(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 31: Ngươi cũng tới khi ta
Sau khi bị Sở Tề Quang xông vào nhà và một chưởng đánh ngất, Trần Cương hiểu ra chuyện này có lẽ không hề đơn giản như vậy.
Em trai Trần Cương nhìn vết thương trên mặt anh trai, hỏi: "Anh, anh nói Chu Nhị Cẩu có ý gì vậy?"
Trần Cương suy nghĩ một lúc rồi nói: "Chu Nhị Cẩu đây là muốn trả thù sao?"
***
Sở Tề Quang thần thanh khí sảng rời khỏi nhà Trần Cương, Kiều Trí đi theo bên cạnh, nói: "Ngày nào cũng cứ nhìn chằm chằm hắn mà đánh... Liệu có xảy ra chuyện gì không?"
Sở Tề Quang đáp: "Cái đồ ngốc nghếch đó, từ nhỏ đã mơ mộng lăn lộn giang hồ, làm giang dương đại đạo. Loại người này mà nói đạo lý thì vô ích, muốn dạy dỗ trước tiên chỉ có một chữ: đánh, đánh cho đến chết."
Sở Tề Quang lại hỏi: "Vậy kể thêm cho ta nghe một chút chuyện sau này của hắn đi."
Kiều Trí thầm nghĩ: 'Thôi được, đã kể nhiều đến vậy rồi, sau này hắn hỏi gì mình cứ kể nấy vậy.'
Thế là Kiều Trí liền nói thẳng: "Trần Cương cái người này... không hề có quan niệm đúng sai gì cả, chính là một tên ngốc. Nhưng có một điều... hắn lại là người cực kỳ có ơn tất báo."
"Ngươi có biết vì sao hắn lại bị Đệ Nhất Thiên Hạ Hoàng Đạo Húc một chiêu giết chết không? Chính là vì hắn đã chủ động ra tay, cầm một khối cự thạch nặng ngàn cân đi đập Hoàng Đạo Húc."
"Mà lý do hắn chủ động ra tay với Hoàng Đạo Húc, là vì Hoàng Đạo Húc đã giết sư phụ hắn."
"Sau khi Trần Cương tiến vào Bắc Phương Võ Học, đã bái một sư phụ tên là Lưu Kỳ Sâm, vốn là một tham tướng trong quân trấn phía Bắc. Người này chuyên mượn gió bẻ măng, thay đổi thất thường. Vì tội tàn sát thôn xóm biên cảnh, giết dân lành để nhận công lao, hắn đã bị Hoàng Đạo Húc truy lùng ngàn dặm, một kiếm bêu đầu."
Sở Tề Quang khẽ gật đầu, hắn biết trên biên cảnh triều Đại Hán thường xuyên thiết lập các quân trấn, trong số đó có quân trấn thậm chí còn lớn hơn một châu địa. Tại các quân trấn này không có tri phủ, tri huyện hay các quan hành chính khác, tất cả mọi việc đều do quân đội quyết định. Quân đội chính là kẻ thống trị chân chính, và tổng đốc lớn nhất của quân trấn chính là thổ hoàng đế thực sự, tại nơi đó hắn nói một không hai.
Trần Cương có thể vì một sư phụ như vậy mà ra tay với Đệ Nhất Thiên Hạ, cũng đủ để chứng minh tính tình của người này.
Sở Tề Quang gật đầu nói: "Người như vậy rất thích hợp thu nạp làm tay chân. Ừm... có thể nghĩ cách thu luôn cả hai đệ đệ của hắn vào một chỗ."
Kiều Trí nghi hoặc nói: "Hai đệ đệ kia của hắn đâu có lợi hại gì, ngài thu nhiều người như vậy làm gì?"
Sở Tề Quang nói: "Kiều đại sư à, chúng ta sắp sửa rời Vương gia trang để tiến vào Thanh Dương huyện, đang ở thời kỳ sự nghiệp lên cao. Tiếp theo sẽ cần càng lúc càng nhiều loại người khác nhau, hai đệ đệ của Trần Cương dù hơi vụng về ngốc nghếch một chút, nhưng rác rưởi cũng có cách dùng của rác rưởi."
Kiều Trí tò mò hỏi: "Vậy sau đó ngài định làm thế nào?"
Sở Tề Quang nói: "Trần Cương vẫn luôn đi theo đám người Trương Đại lăn lộn, giờ hắn không chống đỡ nổi, nhất định sẽ đi tìm đám huynh đệ của mình. Nhưng ta đã đích thân nói với Vương Tài Lương rằng muốn trả thù Trần Cương, vậy thì những bang nhàn như Trương Đại làm sao dám đắc tội kim chủ chứ? Sẽ chẳng có ai đứng ra bênh vực hắn đâu."
"Ta chính là muốn trước tiên cắt đứt căn cơ của hắn, sau đó dùng chút thủ đoạn để nắm chặt cái cọng rau hẹ này vào trong tay."
Đúng lúc này, một con chim sẻ kêu chiêm chiếp bay đến trên đầu Kiều Trí, líu lo líu lo báo cáo điều gì đó, chỉ chốc lát sau lại bay đi mất.
Kiều Trí nói với Sở Tề Quang: "Trần Cương đã ra khỏi nhà rồi."
***
Trần Cương cảm thấy Chu Nhị Cẩu có thể đã để mắt đến mình, nghĩ lại trước kia mình đã ức hiếp đối phương thế nào, hắn liền thấy mình không thể ngồi yên chờ chết.
"May mà ta có nhiều huynh đệ, có thể đi tìm họ giúp đỡ."
