(Đã dịch) Cửu Luyện Quy Tiên - Chương 2509: Từ biệt đồ đằng
Thế sự xoay vần, dâu bể ngàn năm. Khi A Ô lần nữa tỉnh lại từ sâu trong cõi nhập định, nàng thoáng cảm nhận được sự đổi thay của A Ô Phong, lòng không khỏi dâng lên nỗi phiền muộn nhẹ.
Đứng càng cao, tầm nhìn càng rộng. Nhưng cũng chính vì đứng quá cao, nơi cao ấy lại lạnh lẽo thấu xương, để rồi khi nhìn lại, những người từng kề vai sát cánh đã dần thưa thớt.
Vũ Mễ Tỷ đã vẫn lạc vài trăm năm trước. Theo lý mà nói, thọ nguyên của nàng vẫn còn đủ, lẽ ra không nên mất mạng. Thế nhưng chẳng hiểu vì sao, bản thể của nàng lại gặp vấn đề, sinh cơ đứt đoạn một cách khó tin, rồi lâm bệnh nặng! Đến khi nàng lâm vào nguy kịch, A Ô mới hay tin, nhưng đã vô phương cứu vãn, chỉ đành trơ mắt nhìn nàng vẫn lạc ngay trước mắt.
Hắc Bố Ca mất đi đạo lữ, trở nên chững chạc hơn rất nhiều. Nay huynh ấy cũng đã trở thành tu sĩ Độ Kiếp kỳ, vẫn đảm nhiệm chức Đại trưởng lão của A Ô Phong.
Hoành Trác cũng giống như Vũ Mễ Tỷ. Trong vòng ngàn năm, một lần ra ngoài tìm kiếm cơ duyên, huynh ấy không may vẫn lạc giữa chốn rừng sâu, đến cả thi cốt cũng không thể tìm về. Nghe đồn là bị tu sĩ dị tộc lòng dạ khó lường truy sát, đánh cho hiện nguyên hình, rồi đem đi luyện đan.
Người khiến A Ô thổn thức nhất, lại là A Mộc Ca. Với trí tuệ phi phàm và khả năng phán đoán sự vật cực kỳ tinh chuẩn, những năm qua tu vi của A Mộc tăng tiến như vũ bão, sức chiến đấu cũng siêu phàm thoát tục, cứ tưởng chừng như huynh ấy sắp trở thành một trụ cột vững chắc của An Đồ Đằng sau A Ô.
Thế nhưng, khi ngàn năm sắp điểm, ngay lúc huynh ấy ra ngoài tìm kiếm cơ duyên, đang hùng hổ chuẩn bị vượt qua đạo lôi kiếp thứ hai của mình, thì chẳng biết đã gặp phải chuyện gì, sau khi ra đi liền biệt tăm. Một đi không trở lại, đã hơn trăm năm.
Dược tính thần quang của huynh ấy lưu lại trong An Đồ Đằng cũng đã ảm đạm vô quang, giống như dược tính thần quang của A Chu Tỷ Tỷ năm xưa, cũng đã vẫn lạc tại chốn sông núi vô danh.
A Ô Phong đúng là có thể cung cấp cho các tu sĩ bên mình một hoàn cảnh tu hành an nhàn, cùng với rất nhiều tài nguyên tu luyện. Thế nhưng, tu sĩ tu hành lại nhất định phải hành tẩu thiên hạ. Bất kể là cơ duyên hay thể ngộ, đều cần phải được thu hoạch và lĩnh ngộ trong không gian rộng lớn hơn. Nếu cứ ở mãi A Ô Phong, sớm muộn gì cũng sẽ gặp phải bình cảnh.
A Chu Tỷ Tỷ cũng chẳng biết đã đi nơi nào tu hành, hồi lâu không trở về. May mắn thay, dược tính thần quang của nàng vẫn còn phát ra những vầng sáng yếu ớt, cho thấy trạng thái hiện tại của nàng vẫn tạm ổn, chẳng qua là vì lâu ngày chưa về mà dược tính thần quang có chút suy yếu mà thôi, hẳn là không nguy hiểm đến tính mạng.
Khi A Mộc còn đó, huynh ấy thường xuyên mang đến cho A Ô tin tức của những người bạn cũ. Khi A Mộc vừa đi, A Ô liền hoàn toàn mất đi tin tức về những đồng bạn năm xưa ở sơn thành. Thế nhưng, trong số những người bạn đó, Khúc Ti Đen Hông không được A Ô yêu thích cho lắm, nên không có tin tức cũng chẳng có gì đáng bận tâm.
Ngàn năm trôi qua, vật đổi sao dời, người cũng chẳng còn như xưa, biết bao thổn thức.
