(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 13: Trảm yêu cùng yêu khí
Trần Cương ôm đầu vừa trốn vừa xin tha.
Nhìn bóng lưng Trương Đại vừa đánh người vừa đi xa, Sở Tề Quang thầm nghĩ: "Cứ như vậy, ít nhất trong ba năm ngày tới, chắc hẳn bọn họ không còn tâm trí để tìm ta gây rắc rối."
Sở Tề Quang nghe Kiều Trí nói, huyện Thanh Dương từ trước đến nay võ phong khá thịnh, số người tham gia võ khoa khảo hạch để lập công danh dưới triều này cũng không ít.
Hiện nay, trong huyện có năm sáu gia tộc sở hữu đại quan triều đình đương nhiệm hoặc đã trí sĩ, trong số đó, Hách gia đang nhắm vào một điền sản của Vương gia.
Hiện giờ, nếu Vương gia nghe được lời hắn nói, nhất định sẽ cho rằng thủ đoạn trên quan trường này là do Hách gia muốn ra tay. Sau khi điều tra, ám đấu đủ kiểu, bọn họ mới có thể phát hiện mình bị lừa, và khi đó, đoán chừng họ sẽ tìm đến cửa để ra tay tàn độc.
Nhưng Sở Tề Quang lúc đầu cũng chỉ là lợi dụng tình báo này để mượn oai hùm kéo dài thời gian, tránh khỏi phiền phức trước mắt.
Đêm hôm đó, Sở Tề Quang nằm trên giường, kiên nhẫn đợi mẫu thân cùng muội muội ngủ say.
Hắn cảm thấy đói bụng đến mức cứ như có luồng khí lạnh thoắt ẩn thoắt hiện trong người, cả người vừa khó chịu vừa tỉnh táo lạ thường.
Hắn kiên nhẫn đợi rất lâu, khi cảm thấy cả mẫu thân và muội muội đều đã say ngủ, hắn mới cẩn thận bò dậy.
Đột nhiên một bàn tay nhỏ bỗng nắm lấy hắn, Sở Tề Quang cúi đầu nhìn lại, phát hiện muội muội đang mở to mắt nhìn hắn: "Ca, huynh có phải đói quá nên không ngủ được không?"
Vừa nói, nàng vừa đưa nửa chiếc bánh nướng đến: "Ca đừng uống nước lạnh, uống nhiều sẽ đau bụng rồi làm bẩn quần áo, cái này cho huynh."
Sở Tề Quang hơi sững người, không ngờ nàng vẫn chưa nỡ ăn hết bữa tối, vẫn còn giữ lại một nửa.
Hắn kìm nén xúc động muốn ăn ngay chiếc bánh, rồi đẩy chiếc bánh lại cho muội muội: "Muội ăn đi, ta không đói bụng."
Muội muội nói: "Nương nói huynh là nam đinh trong nhà, phải ăn nhiều mới có sức làm việc."
Nhìn muội muội vừa đưa bánh cho mình, vừa mím môi nhìn chằm chằm chiếc bánh, Sở Tề Quang nhẹ nhàng thở dài, nhận lấy chiếc bánh còn lại, bẻ làm đôi: "Vậy chúng ta mỗi người một nửa."
Muội muội không hề cự tuyệt, từng miếng nhỏ, chậm rãi ăn hết phần tư chiếc bánh nướng ấy, tựa như sợ ăn nhanh quá sẽ hết mất.
Sau khi trấn an muội muội ngủ say, Sở Tề Quang xoa bụng mình, lẩm bẩm trong lòng: "Thời gian cứ thế trôi qua cũng vô nghĩa, nhất định phải mau chóng cải thiện tình hình. Mà nói cho cùng, Kiều Trí có thể điều khiển nhiều loài động vật như vậy, đi săn ít thịt chắc chẳng khó khăn gì?"
...
Về phần con đường lên núi sau, Sở Tề Quang vừa đi vừa suy nghĩ những điều mình chứng kiến ban ngày hôm nay.
Từ khi đối đầu với quản sự, lý trưởng và Trương Đại của Vương gia, hôm nay những người xung quanh quê nhà đều có vẻ khác lạ. Sở Tề Quang vẫn như mọi ngày chào hỏi họ, nhưng phần lớn đều không đáp lại, hiển nhiên là vì sợ chọc giận Vương gia.