Trong lòng hắn nghĩ vậy, thế là rời khỏi nhà, đi tìm chỗ đám huynh đệ vẫn thường lui tới hằng ngày.
Nhưng hắn đến vài nhà, lại phát hiện đối phương hoặc là không muốn gặp hắn, trực tiếp đuổi hắn đi, hoặc là chỉ nói qua loa vài câu rồi cuối cùng bày tỏ lực bất tòng tâm.
Mãi cho đến cuối cùng tìm đến nhà Trương Đại, đối phương lắc đầu rồi mới chịu đón hắn vào.
Trần Cương phàn nàn: "Cái thằng Trần Nhị, Vương Ba kia, ban đầu là ai cho chúng nó mượn tiền để thành thân, sinh con cái hả? Vậy mà giờ đến gặp ta cũng không muốn, sao lúc trước ta lại mù mắt đi kết huynh đệ với chúng nó chứ?"
Trương Đại nhàn nhạt nói: "Ngươi nghĩ xem vì sao chúng nó lại tìm ngươi mượn tiền? Sao không đi tìm Vương đại quan nhân mà mượn? Chẳng phải vì mượn Vương đại quan nhân mà không trả thì sẽ tan gia bại sản sao? Còn mượn ngươi mà không trả... nhiều nhất thì mất đi một huynh đệ thôi."
Trần Cương nghe vậy hơi sững sờ, hắn ngày thường quả thật chưa từng nghĩ đến những chuyện này, hôm nay Trương Đại dường như cũng có chút khác biệt so với mọi ngày.
Hắn nhìn về phía đối phương, chỉ nghe Trương Đại nói tiếp: "Lăn lộn giang hồ, ngươi cho rằng lăn lộn giang hồ là cái gì? Ta nếu không phải vì miếng cơm manh áo trong nhà, làm sao lại ra ngoài làm bang nhàn đi bưng bô, hay làm kẻ cờ bạc gái gú? Lại còn phải vì Vương gia làm chút việc ngầm đó nữa?"
"Nghĩa khí huynh đệ, ngày thường chỉ nói qua loa cho xong, quan trọng nhất chẳng phải tiền sao? Không có tiền thì ai thèm quan tâm ngươi là nhà Vương gia hay Trương gia?"
"Thằng Trần Nhị, Vương Ba, thậm chí là ta, ai mà có tiền thật sự để làm ăn đàng hoàng rồi còn muốn làm mấy chuyện này nữa? Trong số bao nhiêu huynh đệ của ta, cũng chỉ có mỗi ngươi là cái đồ đầu đất cả ngày mơ màng, thật sự muốn lăn lộn giang hồ."
Đang nói chuyện, một bé gái chạy vào: "Cha ơi! Mẹ hỏi chừng nào cha xong việc ạ?"
Trương Đại vui vẻ cười, xoa đầu con gái: "Con đi nói với mẹ con là một lát nữa cha xong việc ngay."
Trần Cương ngơ ngác lắng nghe lời Trương Đại nói, nhìn đối phương bộc lộ một khía cạnh mà từ trước đến nay chưa từng thể hiện trước mặt hắn, chỉ cảm thấy toàn bộ thế giới quan của mình đều bị lật đổ.
Nhìn con gái nhảy chân sáo rời đi, nụ cười trên gương mặt to lớn của Trương Đại cũng thu lại, hắn nhìn Trần Cương nói: "Đám huynh đệ chúng ta đều phải dựa vào những miếng ăn thừa trong miệng Vương gia để mà sống, Chu Nhị Cẩu giờ đây được Vương đại quan nhân coi trọng, vậy thì sẽ chẳng có ai đứng ra bênh vực cho ngươi đâu."
"Nếu ngươi không chịu phục, tất cả mọi người sẽ đến đánh ngươi."
Trần Cương lẩm bẩm: "Vậy ta phải làm sao đây?"
Trương Đại nhàn nhạt nói: "Xin lỗi mà nhận lỗi." Hắn vỗ vỗ vai Trần Cương: "Lão đệ à, lăn lộn giang hồ, có thể làm gì chứ? Dù có hung hăng, cứng rắn đến mấy thì sao? Chẳng phải vẫn bị các lão gia kia một câu là tống đi sung quân ngay đấy thôi? Ai ai cũng chỉ là muốn kiếm ít tiền mà thôi."
"Vì cuộc sống mà cúi đầu, không hề mất mặt, sẽ chẳng có ai cười ngươi đâu."
***
Trần Cương mặt mày ủ rũ bước ra khỏi nhà Trương Đại, hắn chẳng thể nào ngờ được, người huynh đệ vốn dĩ cởi mở ngày thường, lại có thể biến thành ra nông nỗi này.
"Chẳng lẽ ta thực sự phải chịu thua Chu Nhị Cẩu sao?"
Trần Cương hoảng hốt đi về hướng nhà, đột nhiên cảm thấy bắp chân phải đau nhói.
Hắn cúi đầu nhìn xuống, liền thấy một con mèo hoang màu vàng cam cắn hắn một miếng, sau đó chạy ra hơn mười mét, còn quay đầu lại nhìn hắn đầy vẻ khiêu khích.
"Đây chẳng phải con mèo mà Chu Nhị Cẩu thường ôm sao?" Trần Cương lúc này giận dữ: "Ngươi cũng tới ức hiếp ta nữa à?"
Những áng văn chương này, được dệt nên từ tâm huyết và trí óc của đội ngũ truyen.free, xin được phép gìn giữ như một dấu ấn độc quyền.