Trong suốt ngàn năm qua, A Ô chỉ làm hai việc: tu hành và luyện đan. Tiểu Dược cần không ngừng bồi dưỡng để nâng cao dược tính và dược hiệu của mình, còn A Ô cũng cần học hỏi Dược Thần thuật luyện đan để nâng cao trình độ bản thân. Vì thế, những năm gần đây, thuật luyện đan của A Ô chưa từng sa sút.
Đương nhiên, những lần luyện đan của A Ô trong thời gian này đều thông qua con đường sự vụ của Thánh Sơn, do chính Đồ Đằng An Vương đích thân lựa chọn và sắp xếp từ các sự vụ trong đường, hoặc là các tu sĩ dị tộc tìm đến cầu xin một số linh đan. Thành quả luyện đan của A Ô cũng đều được ghi nhận dưới danh nghĩa Luyện Đan Đường của Đồ Đằng. Người ngoài căn bản không hề hay biết công chúa A Ô vẫn luôn luyện đan.
Các tu sĩ dị tộc đều biết thuật luyện đan của An Đồ Đằng cao minh, hầu như không có loại linh đan nào có thể làm khó được họ, quả thực là hữu cầu tất ứng. Chính vì thế, những năm gần đây, thuật luyện đan của An Đồ Đằng dần dần nổi danh lẫy lừng, vang danh khắp trong ngoài Dược Tộc.
Những năm gần đây, dưới sự giúp đỡ của Thanh Sam Ca Ca, A Ô cũng đã cơ bản lĩnh hội được Thánh Dược Sách mà Dược Thần truyền lại, học xong cách luyện chế đại bộ phận linh đan trong đó. Chỉ trừ số ít linh đan có đẳng cấp quá cao, hoặc số ít linh dược quá khó kiếm mà nàng vẫn chưa thể luyện chế, còn lại A Ô đã lĩnh ngộ được chân truyền của Thánh Dược Sách.
Ngàn năm tiềm tu này là do Dược Thần đề nghị, cũng là một hiệp định giữa A Ô và Dược Thần.
Tiểu Dược đối với hiệp định này vẫn luôn xem thường. Thanh Sam Ca Ca có lẽ chỉ là một sợi thần thức, đối với ngoại giới cũng không có khả năng phán đoán gì. Huynh ấy có thể giúp nàng tu hành, có thể giúp nàng luyện tập thuật luyện đan, nhưng lại chưa từng đưa ra bất kỳ ý kiến nào về con đường tu hành của nàng.
Ngàn năm đã đến, A Ô cũng xem như đã tiềm tu vượt qua thiên đạo ám kiếp, hẳn là có thể ra ngoài đi lại, thư giãn một chút rồi.
Theo ước định với Dược Thần, A Ô giờ đây có thể tiến về Dược Thần Sơn – thánh địa trong tâm trí của mọi tu sĩ tu Dược – để lắng nghe giáo huấn của Dược Thần, tu hành những truyền thừa Dược Tộc cường đại hơn. Sau ngàn năm chờ đợi, trong lòng A Ô mơ hồ tràn ngập sự chờ mong, nhưng cũng xen lẫn một tia thấp thỏm, bất an khi phải rời khỏi An Đồ Đằng quen thuộc.
Vì đã “biến mất” khỏi An Đồ Đằng ngàn năm, nay muốn rời đi đồ đằng để tu hành dưới bầu trời rộng lớn hơn, A Ô cũng không có ý định kinh động quá nhiều người.
Nàng chỉ gọi Hắc Bố Ca đến, dặn dò cẩn thận một phen, rồi giao phó cho huynh ấy một số tài nguyên. Giữa lúc huynh ấy ba gõ chín lạy tiễn biệt, nàng liền phiêu nhiên rời đi.
An Đồ Đằng trải qua ngàn năm quản lý, chăm lo, nay quy mô đã mở rộng không chỉ gấp mười lần so với thời điểm A Ô mới tới.
Trước kia, khi A Ô tham gia tiểu khảo mười năm, An Đồ Đằng chỉ có Thập Đại Tiên Phong. Thế nhưng bây gi��, tính cả A Ô Phong, tổng cộng có tới một trăm lẻ tám tiên phong, mỗi một tiên phong đều có ít nhất mười tòa Dược Sơn dưới trướng.
Thanh thế của An Đồ Đằng đã thẳng bức Long Đồ Đằng, Phượng Đồ Đằng, Lang Đồ Đằng và Viễn Cổ Đồ Đằng, trở thành tân quý chân chính, một thế lực mới nổi của Dược Tộc!
Nàng phiêu nhiên cất mình, đáp xuống Thánh Sơn. Trong lòng A Ô tràn ngập cảm khái, nhìn An Đồ Đằng lúc này, không ngờ lại dâng lên từng tia không nỡ.
