(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 12: Tựu hiểu được tạp
Kiều Trí tỏ vẻ kỳ lạ, nói: "Ta có nói bốn mươi tám năm sao? Ngươi nghe nhầm rồi chăng?"
Hắn tiếp lời vừa rồi, nói: "Tóm lại ngươi nên chuẩn bị sớm, thiên hạ thái bình này chẳng được bao lâu đâu. Cách tốt nhất là trước tiên thông qua võ cử gia nhập triều đình, cái gọi là 'lưng tựa đại thụ tốt hóng mát' mà."
"Với tư chất trích tiên của ngươi, tuyệt đối có thể một bước lên mây, đến lúc đó mới có thể tự bảo vệ mình trong loạn thế tương lai."
Sở Tề Quang nhận thấy Kiều Trí không muốn nói sâu về vấn đề vừa rồi, bèn thuận lời hỏi Kiều Trí về đủ loại tin tức liên quan đến triều đình.
Sở Tề Quang hỏi: "Triều đình có phải đã thu thập rất nhiều điển tịch đạo thuật, võ đạo và tình báo không?"
Hắn nghĩ rằng, thế giới này đã tồn tại võ đạo, đạo thuật – những sức mạnh siêu nhiên như vậy, vậy thì các cơ quan nhà nước chắc chắn sẽ thu thập, thậm chí kiểm soát việc truyền bá những tài liệu này. Có lẽ trong đó có thể tìm thấy thông tin về « Tử Phủ Bí Lục ».
Kiều Trí đáp: "Đó là đương nhiên rồi. Từ hai trăm năm trước, triều đình đã cố ý thu thập những thứ này. Về các điển tịch đạo thuật, võ đạo và các loại tài liệu tình báo, nếu triều đình dám xưng thứ hai, thì không ai dám nhận thứ nhất."
Ánh mắt Sở Tề Quang khẽ sáng lên, thầm nghĩ: 'Xem ra gia nhập triều đình quả thực là cần thiết. Trong một vương triều phong kiến như thế này, chỉ có gia nhập triều đình mới có thể có được điều kiện phát triển tốt nhất. Mặt khác, đây cũng là cách để tìm ra « Tử Phủ Bí Lục ». Cho dù sau này triều đình cũng không có thông tin về « Tử Phủ Bí Lục », mình vẫn có thể phát động lực lượng của triều đình để tìm kiếm trong dân gian.'
Ngay lập tức, Sở Tề Quang hỏi thêm về các vấn đề liên quan đến khoa cử văn và võ, để lập kế hoạch gia nhập triều đình và leo lên vị trí cao.
Một đêm trôi qua, sau khi hẹn tối mai sẽ bắt đầu dạy võ đạo và tiếp tục học chữ, học văn, Sở Tề Quang liền xuống núi về nhà.
Bước đi trên bậc đá xuống núi, bị gió lạnh thổi qua, thân thể Sở Tề Quang không khỏi khẽ run. Hồi tưởng lại đêm qua lên núi tìm yêu, được mèo dạy tu đạo học hành, hắn chỉ cảm thấy mọi chuyện kỳ ảo tráng lệ, như một giấc chiêm bao.
Sở Tề Quang không nén nổi nụ cười, hồi tưởng đến Địa Cầu kiếp trước và sự khác biệt với nơi đây, thầm nghĩ trong lòng: 'Thế giới này quả nhiên vẫn có chút thú vị.'
Còn về phía Vương gia, có sự giúp đỡ của những loài vật và yêu quái trên núi, hắn sẽ có thêm nhiều thủ đoạn để đối phó. Những biện pháp lúc trước nghĩ ra có thể tạm thời gác lại.
...
Sau đó, nhờ đã nhập định tu dưỡng từ đêm qua, dù một đêm không ngủ, ban ngày Sở Tề Quang vẫn tinh thần sáng láng như thường.
Tuy nhiên, suốt cả ngày hôm đó, hắn vẫn bận rộn việc đồng ��ng như mọi khi, lắng nghe các cụ già đầu làng khoác lác, không để lộ mảy may dị thường nào.
