(Đã dịch) Chương 9 : Bị người nhờ vả
Ân Hoan hiền đệ, ngươi đã cất công đến Thương gia ta, sao không báo trước một tiếng, để lão ca đây còn kịp chuẩn bị cho chu đáo!
Với cương vị gia chủ Thương gia, Thương Viêm đã ngoài bảy mươi, tám mươi tuổi, nhưng giờ đây đối mặt một thanh niên chỉ độ hai mươi, lại dám xưng huynh gọi đệ. Từ đó có thể thấy thân phận của vị công tử này cao quý dường nào.
Thanh niên được gọi là Ân Hoan vận một bộ áo bào xanh lục, thân hình cân đối, không béo không gầy. Thoạt nhìn, dung mạo hắn khá anh tuấn, chỉ có điều đôi môi hơi thâm tím, trên mí mắt lại phảng phất ẩn chứa một tầng sắc đen lấp lánh, trông có vẻ kỳ dị.
Sở dĩ Thương Viêm gia chủ đối xử khách khí với Ân Hoan như thế là bởi ông hiểu rằng, thiếu niên trước mắt này không chỉ xuất thân từ Ngọc Hồ Tông, mà còn là đệ tử nội môn của độc mạch nhất hệ danh giá, tuyệt đối không thể tùy tiện đắc tội.
Ngọc Hồ Tông vốn đã là một trong những tông môn hùng mạnh bậc nhất Huyền Nguyệt đế quốc, lại càng có sự góp mặt của các Luyện mạch sư, một loại nghề nghiệp vô cùng tôn quý. Điều này khiến cho giới tu giả trong đế quốc không ai dám tùy tiện trêu chọc thế lực của Ngọc Hồ Tông.
Thân phận Luyện mạch sư vốn đã cao quý, nhưng trải qua nhiều năm phát triển trên Cửu Long đại lục, nghề nghiệp này lại phân hóa thành hai lưu phái chính: một là Y mạch sư chuyên trị liệu c��u người, hai là Độc mạch sư chuyên chế độc hại người.
Tương đối mà nói, Y mạch sư càng được mọi người kính ngưỡng, thế nhưng thủ đoạn cường hãn của một số Độc mạch sư lại khiến người ta nghe danh đã biến sắc, tuyệt nhiên không dám trêu chọc. Ví dụ điển hình như Ân Hoan trước mắt đây, chính là một Độc mạch sư đã đạt tới Phàm giai trung cấp.
Chính vì vậy, dù thực lực mạch khí của Ân Hoan và Thương Viêm đều chỉ mới bước vào Trùng mạch cảnh, Thương Viêm vẫn không mảy may dám đắc tội thiên tài độc mạch nhất hệ của Ngọc Hồ Tông này, trái lại còn muốn ra sức nịnh bợ.
Thương Viêm đã buông bỏ hết thảy thể diện mà nói ra những lời này, ngược lại khiến lòng tự mãn của Ân Hoan được thỏa mãn tột độ. Nghe vậy, hắn cười đáp: "Thương Viêm gia chủ, chuyến này ta đến Thương gia, là vì ngài, hay nói đúng hơn là vì Thương gia ngài, mang đến một tin tức vô cùng tốt lành!"
"Ồ? Vậy xin Ân Hoan hiền đệ hãy nói rõ!" Nghe những lời này, đôi mắt già nua của Thương Viêm không khỏi sáng bừng. Các cường giả khác của Thương gia cũng đều xoay đầu lại, nóng lòng muốn biết "tin tức vô cùng tốt" này rốt cuộc là gì.
Ân Hoan khẽ mỉm cười, tỏ ra rất hưởng thụ cảm giác được người khác xem trọng này. Một lát sau, hắn mới cất lời: "Vì Thương gia các ngươi những năm qua đã thành tâm hiếu kính Ngọc Hồ Tông ta, nên các vị trưởng lão đã quyết định, trong số danh ngạch tuyển nhận đệ tử ngoại môn năm nay, sẽ đặc cách ban thêm cho Thương gia các ngươi một suất!"
"Ân... Ân Hoan hiền đệ, lời này là thật ư?"
Bỗng nhiên nghe thấy lời Ân Hoan nói, ngay cả một người thâm trầm như Thương Viêm cũng không khỏi mừng đến điên dại, cứ như đang nằm mơ vậy. Ông đứng bật dậy, run giọng hỏi.
