(Đã dịch) Cửu Dương Đạp Thiên - Chương 12 : Sinh Tử một đường
Bành!
Toàn bộ sân nhỏ ngay lúc này đột nhiên rung chuyển dữ dội, bên tai vang lên tiếng xương cốt gãy vụn "Răng rắc", Vương Thiếu Dương ít nhất gãy nát bảy tám cái xương trên người. Hắn lập tức giơ tay bảo vệ đầu, nhưng cánh tay ấy cũng đã gãy lìa thành mấy đoạn, thái dương hắn be bét máu thịt, máu tươi tuôn xối xả, nhuộm đỏ cả đôi mắt hắn! Hắn trừng trừng nhìn Mạc Ngữ, đôi mắt lóe lên sự oán độc điên cuồng, "Ta nhất định phải giết ngươi! Giết ngươi!" Ngọn lửa oán độc cuồng nộ thiêu đốt lồng ngực hắn, khiến Vương Thiếu Dương quên mất một điều: Mạc Ngữ không phải tu sĩ Vương gia bảo, cũng chẳng hề biết thân phận của hắn là gì.
Hắn chỉ là một đứa cô nhi, từ nhỏ vật lộn để sinh tồn, khát vọng sinh tồn mãnh liệt đến mức vượt xa mọi giới hạn tưởng tượng của người thường. Bởi vậy, bất kỳ hành động nào nhằm chấm dứt sinh mạng hắn đều triệt để khơi dậy bản tính tàn nhẫn sâu thẳm trong hắn! Đó là dấu vết hằn sâu không thể phai mờ, được khắc ghi khi còn nhỏ, qua biết bao lần đứng giữa lằn ranh sinh tử! Mạc Ngữ xác định sự oán hận của Vương Thiếu Dương đối với hắn không thể nào hóa giải, chỉ có cái chết mới có thể chấm dứt tất cả.
Chỉ vậy là đủ.
Mạc Ngữ không nói một lời, ghì chặt cánh tay hắn, đột ngột bộc phát lực lượng. Sức mạnh cuồn cuộn trào ra từ thân thể hắn, thân thể Vương Thiếu Dương lại một lần nữa bị vung lên, rồi bị quật mạnh xu���ng đất bằng một lực còn cuồng bạo hơn. Lần này, ít nhất hơn mười cái xương trên người hắn gãy nát, vài cái trong số đó vốn đã nứt rạn từ trước. Lực va chạm mãnh liệt khiến Vương Thiếu Dương toàn thân chìm trong đau đớn tột cùng, máu tươi trào ra từ miệng mũi hắn, nội tạng đã bị tổn thương nghiêm trọng do va đập. Trước cơn đau đớn tột cùng, ngọn lửa giận dữ tràn ngập lồng ngực hắn dần lụi tắt. Hắn nhìn thấy đôi mắt lạnh băng không chút dao động của Mạc Ngữ, lập tức dâng lên nỗi sợ hãi tột cùng, lan tỏa khắp cơ thể khiến hắn lạnh toát!
"Buông tha ta! Buông tha ta! Chuyện hôm nay bỏ qua đi! Ta thề sẽ không bao giờ gây khó dễ cho ngươi nữa!"
Mạc Ngữ khẽ khựng lại, chưa ra tay tiếp.
Vương Thiếu Dương trong lòng nhẹ nhõm hẳn, chỉ cần người của gia tộc đến kịp, hắn sẽ giữ được mạng sống. Đến lúc đó, tất cả đau đớn hắn phải chịu đựng sẽ được trả lại gấp mười, gấp trăm lần! Hắn khẽ cúi đầu, che giấu sự oán hận sâu thẳm trong đáy mắt.
Nhưng vào lúc này, một cánh tay như kìm sắt bất ngờ ghì chặt cổ hắn, rồi vặn mạnh một cái! Tiếng xương cổ vỡ vụn vang vọng rõ mồn một trong tai hắn, truyền thẳng qua xương cốt. Thân thể Vương Thiếu Dương ngã vật xuống, đôi mắt hắn vẫn tràn ngập sự không cam lòng và khó tin, cùng với sự oán độc nồng đậm chưa tan biến nơi đáy mắt. Sức sống mãnh liệt khiến hắn không chết ngay lập tức, hắn cố gắng thở dốc trong vô vọng, ánh mắt vẫn trừng trừng nhìn Mạc Ngữ. Miệng hắn há hốc, bọt máu lớn trào ra, nhưng đã không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Nhưng Mạc Ngữ đã hiểu ý hắn muốn nói, "Ta sẽ không chôn cùng với ngươi đâu, ngươi cứ yên tâm đi."
