lý Tuyên đáp lại qua loa, không hề muốn có quá nhiều tiếp xúc với đối phương.
"Đạo trưởng có kiến giải độc đáo như vậy, không biết sư thừa ở đâu?" Khổng Tuyền Linh hiếu kỳ hỏi.
"Không Động quan."
Lý Tuyên nói xong định rời đi, nhưng Khổng Tuyền Linh dường như có ý gì đó, nàng đi theo sát bước chân Lý Tuyên.
"Đạo trưởng tài năng xuất chúng, không biết có bằng lòng làm gì cho thiên hạ này không?"
Lý Tuyên bước chân không ngừng, không trả lời nàng. Theo Lý Tuyên, đây chính là một câu nói nhảm.
Thiên hạ đã thối nát đến tận xương tủy này thì có thể làm được gì, tạo phản sao?
Lý Tuyên cũng không tin rằng, nếu mình lật đổ một vương triều, những tu tiên đại năng ẩn nấp ở một nơi nào đó có thể ngồi yên.
"Đạo trưởng, đạo trưởng, người chậm một chút! Chi bằng nghĩ xem có muốn đi theo ta, làm chút chuyện thực tế cho lê dân bách tính không?"
"Đạo trưởng xưng hô thế nào?"
"Đạo trưởng. . ."
Lý Tuyên bước chân dần tăng nhanh, trên trán phủ đầy vạch đen.
Chẳng biết người phụ nữ đột nhiên xuất hiện này có phải bị bệnh không, sao mà cứ như ruồi bám mãi không thôi.
Lại còn, ta với ngươi thân quen lắm sao, cái tính cách tự nhiên quen thuộc này của ngươi là ai dạy.
Từ Chu Dân ở một bên nghe cũng thấy hơi phiền, nhưng Lý Tuyên không ra tay đuổi đi, anh ta cũng không tiện nhúng tay.
Bên bờ sông Hoàng Hoa trấn, từng hàng thi thể được xếp ngay ngắn, nằm thẳng trên mặt đất.
Nguyên Thiên Cương ngồi bên bờ, nhìn chăm chú dòng nước sông cuồn cuộn, thỉnh thoảng lại rót một ngụm liệt tửu vào miệng.
Từ xa, ba người Lý Tuyên chậm rãi đi tới. Nguyên Thiên Cương có cảm giác, liền quay đầu nhìn lại. Thấy người đến là Khổng Tuyền Linh, ông ta định tiếp tục ngắm cảnh, nhưng thân ảnh đạo sĩ trẻ tuổi đột nhiên thu hút tất cả sự chú ý của ông ta.
Nguyên Thiên Cương nhìn chằm chằm Lý Tuyên, mà lại phát hiện mình không thể nhìn thấu được bản lĩnh của đối phương.
Lý Tuyên cảm nhận được có người đang nhìn mình, cũng nhìn về phía đó. Chỉ một cái liếc mắt, hắn liền nhíu mày.
Trong cơ thể người kia không có chân khí lưu chuyển, cũng không thể dò xét được sóng linh khí. Có thể nói hắn chẳng khác gì phàm nhân, nhưng trực giác mách bảo hắn rằng người kia không hề đơn giản.
Mặc dù chưa nói tới uy hiếp, nhưng ít nhất cũng có thực lực bằng năm sáu mươi Hồ An.
"Nguyên. . . Nguyên Thiên Cương."
Bên cạnh vang lên tiếng kinh hô, Từ Chu Dân trừng lớn hai mắt, không dám tin nhìn về phía bờ sông.
"Cái tên nghe quen tai thật."
Trong lòng Lý Tuyên suy tư, một lời đồn đại chợt hiện lên trong tâm trí hắn.
Khi mới xuyên không tới đây, hắn đã nghe thấy người ở trà lâu bàn tán về việc Kiếm bài Giang Nam kết Anh thành công, hình như chính là người tên Nguyên Thiên Cương.
Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác mà không có sự cho phép.