Theo tiếng run rẩy của Thương Viêm, người trung niên ngồi ở vị trí đầu tiên phía dưới lại càng kích động hơn, vội quay đầu sang hỏi: "Nhị đệ, bảo Hồi Phong đi tìm đại ca hắn, sao giờ vẫn chưa thấy trở về?"
Vị trung niên này chính là Thương Anh, tổ phụ ruột của Thương Hồi Ngọc, cũng là tôn trưởng tử của Thương gia, người nắm thực quyền và sẽ kế nhiệm chức gia chủ trong tương lai. Nhưng ngay cả một người như hắn lúc này cũng có chút thất thố.
Đối với những người trong Thương gia, e rằng chỉ có đứa cháu trai bảo bối với tài năng kinh tài tuyệt diễm mới có tư cách giành được danh ngạch đệ tử ngoại môn Ngọc Hồ Tông. Nếu danh ngạch này không trao cho cháu của mình, làm sao có thể nói xuôi được?
Chỉ có điều Thương Anh không hề hay biết rằng, ngay khi lời hắn vừa dứt, trong đôi mắt của nhị đệ hắn chợt lướt qua một tia sáng khó lường. Người này làm sao có thể không rõ ý tứ sâu xa trong lời Thương Anh nói chứ?
"Hừ, dựa vào điều gì mà danh ngạch của Ngọc Hồ Tông lại phải thuộc về Thương Hồi Ngọc chứ?"
Người nắm quyền ở nhị phòng Thương gia này ẩn chứa nỗi không cam lòng sâu sắc trong lòng, chỉ là không dám biểu lộ ra ngoài. Ngay lập tức, hắn chỉ giang tay ra, ra hiệu rằng mình cũng không rõ.
Kỳ thực, Thương Anh đã quên mất rằng, trước đó Thương Viêm phái Thương Hồi Phong đi tìm, không phải là đứa cháu trai bảo bối Thương Hồi Ngọc của hắn, mà lại là Vân Tiếu, đứa cháu của tam phòng đang sống trong tiểu viện vắng vẻ, ngày thường vốn dĩ không mấy khi lui tới.
Dường như cảm nhận được sự kích động của đám người Thương gia, Ân Hoan lại một lần nữa mỉm cười, rồi cất lời: "Thương Viêm gia chủ, dù cho là danh ngạch đệ tử ngoại môn của Ngọc Hồ Tông, cũng không thể qua loa nửa phần. Nhất định phải là nhân vật thiên tài xuất chúng nhất trong thế hệ trẻ tuổi của Thương gia các ngươi, mới có thể xứng đáng với danh ngạch này!"
Ân Hoan ngụ ý rằng, danh ngạch này không phải cứ do các ngươi chỉ định là xong, mà còn phải dùng thực lực bản thân để chứng minh. Đến lúc đó, nếu giao cho Ngọc Hồ Tông một kẻ bao cỏ, chẳng phải ngay cả thể diện của hắn cũng bị mất sạch sao?
"Đúng thế, đúng thế!"
Thương Viêm lúc này đã hoàn hồn, miệng không ngừng đáp lời. Khóe mắt ông chợt liếc thấy một bóng người lóe lên ở cửa phòng, lập tức lại vui vẻ trở lại, cất tiếng: "Nào nào nào, Ân Hoan hiền đệ, ta xin giới thiệu cho ngươi một chút, kia chính là tiểu tử có tiền đồ nhất trong thế hệ trẻ tuổi của Thương gia ta, tên là Thương Hồi Ngọc!"
Hóa ra, người đang vội vàng chạy vào từ cửa phòng chính là Thương Hồi Ngọc, đích tôn của Thương gia. Hắn trước đó đã sớm đoán được rằng người của Ngọc Hồ Tông đến đây có thể liên quan đến việc tuyển nhận đệ tử ngoại môn, nên ngay cả Vân Tiếu cũng không màng tới mà vội vã chạy đến. Hắn vừa đặt chân vào đại sảnh, đã nghe thấy gia chủ nhắc đến mình, bước chân lại càng thêm hối hả mấy phần.
"Ồ? Thương Hồi Ngọc ư?"
Nghe Thương Viêm giới thiệu, Ân Hoan chuyển ánh mắt nhìn xuống. Sau khi xem xét, hắn khẽ gật đầu, thốt ra: "Tu vi Dẫn mạch cảnh trung kỳ, ngược lại cũng không tồi!"