Giờ khắc này, vẻ mặt hắn lạnh lùng đối mặt với cái chết. Sự thờ ơ trước sinh mạng này khiến hai cha con Thương Nam, Thương Lăng Lăng sắc mặt trắng bệch. Mấy tên tráng hán theo Vương Thiếu Dương bên cạnh càng mặt cắt không còn giọt máu, "Thiếu gia bị giết! Thiếu gia bị giết!" Trong tiếng thét thất thanh, chúng điên cuồng bỏ chạy ra ngoài viện.
Mạc Ngữ khẽ nhíu mày, lấy lý do không thể giết hết tất cả mọi người và để tiết kiệm thời gian, đè nén sát ý trong lòng. Hắn quay sang nhìn hai cha con nhà họ Thương, nói: "Chúng ta bây giờ đi, có kịp rời khỏi đây không?"
Thương Nam hơi sững sờ, hắn chưa mở miệng, Thương Lăng Lăng đã nhanh chóng nói: "Cháu biết một đường tắt ra khỏi thành. Nếu đi nhanh hơn, có lẽ chúng ta có thể thoát thân trước khi tin tức lan ra!"
Mạc Ngữ bước nhanh đến bên cạnh họ, mỗi tay ôm lấy một người, "Chỉ đường!"
Khuôn mặt Thương Lăng Lăng đỏ ửng, nhưng không dừng lại mà vẫn chỉ tay, "Nhảy qua tường viện, rẽ trái theo đường!"
Mạc Ngữ đột ngột dậm chân, bùng phát sức lực. Sức mạnh dâng trào trong cơ thể hắn không chút giữ lại mà bùng nổ, khiến tốc độ chạy của hắn lập tức nhanh đến kinh người. Chỉ sau hai bước dậm chân, tốc độ của hắn đã càng lúc càng nhanh. Bỗng nhiên, hắn dùng sức dậm chân xuống đất, để lại một dấu chân sâu hoắm. Thân thể hắn đã nhảy vọt lên cao, mang theo hai cha con nhà họ Thương vượt qua tường rào. Thân thể tiếp đất, hắn không thèm để ý đến những ánh mắt sợ hãi xung quanh, sải bước thật dài, dùng tốc độ chạy nước rút lao nhanh về phía trước theo hướng bên trái. Người đi đường trên phố nhao nhao né tránh, không ai dám cản dù chỉ một chút.
"Rẽ phải vào ngõ nhỏ!"
Mạc Ngữ dậm chân mạnh mẽ, tốc độ gần như không hề suy giảm, dùng sức mạnh khủng khiếp xoay chuyển hướng tiến về phía trước một cách đột ngột, lập tức rẽ vào trong ngõ nhỏ. Chỉ là nơi hắn đặt chân, mấy khối gạch xanh lát đường đã vỡ nát!
"Đi hết ngõ này tiếp tục về phía trước, rẽ trái vào giao lộ đầu tiên!"
"Rẽ phải!"
"Rẽ vào ngõ nhỏ!" Trong lúc này, Thương Lăng Lăng lại càng trở nên bình tĩnh lạ thường. Cảm nhận được hơi ấm từ cánh tay mạnh mẽ và bàn tay rộng lớn ấy truyền đến, khiến lòng nàng thêm vài phần trấn tĩnh. Giữa những con đường rối rắm, nàng nhanh chóng chọn ra tuyến đường ra khỏi thành ngắn nhất, và chỉ dẫn phương hướng một cách rõ ràng. Gió mạnh táp tới cuốn theo lọn tóc nàng, phả vào mặt Mạc Ngữ, mang theo một mùi hương nhàn nhạt. Nhưng trong lòng hắn lại lạnh như băng, không mảy may xao động. Hắn nhanh chóng thích nghi với nguồn sức mạnh đang cuồn cuộn trong cơ thể, bứt tốc với vận tốc nhanh nhất có thể!
Nhanh lên, nhanh hơn nữa!
Nhưng vào lúc này, lông mày hắn đột nhiên nhíu chặt, vì cuối con ngõ sâu hun hút lại là một bức tường chắn ngang. Một bức tường cao gần hai trượng sừng sững chắn ngang lối đi.
Trên mặt Thương Lăng Lăng đột ngột lộ vẻ lo lắng, "Vượt qua bức tường này, có thể trực tiếp đến đại lộ ra khỏi thành, cách cửa thành chưa đầy 200 mét!"