Cũng chẳng biết chuyến đi lần này, đến bao giờ nàng mới có thể quay trở lại?
Đồ Đằng An Vương đã cảm nhận được A Ô, và cũng biết nàng sắp rời đi. Giờ phút này, thân hình cao lớn của ông đã khoanh chân ngồi trên đỉnh Thánh Sơn, lặng lẽ chờ A Ô đến cáo biệt.
A Ô quỳ sụp xuống đất, cung kính dập đầu ba lạy trước Đồ Đằng An Vương, khẽ cất lời: "Sư phụ, những năm qua, A Ô nhờ có sự che chở của người, mới có được hoàn cảnh tu hành yên ổn đến vậy. Ân đức của Sư phụ, A Ô luôn khắc ghi trong lòng. Dù A Ô đi đến bất cứ đâu, An Đồ Đằng vẫn mãi là cố hương của A Ô, và Sư phụ vẫn mãi là Sư phụ của A Ô."
Những lời này, A Ô nói ra từ tận đáy lòng, vô cùng chân thành. Đối với A Ô mà nói, Đồ Đằng An Vương giống như một người cha. Những năm qua, tất cả truyền thừa của An Đồ Đằng đều rộng mở với A Ô, mọi tài nguyên của An Đồ Đằng đều do A Ô tùy ý sử dụng. Có thể nói, A Ô đã thực sự trở thành công chúa được sủng ái nhất trong An Đồ Đằng. Ân tình này, nàng nhất định phải khắc cốt ghi tâm.
Đồ Đằng An Vương vui mừng mỉm cười nói: "A Ô, con là niềm hy vọng và tương lai của An Đồ Đằng ta. Những gì ta có thể làm, chính là dốc hết sức mình, giúp con xây dựng nền tảng vững chắc. Mong con có thể tiến xa hơn trên đại đạo. A Ô, sau này dù con đi đến đâu, đứng ở độ cao nào, cũng hãy nhớ quay về thăm nom. Ta mong con có thể trở về, khi ấy, ta vẫn sẽ ở trên ngọn Thánh Sơn này chờ con."
A Ô vẫn quỳ trên mặt đất, khẽ cúi người đáp: "A Ô ghi nhớ. Dù chuyến đi lần này A Ô có đạt được thành tựu tu hành hay không, A Ô cũng sẽ trở về thăm người. An Đồ Đằng vĩnh viễn là mẫu đồ đằng của A Ô, nơi này vĩnh viễn là cố hương của A Ô."
Đồ Đằng An Vương cười lớn: "Tốt lắm, tốt lắm. A Ô con cứ yên tâm đi đi. Trong An Đồ Đằng của ta, A Ô Phong vẫn sẽ mãi tồn tại như một tiên phong, mãi chờ đợi con trở về."
A Ô lại lần nữa dập đầu: "Đa tạ Sư phụ, Sư phụ, đệ tử xin đi..." Nói xong, A Ô chậm rãi đứng dậy, lùi dần về phía sau, thân ảnh dần ẩn đi, rồi phiêu phù giữa không trung, từ từ hòa vào bóng đêm.
Đồ Đằng An Vương đứng dậy, ngóng nhìn thân ảnh A Ô càng bay càng xa. Trong đôi mắt, dâng lên từng tia không nỡ cùng lo lắng.
A Ô phiêu nhiên rời đi, Thánh Sơn dần dần biến thành một điểm đen nhỏ nhoi trong mắt nàng. Mang theo từng tia không nỡ, nàng kiên quyết ngoảnh lại nhìn Thánh Sơn một thoáng, rồi xoay người, bay về phía vô tận hư không.
Ngay khoảnh khắc nàng xoay người, giọng nói của Đồ Đằng An Vương, tuy yếu ớt nhưng lại rõ ràng đến lạ, truyền vào tai nàng: "A Ô, trên thế gian này, không có bất cứ tu sĩ nào là hoàn toàn đáng tin. Bất cứ lúc nào, con cũng cần phải cẩn trọng, đừng tùy tiện tin tưởng bất kỳ ai. Hãy ghi nhớ, cẩn thận vạn năm vẫn hơn. Một ngàn năm tiềm tu, cũng chưa chắc đã vượt qua được ám kiếp. Nhớ kỹ, nhớ kỹ..."
Lời Sư phụ nói, có thâm ý gì chăng? Người đang nhắc nhở nàng điều gì ư? Vì sao, Sư phụ lại có những lời dặn dò gần giống với Tiểu Dược? Thân thể A Ô có chút cứng đờ, nhưng nàng không quay đầu lại, hai tay mở rộng, bay vút giữa không trung.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức người dịch.