Quả thực, tuy tuổi tác Ân Hoan không hơn Thương Hồi Ngọc là bao, nhưng hắn lại là một cường giả Trùng mạch cảnh chân chính, đủ sức sánh vai với Thương Viêm. Một tu vi như Thương Hồi Ngọc, e rằng cũng chỉ miễn cưỡng lọt vào mắt xanh của hắn mà thôi.
"Hồi Ngọc, mau lại đây, gặp qua Ân Hoan sư huynh của con!" Nói đến Thương Viêm, da mặt ông ta quả thật đủ dày. Thương Hồi Ngọc còn chưa chính thức gia nhập Ng���c Hồ Tông, thế mà ông ta đã gọi đối phương là "sư huynh" để xứng đôi rồi, đây chẳng phải là muốn biến chuyện này thành sự thật ư?
Nghe vậy, Thương Anh ngồi phía dưới tự nhiên mặt mày hớn hở, trong khi đó, trưởng tử của nhị phòng kia lại sa sầm nét mặt. Vốn dĩ hắn còn muốn để cháu mình là Thương Hồi Phong đi tranh một chuyến, nhưng giờ đây ngay cả Thương Viêm cũng đã công nhận Thương Hồi Ngọc, hắn chỉ đành ngậm đắng nuốt cay.
Ngay lúc Thương Hồi Ngọc đang vừa mừng vừa sợ, định tiến lên cúi mình hành lễ, Ân Hoan lại khoát tay áo, cất lời: "Việc Thương gia các ngươi lựa chọn danh ngạch này ra sao, ta không cần biết, nhưng nhất định phải là người có thiên phú tốt nhất. Thương Viêm gia chủ, chuyến này ta đến, kỳ thực còn có một việc khác!"
Dứt lời, Ân Hoan chuyển ánh mắt, khẽ nhíu mày lại, hỏi: "Ta bảo ngươi đi tìm Vân Tiếu kia, sao giờ vẫn chưa thấy hắn đến?"
Lời này vừa dứt, Thương Viêm không khỏi lộ ra vẻ xấu hổ. Đến nước này, ông ta làm sao có thể nói rằng vì không muốn chào đón mẹ con Thương Ly mà đã sắp xếp họ vào biệt viện hẻo lánh, xa xôi tận cuối nhà chứ?
Bởi vậy, Thương Viêm chỉ có thể sốt ruột trong lòng, nhưng ngoài miệng lại chậm rãi hỏi: "Thật sự xin lỗi, để Ân Hoan hiền đệ phải đợi lâu. Không biết Ân Hoan hiền đệ tìm Vân Tiếu kia, rốt cuộc là vì chuyện gì?"
Thực lòng mà nói, Thương Viêm thực sự không nắm bắt được tâm tư của Ân Hoan. Theo lý mà nói, Vân Tiếu suốt mười mấy năm qua vẫn luôn sống ở Thương gia, ngày thường ngay cả cửa lớn của Thương gia còn hiếm khi bước ra, lẽ nào lại có dính líu gì đến Ngọc Hồ Tông này ư?
Ân Hoan cũng không hề thừa nước đục thả câu, liền tiếp lời nói: "Thương Viêm gia chủ không cần nói bóng nói gió. Hôm nay ta đến đây tìm Vân Tiếu, hoàn toàn không liên quan gì đến Ngọc Hồ Tông ta!"
Nghe vậy, Thương Viêm nhẹ nhõm thở phào, sau đó lại nghe Ân Hoan mở lời hỏi: "Thương Viêm gia chủ có từng nghe nói về Lăng Vân Tông của Lăng Thiên đế quốc chưa?"
"Lăng Thiên đế quốc? Cả Lăng Vân Tông nữa ư?"
Bỗng nhiên nghe Ân Hoan nhắc đến hai cái tên này, Thương Viêm thoạt tiên sững sờ, chợt sắc mặt không khỏi biến đổi, đột nhiên nhớ ra một vài chuyện, rồi thất thanh nói: "Chẳng lẽ là vì..."
"Không tệ, chuyến này ta đến Thương gia còn có một việc khác, chính là được người ủy thác. Việc đó là vì mối hôn sự chỉ phúc vi hôn giữa Thương gia ngươi và Lăng Vân Tông kia!" Trong đôi mắt Ân Hoan phát ra một tia tinh quang dị thường, trông có vẻ kỳ dị.