"Hôm nay khi thỉnh giáo Kiều Trí về võ nghệ, tiện thể sẽ định ra một kế hoạch đối phó Vương gia."
Vẫn theo lối đi mười bậc của ngày hôm qua, hướng về phía bình đài nơi Kiều Trí dạy bảo lũ tiểu yêu mà leo lên. Nhưng lần này vừa đi chưa được bao xa, đã nghe thấy tiếng chim thú gào thét vang dội khắp nơi. Trong tiếng gào thét ấy dường như còn xen lẫn chút sợ hãi và bối rối.
"Thế nào?"
Sở Tề Quang vội vã chạy về phía bình đài, chưa đến nơi đã thấy hai con mèo hoang từng dẫn đường cho hắn đứng trước rừng trúc, đang đứng thẳng bằng hai chân sau, giơ móng vuốt vẫy vẫy về phía hắn.
Sở Tề Quang chạy đến trước mặt bọn chúng hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"
Hai con mèo hoang kêu meo meo vài tiếng về phía hắn, cuống quýt đến mức không ngừng vẫy vuốt móng. Thấy hắn không hiểu, liền dứt khoát quay đầu, dường như muốn dẫn đường.
Sở Tề Quang theo sau hai con mèo chạy về một hướng khác. Bỗng nghe thấy một tiếng quát lớn truyền đến từ chỗ bệ đá mà hắn định đi trước đó.
"Yêu nghiệt! Ngươi định nói mấy lời như người rồi lừa dối qua mặt ta ư? Ta đã sớm nhìn ra ngươi không phải người phàm!"
Kế đó, tiếng cười khặc khặc quái dị cùng với giọng Kiều Trí vang vọng trong đêm tối: "Đạo sĩ! Ta không phải người thì sao? Lũ yêu quái trên núi này dưới sự quản giáo của ta nào có hành động tổn thương người. Ngược lại, thôn dân dưới núi lên đây thường xuyên sát hại tộc loại của ta, ngươi lại không hề ngại ngùng mà đến trảm yêu trừ ma ư?"
Giọng nam nhân lạnh lùng ấy đáp: "Từ xưa, người và yêu không đội trời chung, con người muốn khai sơn phá rừng thì tự nhiên gặp yêu sẽ diệt yêu. Cái gọi là vật cạnh thiên trạch, kẻ phù hợp mới có thể sinh tồn, không ngờ ngươi lão yêu này còn cổ hủ đến vậy?"
Kiều Trí đáp lại: "Đạo sĩ thối tha! Hôm nay ta sẽ cho ngươi thấy bản lĩnh của lão tổ này!"
Trong khi nói chuyện, lại có từng trận khí lưu bùng nổ vang dội, tiếng cây cối, rừng trúc đổ rạp vang lên liên hồi, xen lẫn tiếng gầm rú và gào thét của động vật càng lúc càng xa.
Sở Tề Quang bị hai con mèo hoang dẫn tới một khe núi hẻo lánh trốn đi.
Nhớ lại những âm thanh vừa nghe thấy, Sở Tề Quang không biết kẻ trảm yêu trừ ma kia là ai, trong lòng có chút thấp thỏm bất an.
Hai con mèo hoang cuống quýt chạy loạn xạ, đuôi chúng đều sợ hãi rụt lại, kẹp giữa hai chân, trông vô cùng hoảng hốt.
Không biết đã qua bao lâu, hai luồng u quang từ bên ngoài chiếu đến, giọng Kiều Trí theo gió đêm vọng đến: "Đạo sĩ thối tha đó đã bị ta dẫn dụ đi, các ngươi ra đi."
Hai con mèo hoang nghe vậy hò reo một tiếng, liền lao ra vây quanh Kiều Trí, không ngừng chạy vòng quanh.
Sở Tề Quang cũng thở phào một hơi, bò ra ngoài rồi hỏi ngay: "Kiều đại sư, người vừa rồi là ai vậy? Vì sao lại cùng người đánh nhau?"