Đôi mắt Mạc Ngữ bỗng sáng rực, cơ bắp toàn thân hắn khẽ rung chuyển, tốc độ phi nước đại của hắn vậy mà lại tăng thêm một bậc. Gió mạnh táp vào mặt khiến hai cha con nhà họ Thương không mở mắt ra được. Thương Lăng Lăng nhắm mắt, ôm chặt eo hắn, hơi thở dốc gấp gáp phả vào cổ hắn.
Bức tường cao hai trượng đủ sức chặn đứng cả một thể tu cấp ba, huống hồ Mạc Ngữ còn đang cõng hai người. Nhưng Thương Lăng Lăng vẫn chọn con đường này, bởi vì nó gần nhất, và chính là vì tin tưởng hắn tuyệt đối!
Hắn nhất định có thể vượt qua!
Không cần lý do, thiếu nữ vẫn tin chắc ��iều đó!
Khoảng cách tường cao còn vài thước, Mạc Ngữ đã lấy đà nhảy vọt, nhưng nơi hắn dẫm chân lại là một mảng tường nghiêng. Dưới chân hắn dẫm mạnh xuống, sức mạnh cuồn cuộn bùng nổ khiến mặt tường rung chuyển dữ dội, mấy phiến đá ốp tường trực tiếp vỡ vụn. Thân thể hắn chéo về phía trên, bay vút đi. Hắn lại dùng sức dẫm mạnh lên bức tường đối diện một lần nữa, tạo ra một lực đẩy mạnh mẽ thứ hai. Cuối cùng, thân thể hắn cũng vừa vặn lướt qua bức tường cao hai trượng, cùng hai cha con nhà họ Thương "Bành" một tiếng rơi xuống con đường lớn. Lực va đập mạnh mẽ khiến xương đùi hắn truyền đến một trận đau nhói, nhưng thần sắc hắn không chút biến đổi. Thân thể bùng phát sức lực, lập tức lao vọt đi, ánh mắt đã tập trung vào cánh cửa thành đang rộng mở đằng xa!
Khoảng cách 200m, với tốc độ của hắn, chỉ cần vỏn vẹn vài khắc là có thể vượt qua!
Vượt ra ngoài thành, hắn sẽ có hy vọng sống!
Trong mắt Mạc Ngữ bùng lên tia sáng rực nóng, hắn dồn nén toàn bộ sức mạnh trong cơ thể, cật lực lao nhanh. Khí huyết khắp người cuộn trào như điên, hoàn toàn không để tâm đến sự hao tổn thể lực, chỉ để đạt được tốc độ nhanh nhất trong thời gian ngắn, vượt qua chặng đường cuối cùng!
Nhưng vào lúc này, bỗng nhiên, phía sau con phố dài vang lên tiếng vó ngựa dồn dập. Lòng hắn lập tức nặng trĩu xuống.
Kỵ sĩ cầm đầu hiển nhiên đã phát hiện thân ảnh của hắn, hét lớn: "Đóng cửa thành, ngăn bọn họ lại!"
Tại cửa thành, cảnh tượng lập tức hỗn loạn. Người tu sĩ trông coi cửa thành hiển nhiên đã nhận ra những kỵ sĩ trên lưng ngựa, bắt đầu đóng cửa thành thật nhanh. Cánh cửa thành dày đặc, làm từ gỗ hồng sam, bên ngoài bọc mấy lớp lá sắt, kiên cố vô cùng. Một khi đóng lại, căn bản không phải sức người có thể phá hủy! Nhưng đám đông chen chúc tại cửa thành đã gây trở ngại, khiến tốc độ đóng cửa thành bị chậm lại, cũng mang đến cho họ chút hy vọng cuối cùng!
Mạc Ngữ bỗng nhiên khẽ gầm lên, tốc độ vốn đã đạt đến cực hạn lại một lần nữa tăng thêm ba phần, bộc phát ra giới hạn của mình.
Vượt qua là sống!
Không qua là chết!
Sinh tử chỉ trong gang tấc!
Giờ khắc này, mọi âm thanh trong tai hắn đều biến mất, mọi cảnh vật hai bên nhanh chóng kéo dài, vút về phía sau. Chỉ còn tiếng tim mình đập thình thịch, mạnh mẽ và dứt khoát!
Toàn bộ tinh lực của Mạc Ngữ đều tập trung vào cánh cửa thành.
Hắn! Phải! Xông! Ra! Ngoài!
"Bành!" "Bành!" "Bành!"