Nhưng trên đường về nhà, lại bị bốn năm gã đàn ông xông ra, chặn đường.
Gã đàn ông cầm đầu cao gầy, mặc chiếc trường sam màu xanh thiên thanh nửa mới nửa cũ, trên mặt mang ba phần sát khí, ánh mắt không chút thiện ý nhìn Sở Tề Quang.
Kẻ này tên là Trương Đại, vài năm trước gia đình hắn cũng được coi là phú hộ, trong nhà có trâu có la, canh tác mấy chục mẫu ruộng. Sau này hắn chìm đắm vào bài cửu, mạt chược, ngày ngày đến thành huyện đánh bạc, khiến gia sản trong nhà tan tành sạch sẽ.
May mắn thay, bình thường hắn cũng học được chút quyền cước, lại có vài người quen trong nha huyện, nên trở thành kẻ sai vặt nhàn rỗi làm việc cho Vương gia.
Chỉ nghe Trương Đại liếc nhìn Sở Tề Quang, chậm rãi nói: "Hay cho ngươi thằng Nhị Cẩu, nhà ngươi còn thiếu thuế má triều đình, vậy mà dám khiêu chiến quản sự của Vương gia, gan cũng không nhỏ đấy chứ."
Một bên khác, một thiếu niên hơi gầy tên là Trần Cương, mặc chiếc áo ngắn dơ bẩn, trong tay còn cầm một tảng đá lớn. Hắn là con trai cả của thím Trần nhà sát vách Nhị Cẩu.
Vì nhà Trần Cương có điều kiện tốt hơn nhà Nhị Cẩu rất nhiều, thân hình cũng cường tráng hơn, nên từ nhỏ hắn đã thường xuyên bắt nạt Nhị Cẩu.
Chỉ nghe Trần Cương nói: "Gan không lớn sao dám đối chọi với Vương quản sự? Đúng là nói nhảm."
Trương Đại không nén được mà lườm Trần Cương một cái.
Trần Cương lại chẳng hề nhận ra sự thiếu kiên nhẫn của Trương Đại, hắn cầm tảng đá trong tay lên rồi nói: "Ngươi nói này, cứ thế mà dùng một cục đá đập choáng hắn chẳng phải được rồi sao, sao phải nói nhiều lời thừa thãi thế."
Thấy Trương Đại và Trần Cương dẫn người đến tìm mình, Sở Tề Quang thầm kêu phiền phức. Nhìn thấy đối phương trực tiếp lôi tảng đá ra, hắn càng sớm tìm đường chạy trốn. Hắn không muốn đánh nhau một trận tơi bời với mấy kẻ thô lỗ thôn quê này.
Hồi tưởng lại những thông tin Kiều Trí nói tối qua về Vương gia và về huyện, hắn lập tức hô lớn: "Các ngươi chớ có đắc ý, việc Vương gia này cấu kết nha huyện ẩn ruộng, trốn thuế sắp sửa có tuần án đến tra xét rồi!"
Trương Đại nghe vậy thì hơi sững người, hoàn toàn không ngờ thằng Nhị Cẩu ngày thường ngốc nghếch lại nói ra những lời như thế.
Mấy gã đàn ông bên cạnh cũng chỉ là những kẻ nhàn rỗi thôn quê bình thường, bắt nạt nông dân thì được, nhưng vừa nghe đến hai chữ "Tuần án" cũng thấy kinh ngạc, nhưng chẳng ai tin.
Sở Tề Quang biết, cấp bậc hành chính của Đại Hán tại thế giới này là từ huyện đến phủ, rồi đến châu, một châu tương đương với một tỉnh.
Tuần án một châu dù chỉ là quan thất phẩm, nhưng lại phụ trách giám sát quan viên toàn châu, tương đương với tổ trưởng tổ công tác tuần tra của Ban Kỷ Luật Thanh tra Trung ương phái xuống địa phương. Uy thế cực lớn, ngay cả những tiểu bách tính trong thôn cũng đều biết.
