(Đã dịch) Cứu Mạng, Cái Này Chúa Cứu Thế Quá Lão Lục - Chương 1959: Trên thế giới thứ hai tốt lừa đảo
Người tài xế lái xe đại vận giỏi nhất thế giới, và kẻ lừa đảo giỏi thứ hai thế giới. Khi hai người như thế gặp mặt, thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Thiên Chỉ Hạc thắc mắc, “Kẻ lừa đảo giỏi nhất thế giới là ai?”
“Mỗi người đều sẽ hỏi câu này, dù không thốt ra thành lời thì trong lòng cũng không khỏi suy nghĩ,” Giang Bạch nhếch mép cười nói.
Loại vấn đề này, cũng giống như khi bạn nói với một cô bạn học rằng cô ấy là một trong bốn người giỏi nhất lớp, cô ấy sẽ không khỏi tò mò, vậy ba người còn lại là ai.
Trừ phi... lớp học của bạn chỉ có đúng bốn người.
“Kẻ lừa đảo giỏi nhất, vĩnh viễn là chính bản thân mình.”
Giang Bạch chỉ vào ngực mình, nơi trái tim đang đập.
“Người khác lừa bạn chỉ có thể lừa được thân thể, nhưng tự mình lừa mình, mới có thể lừa được cả tâm hồn.”
Lời này nghe có vẻ có lý.
Nhưng chỉ dựa vào những lời có lý lẽ, thì không cách nào chạy thoát khỏi cái bệnh viện tâm thần này.
Giang Bạch tự tin nói:
“Yên tâm, tôi có người ở đây!”
Thiên Chỉ Hạc không khỏi nghi hoặc, Giang Bạch nói “có người” không phải là chỉ hai người họ đấy chứ?
Còn về việc rời khỏi nơi này... Thiên Chỉ Hạc vốn dĩ không ôm quá nhiều hy vọng.
Năm xưa, khi điều khiển chiếc xe “đại vận” và gây ra sự việc kia, Thiên Chỉ Hạc đã chuẩn bị tinh thần an phận ở đây hết quãng đời còn lại.
Giờ đây, Giang Bạch mang đến hy vọng rời đi, nhưng Thiên Chỉ Hạc không phải khát khao tự do, mà là... anh ta nghi ngờ sự việc năm xưa, vẫn còn có người sống sót.
Nếu không, đáng lẽ sẽ chẳng có ai tìm đến anh ta mới phải...
Nghĩ đến đây, trong mắt Thiên Chỉ Hạc không chút che giấu hiện lên một tia sát khí lạnh lẽo.
Nếu đúng là như vậy, Thiên Chỉ Hạc sẽ không ngại điều khiển chiếc xe đại vận thêm một lần nữa.
Sau khi nói chuyện xong với Thiên Chỉ Hạc, Giang Bạch lần lượt chào hỏi mấy bệnh nhân khác, anh ta đã tiếp xúc qua tất cả bệnh nhân ở khu B.
Sau đó, Giang Bạch chào y tá rồi đi ra ngoài.
Nhận thấy điều này, Thiên Chỉ Hạc không khỏi kinh ngạc, chẳng lẽ gã này... thật sự có “người nhà” trong bệnh viện tâm thần sao?
Giang Bạch đã không nói sai, hắn quả thực là một kẻ lừa gạt, và còn là một kẻ lừa đảo rất giỏi.
Bởi vì, khi Giang Bạch xuất hiện lần nữa trước mặt mọi người, hắn mặc một thân áo khoác trắng, và lại tự giới thiệu một lần nữa.
“Chào mọi người, tôi là bác sĩ mới Giang Bạch, mọi người có thể gọi tôi là bác sĩ Giang...”
Mọi người: ...Anh là ai thế?
Trừ Thiên Chỉ Hạc, Ngụy Tuấn Kiệt và một vài người cực ít khác, về cơ bản không ai nhớ trong phòng bệnh từng có một nhân vật như vậy tồn tại.