Đây là tiếng chân hắn dẫm mạnh xuống mặt đất. Hắn gầm nhẹ, lao vút đi. Từng khối đá xanh lát đường, mỗi khối lớn vài thước, đều trực tiếp vỡ vụn. Bụi đất từ khe hở các phiến đá bắn lên tung tóe. Đám người hỗn loạn tại cửa thành quay đầu nhìn về phía phố dài, như gặp phải mãnh thú, nhao nhao hoảng sợ nép vào hai bên, điên cuồng trốn tránh, để lộ ra cánh cửa thành đang dần đóng lại!
Tốc độ khép lại của cửa thành hiển hiện rõ ràng trong tầm mắt, phản ánh vào tâm trí Mạc Ngữ, hắn lập tức tính toán ra kết quả. Dù hắn đã bộc phát ra tốc độ cực hạn, vẫn còn thiếu đúng một chút cuối cùng! Có lẽ chỉ cần thêm một hơi thời gian, hắn đã có thể lọt qua cửa thành, nhưng chậm đúng một hơi này, lại sẽ vĩnh viễn giữ họ lại trong thành! Nỗi sợ hãi cái chết mãnh liệt cùng khát vọng sống cực hạn đan xen vào nhau, khiến Mạc Ngữ đột nhiên rơi vào một trạng thái bình tĩnh kỳ lạ. Mọi cảm xúc trong lòng đều tan biến, chỉ còn lại sự tỉnh táo tuyệt đối. Hắn lao đi như một con chiến mã, ý nghĩ trong đầu vận chuyển với tốc độ chưa từng có, tìm kiếm dù chỉ một tia hy vọng mong manh! Đúng lúc tâm trí hắn đang tập trung cao độ, bên tai bất chợt nghe thấy tiếng "Rắc" trong trẻo, tựa như tiếng bướm phá kén thoát ra.
Sâu trong đôi mắt hắn, đột nhiên lóe lên một vầng đỏ thẫm!
Tựa ánh hoàng hôn rực rỡ sắp tàn nơi chân trời.
Sau đó, ánh lửa trực tiếp hắt lên má hắn, nhuộm đỏ một mảng.
Mạc Ngữ không biết vì sao cửa thành đột nhiên bốc cháy, cũng không để ý đến bóng người đang lăn lộn điên cuồng trên mặt đất, dần bị ngọn lửa nuốt chửng. Trong tầm mắt hắn, chỉ còn lại khe hở cuối cùng giữa hai cánh cửa thành đang từ từ khép lại!
Đó chính là hy vọng sống!
Đôi tai nhạy bén của hắn bắt được âm thanh một lợi khí xé gió từ phía sau lao tới. Dù yếu ớt, âm thanh đó vẫn truyền tải rõ ràng một lực lượng đáng sợ cùng sát ý lạnh băng! Nhưng lúc này Mạc Ngữ hoàn toàn không quay đầu nhìn lại dù chỉ một chút. Hắn hít sâu, bước chân tiếp theo dẫm mạnh xuống, lấy điểm đặt chân làm trung tâm, sức mạnh cu��n cuộn trào ra khiến mấy khối đá xanh xung quanh đồng loạt vỡ vụn! Thân thể hắn bật lên, lao vút đi như mũi tên rời cung, vượt qua khoảng cách cuối cùng! Thân thể hơi chao đảo khi nhảy lên, khiến ba người họ vừa vặn lách qua khe hở còn lại của cửa thành với một khoảng cách cực kỳ sít sao.
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, tiếng "Oanh" nổ lớn vang bên tai, mũi trường thương vừa ném tới đã ngang nhiên xé toang mấy lớp lá sắt bọc ngoài cửa thành. Ma sát tạo ra từng mảng tia lửa lớn, mảnh gỗ vụn bay tán loạn. Sau đó, nó bị cánh cửa thành đã đóng chặt kẹt cứng lại, mũi thương ánh hàn quang lóe lên sượt qua khóe mắt Mạc Ngữ, không thể tiến thêm được nửa phân! Nhưng sát ý mạnh mẽ kia vẫn khiến cơ thể Mạc Ngữ đột nhiên cứng đờ, suýt mất đi khả năng kiểm soát bản thân! Hắn khẽ gầm lên, thoát khỏi sự trói buộc của sát ý, mang theo hai cha con nhà họ Thương rơi xuống bên ngoài cửa thành. Hắn mạnh mẽ dậm chân một cái, điên cuồng chạy về phía khu rừng không xa, rất nhanh chui vào trong đó, biến mất không dấu vết!
Bản dịch này được xuất bản độc quyền tại truyen.free, mong quý vị đón đọc.