Trương Đại nhíu mày, cười lạnh nói: "Đừng có nói bậy. Ngươi một chữ to cũng không biết, làm sao mà viết đơn từ để đi tố cáo? Huống chi nha môn tuần án ở đâu ngươi còn chẳng biết nữa là, Tuần án một châu trông coi khắp toàn châu trên dưới, làm sao mà để ý đến ngươi?"
Còn có một điều Trương Đại không nói rõ trong lòng là, nha môn Tuần án trong ngoài, ra ra vào vào đều cần bạc, Nhị Cẩu lấy đâu ra bạc mà kiện tụng.
Một bên Trần Cương không nhịn được nói: "Tuần án tuần an cái gì chứ, ngươi nói theo lời ta đây, cứ thế dùng một cục đá đập choáng hắn đi, rồi ấn tay hắn để hắn đồng ý địa khế, ruộng này chẳng phải bán được sao? Phí công làm gì chứ."
Trần Cương cũng chẳng nghĩ thông, cái thằng Nhị Cẩu mà hắn từ nhỏ đã thường xuyên bắt nạt, lần nào mà chẳng bị hắn đè xuống đất đánh cho tơi bời, việc gì phải có nhiều phiền phức thế chứ.
Vừa nói, hắn lại vừa định giơ tảng đá lên.
Trương Đại quay người, một bàn tay đập vào đầu Trần Cương: "Ngươi câm miệng cho ta!" Sau đó lại quay đầu nhìn về phía Sở Tề Quang.
Sở Tề Quang nhìn tảng đá bị vứt bỏ, trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm, vẻ mặt thành thật nói: "Tự khắc sẽ có gia đình lương thiện tìm ta hỏi han, bọn họ sẽ viết đơn tố cáo, không cần ta đích thân đi kiện. Về phần nha môn Tuần án, Tuần án đại nhân muốn tuần tra khắp toàn châu, các phủ các huyện đều có xây dựng nha môn. Huyện Thanh Dương của chúng ta tự nhiên cũng có nha môn Tuần án làm việc, có thể tiếp nhận tố tụng từ dân chúng."
Sở Tề Quang dừng lại một chút, hướng về phía hướng thành huyện chắp tay nói: "Đại Hán ta tố tụng kiện cáo tuy cần từng cấp đệ trình, nhưng Tuần án đại nhân thay trời tuần thú, vì bách tính mà chủ trì công đạo. Tìm đến nha môn Tuần án đề cáo, thì không tính là vượt cấp."
Nghe thằng Nhị Cẩu nói năng hùng hồn đầy lý lẽ như vậy, Trương Đại trong lòng càng thêm ngạc nhiên. Nông dân bình thường nào hiểu được những điều này, Nhị Cẩu có thể nói rành mạch như vậy, thì chắc là thật.
'Nhị Cẩu lấy đâu ra kiến thức như thế này, chẳng lẽ là Hách gia trong huyện ra tay?'
Hách gia trong huyện lại có đại quan trong triều trí sĩ hồi hương. Nghĩ tới đây, cái thằng Nhị Cẩu mắt to kia đã trở nên không còn quan trọng nữa, việc liên quan đến mâu thuẫn giữa Vương gia và Hách gia, mau về báo tin mới là việc cần kíp.
Thấy Trương Đại định dẫn người rời đi, Trần Cương một bên không nhịn được nói: "Chỉ vậy thôi sao? Cứ thế này là xong à?"
"Cứ như thế này thì chẳng phải theo lời ta nói, dùng một cục đá đập choáng hắn, phí công làm gì..."
Trương Đại không nhịn được xông tới, đấm liên tiếp vào đầu Trần Cương, miệng mắng: "Đồ ngu! Tao bảo mày nói sao? Chỉ biết đấm đá, chỉ biết đấm đá, bảo mày ngày thường động não nhiều vào..."
Bản dịch truyện này là công sức tâm huyết, được cung cấp độc quyền bởi truyen.free và nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, phổ biến trái phép.