Ánh mắt Thiên Chỉ Hạc nhìn Giang Bạch vô cùng phức tạp.
Kẻ lừa đảo thì đúng là kẻ lừa đảo, nhưng rốt cuộc lừa gạt điều gì... Thiên Chỉ Hạc tạm thời vẫn chưa thể xác định.
“Sau đó, tôi cần nói chuyện riêng với từng bệnh nhân một...”
Giang Bạch hiển nhiên vẫn đang thích nghi với thân phận mới của mình, làm quen với môi trường làm việc và nội dung công việc.
Còn về việc nói chuyện riêng với bệnh nhân... thật ra không quá cần thiết.
Họ mỗi ngày đều uống thuốc, tình trạng bệnh đặc biệt ổn định, không có kích thích từ bên ngoài, bệnh tình tuyệt đối sẽ không chuyển biến xấu. Còn chuyển biến tốt đẹp ư... thì đừng mơ mộng làm gì, đại đa số người ở khu B, kết cục cuối cùng chính là chết trong bệnh viện tâm thần này.
Cho dù bệnh tình của họ có chuyển biến tốt, được chuyển sang khu A, thì cũng chẳng có ai ký giấy bảo lãnh họ ra ngoài, thà cứ tiếp tục ở lại đây còn hơn.
Rất nhanh, buổi trò chuyện riêng đến lượt Thiên Chỉ Hạc.
Thiên Chỉ Hạc ban đầu định từ chối, bởi anh ta cảm thấy mình đã bị lừa một lần. Nhưng nếu quả thật anh ta đã bị lừa, điều đó lại chứng tỏ lời tự giới thiệu (thân phận bác sĩ) của Giang Bạch lần này có thể không phải là lừa dối.
Ít nhất, lời Giang Bạch nói ra vẫn có phần thật.
Nếu Giang Bạch toàn thân từ trên xuống dưới chẳng có chút thật thà nào, Thiên Chỉ Hạc tuyệt đối sẽ không thèm nói thêm lời nào với Giang Bạch, lãng phí thời gian của mình.
Phòng làm việc của Giang Bạch rộng rãi hơn phòng bệnh nhiều, trước bàn làm việc hình bán nguyệt kê một cái ghế, nhưng Thiên Chỉ Hạc không ngồi.
Anh ta chỉ có vài câu hỏi đơn giản, hỏi xong sẽ rời đi ngay.
Không đợi Giang Bạch mở miệng, Thiên Chỉ Hạc hỏi thẳng vào vấn đề: “Việc chúng ta cùng nhau trốn thoát, là anh đang lừa tôi sao?”
“Câu nói này trong những ngữ cảnh khác nhau, tùy theo thân phận của người nói, sẽ có cách hiểu khác nhau,” Giang Bạch vừa cười vừa đáp.
“Với tư cách một bác sĩ, tôi muốn giải thích theo hướng, tôi có thể giúp cậu thoát khỏi tình trạng bệnh của cậu, cuối cùng đạt được mục đích rời khỏi bệnh viện tâm thần này.”
Nghe có vẻ cũng hợp lý...
Thiên Chỉ Hạc lắc đầu: “Việc tôi đã gây ra, cho dù có ra khỏi bệnh viện này, thì cũng chỉ là vào tù mà thôi.”
Ngụy Tuấn Kiệt đã nói, Thiên Chỉ Hạc ở đây là để tránh họa.
Theo một khía cạnh nào đó mà nói, Ngụy Tuấn Kiệt không hề nói sai, Thiên Chỉ Hạc đang tránh họa tù tội.
Thiên Chỉ Hạc điều khiển chiếc xe đại vận, đâm chết người — à không, có lẽ là nhiều người. Những kẻ đó dù có chết cũng không hết tội, nhưng Thiên Chỉ Hạc vẫn không thoát khỏi tội danh điều khiển phương tiện gây nguy hiểm, đáng lẽ phải nhận án tù không thời hạn, nhưng vì mắc bệnh tâm thần, anh ta được đưa vào bệnh viện tâm thần này.