Lời Ân Hoan vừa thốt ra, đông đảo cường giả Thương gia, bao gồm cả Thương Viêm, đều không còn chút nghi ngờ nào. Thực tế, về chuyện này, họ vốn đã lờ mờ hiểu được đôi chút, nhưng lại không quá tường tận, mãi cho đến hôm nay mới bị Ân Hoan này vạch trần ra ánh sáng.
Năm đó, phụ thân của Thương Ly, chính là một bậc thiên tài kinh tài tuyệt diễm, có thiên phú tu luyện thậm chí còn vượt xa hai vị huynh trưởng là Thương Anh, và cũng rất được Thương Viêm yêu mến.
Thuở ấy, phụ thân Thương Ly vốn thích du ngoạn khắp đại lục. Trong một lần đến Lăng Thiên đế quốc, ông đã tình cờ gặp gỡ vị tông chủ tiền nhiệm của Lăng Vân Tông. Hai người họ không đánh không quen, cuối cùng kết thành sinh tử chi giao.
Lúc bấy giờ, Thương Ly đã trưởng thành, và vị tông chủ Lăng Vân Tông kia cũng vừa khéo có con trai. Theo ý của phụ thân Thương Ly, ông muốn hai nhà kết làm thông gia, để tình thân càng thêm bền chặt.
Đáng tiếc, con trai của vị tông chủ Lăng Vân Tông kia đã có người trong lòng, nên cuối cùng việc này chẳng đi đến đâu. Phụ thân Thương Ly đành lùi l��i một bước, cầu một chuyện khác: ông cùng tông chủ Lăng Vân Tông ước định rằng, nếu sau này Thương Ly có con, sẽ kết duyên với cháu của vị tông chủ ấy, và lấy đó làm lời thề.
Thậm chí về sau, còn có một lời sấm truyền "lệ phong phục quần tà, thu kiếm tiếu hồng trang", chính là vì cớ này mà ra đời. Tên của Vân Tiếu và vị tiểu thư Lăng Vân Tông kia cũng lần lượt được lấy từ chữ "Tiếu" và "Hồng Trang" để đặt tên.
Chỉ tiếc phụ thân Thương Ly mất sớm, giai thoại này về sau cũng chẳng còn ai nhắc lại nữa. Lăng Vân Tông cũng chưa từng phái người đến Thương gia, cho nên những người ở Thương gia cũng dần dần quên bẵng đi một mối hôn sự như thế.
Lăng Thiên đế quốc kia có tổng thể thực lực không hề thua kém Huyền Nguyệt đế quốc. Địa vị của Lăng Vân Tông ở Lăng Thiên đế quốc cũng có phần tương tự như Ngọc Hồ Tông ở Huyền Nguyệt đế quốc, cả hai đều là những quái vật khổng lồ.
Nghĩ đến những khả năng có thể xảy ra, Thương Viêm không khỏi biến sắc mặt. Chẳng lẽ Lăng Vân Tông kia đột nhiên nhớ lại mối hôn sự này, muốn mượn Ngọc Hồ Tông làm cầu nối để đến Thương gia cầu hôn sao?
Trong lòng Thương Viêm rất rõ ràng, những năm qua sau khi phụ thân Thương Ly qua đời, Thương gia đã đối đãi mẹ con cô nhi quả phụ kia ra sao. Nếu quả thực để Vân Tiếu kết thân với Lăng Vân Tông, thì đúng là cá muối được lật mình. Điều này đối với Thương gia mà nói, rốt cuộc là phúc hay họa, quả thực khó nói rõ.
Ân Hoan có tâm tư âm trầm, chỉ cần liếc mắt liền nhìn thấu sự xoắn xuýt tận sâu trong lòng Thương Viêm. Hắn lập tức mỉm cười, nói: "Thương Viêm gia chủ, ta đúng là nhận ủy thác của người, nhưng không phải đến để cầu thân, mà là đến... từ hôn!"
Lời Ân Hoan vừa thốt ra, đám người Thương gia vốn dĩ đang căng thẳng tột độ bỗng thở phào nhẹ nhõm hẳn. Đúng rồi, đây mới là kịch bản hợp lý chứ! Một đứa con hoang ngay cả phụ thân là ai cũng không biết, dựa vào tư cách gì mà đòi trèo lên được cành cây cao của Lăng Vân Tông kia?
Bản dịch tinh túy này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin đừng tùy tiện đăng lại.