Kiều Trí nghe vậy thở dài, uể oải nói: "Đó là giám trai của Đạo Quan huyện Thanh Dương, gọi là Thanh Linh đạo nhân, chuyên phụ trách việc lập đàn cầu khấn, cũng là một cường thủ chuyên trảm yêu trừ ma. Chuyện xưa ngươi nghe được ở cửa thôn hôm qua, chính là hắn, người hôm đó vừa hay ở huyện Bác Hưng làm khách, một kiếm đâm chết tên thư sinh kia."
"Hoá ra là hắn ư?" Sở Tề Quang ánh mắt khẽ động, liền hỏi thêm: "Đại sư, vậy người cảm thấy trong chuyện án thi biến ấy, rốt cuộc là thư sinh một lòng hướng đạo nên báo mộng cho đạo sĩ, hay là do hắn thi triển tà thuật mà bị đạo sĩ nhìn thấy trong mộng?"
Kiều Trí lắc đầu: "Chuyện này ta không biết, bất quá..." Hắn khẽ híp mắt lại: "Tên đạo sĩ thối tha này trên người có một luồng yêu khí, hắn tuyệt đối có vấn đề."
Sở Tề Quang kinh ngạc nói: "Yêu khí?"
Kiều Trí gật đầu: "Yêu khí, chính là khí chất do âm dương hóa hình mà thành. Tức là khi yêu vật hóa hình thành người, nhưng chưa được viên mãn, vẫn còn lưu lại một luồng khí tức không phải của con người. Chắc hẳn chỉ những kẻ có được nhân hình yêu thân mới có."
Về hệ thống yêu quái của thế giới này, Sở Tề Quang vẫn chưa hiểu rõ lắm. Thấy Kiều Trí chủ động nói đến, hắn liền dứt khoát hỏi.
Qua lời giảng giải của Kiều Trí, Sở Tề Quang hiểu ra rằng yêu vật trên thế giới này được chia làm hai loại, bao gồm yêu thú và yêu quái.
Cái gọi là yêu thú, phần lớn sinh sống ở chốn thâm sơn cùng cốc, tính tình phần lớn không khác gì dã thú, nhưng uy năng thì vượt xa mãnh thú thông thường, thậm chí còn sở hữu trí tuệ không kém gì loài người.
Trước những câu hỏi của Sở Tề Quang, Kiều Trí đã kể ra một vài loài yêu thú khá nổi tiếng, như Ba Xà, Sơn Quỷ, Huyền Hổ, Cô Hoạch Điểu... tất cả đều là những mãnh thú có tính tình hung bạo, động một chút là gây thương tích hoặc ăn thịt người.
Yêu quái là những loài động vật bẩm sinh thông minh, giác tỉnh linh trí. Những yêu quái như vậy nếu có thể kiên trì tu đạo, sau khi nhập đạo liền có thể tu thành nhân hình, gần như không khác gì con người.
Và khi yêu quái nhập đạo rồi sinh hạ hậu duệ, thì tất cả hậu duệ sinh ra sau đó đều có thể có linh trí, thậm chí có một số có thể có được nhân hình bẩm sinh.
Những yêu quái như vậy cứ thế đời đời sinh sôi nảy nở, mỗi một thế hệ đều như vậy, số lượng càng nhiều thì sẽ hình thành từng tộc quần, được xưng là Yêu Tộc.
Nghe xong những điều này, Sở Tề Quang nói: "Thanh Linh đạo nhân kia trên người có yêu khí, hoặc là do tự mình tu luyện thành yêu quái, hoặc là sinh ra từ trong yêu tộc. Nhưng hắn không nhập đạo mà vẫn có thể hóa thành nhân hình, tự nhiên là đến từ Yêu Tộc sao?"
Kiều Trí đáp: "Rất có thể, không biết hắn, một yêu quái thuộc Yêu Tộc, đã trà trộn vào đạo quan bằng cách nào, lại còn học được võ công, đạo thuật của đạo quan."
Sở Tề Quang kỳ quái hỏi: "Đạo Quan Thanh Dương thường xuyên phải chủ trì mọi việc như trảm yêu trừ ma trong dân gian, chẳng lẽ lại không phân biệt được hắn ư?"
Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, được sở hữu độc quyền bởi truyen.free.