Cho nên, Thiên Chỉ Hạc muốn ra ngoài, không thể ra ngoài bằng con đường chính thức, anh ta nhất định phải “trốn” ra ngoài.
“Chuyện trốn thoát thế nào, cứ tạm gác lại đã.”
Giang Bạch đưa tay ra hiệu cho Thiên Chỉ Hạc đừng vội, hỏi một vấn đề khác:
“Nếu cậu thật sự trốn thoát được, việc đầu tiên cậu muốn làm là gì?”
Thiên Chỉ Hạc không cần suy nghĩ, đáp thẳng: “Lái xe đâm chết anh.”
Giang Bạch: ???
“Nếu không thì sao?”
Thiên Chỉ Hạc với giọng điệu thờ ơ pha chút trào phúng:
“Chứ anh nghĩ xem, tại sao tôi lại ở đây?”
Giang Bạch không hiểu: “Vậy tại sao lại muốn đâm chết tôi?”
Hai người đáng lẽ không có oán thù gì, mình còn giúp Thiên Chỉ Hạc trốn thoát, kiểu gì cũng không đến nỗi trực tiếp đâm chết mình chứ?
Thiên Chỉ Hạc cũng thẳng thắn kể lại:
“Năm đó có kẻ giăng bẫy, buộc tôi phải đi cứu người nhà, tham gia một ván cược. Tôi đã thắng ván cược đó, nhưng đối phương lại quỵt nợ, không chịu thả người nhà tôi. Thế là tôi lái xe đâm chết tất cả bọn chúng.”
Từ đó về sau, Thiên Chỉ Hạc không còn nghe được bất cứ tin tức nào về người nhà mình nữa.
Anh ta dần dần quên chuyện bên ngoài, những người bên ngoài dường như cũng đã quên lãng anh ta.
Đối với Thiên Chỉ Hạc mà nói, kết cục như vậy cũng không tệ lắm.
Cho đến khi... Giang Bạch xuất hiện!
Giang Bạch chủ động tiếp cận Thiên Chỉ Hạc, khơi gợi về quá khứ của Thiên Chỉ Hạc, nói muốn dẫn Thiên Chỉ Hạc ra ngoài.
“Tôi là người tài xế lái xe đại vận giỏi nhất thế giới, nhưng bây giờ xe tự lái đã phổ biến, ngay cả địa hình phức tạp cũng hoàn toàn có thể vận hành không cần người lái, tôi chẳng còn giá trị gì không thể thay thế nữa...”
Logic của Thiên Chỉ Hạc rất rõ ràng: Giang Bạch tiếp cận anh ta chỉ có thể vì một điều duy nhất — chính là “Thiên thuật” trong truyền thuyết trên người Thiên Chỉ Hạc.
Bất cứ ai muốn thứ đó đều là kẻ thù của Thiên Chỉ Hạc, và khi chiếc xe “đại vận” đã lăn bánh, họ sẽ là “khách quý” của thế giới bên kia.
Có chuyện gì thì cứ nói chuyện với bên bảo hiểm của tôi!
“Khoan đã... cậu có vẻ hơi hiểu lầm rồi.”
Giang Bạch giơ hai cánh tay lên, ra hiệu mình không có ác ý, và trình bày thẳng thắn kế hoạch của mình:
“Có một con thuyền cá cược, trên đó quả thực có một ván cược cần cậu giúp cược một trận, nhưng tiền đặt cược không liên quan gì đến người nhà cậu. Đánh cược là tiền, hay nói đúng hơn, là quyền thừa kế bệnh viện tâm thần này.”
“Còn về lý do tại sao tôi tìm đến cậu...”
“Bởi vì một bên khác của ván cược đã mời giúp đỡ, cũng là một người thuộc thế gia chuyên về cờ bạc gian lận.”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, tuyệt đối không sao chép dưới mọi hình thức.