(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 34: Tâm quá bẩn
Làm trái mệnh lệnh của quân vương, phụ thân hay sư phụ, tại Đại Hán vương triều đích xác đều là hành vi đại nghịch bất đạo. Vương Tài Lương đành bất đắc dĩ nói: "Hay là ngươi thử nói lại với lệnh sư về đề nghị của ta vừa rồi xem?"
Sở Tề Quang mặt đầy suy tư, v�� mặt do dự, nửa ngày sau mới miễn cưỡng gật đầu: "Vương huynh, huynh đệ ta quen biết tuy ngắn, nhưng mới gặp đã thân. Huống chi ban đầu ta đáp ứng chữa khỏi bệnh trên người huynh rồi mới rời đi. Hiện tại nọc độc vẫn chưa được thanh trừ hết, ta đi cũng không đành lòng. Chuyện Anh Lược quán, ta sẽ cố gắng tranh thủ với sư tôn một phen."
Trong lòng Vương Tài Lương khẽ lay động: "Chu Nhị Cẩu này thật đúng là quá nghĩa khí. Ta cứ thế giữ hắn lại... có phải hơi bất nghĩa không nhỉ?"
Một bên khác, Sở Tề Quang đã tiếp lời nói: "Còn có chuyện Vương huynh vừa nói về ba trăm lượng bạc để mua não bạch kim. Hiện nay trong huyện thành đều đang đồn sắp có chiến sự, não bạch kim này e rằng cũng sẽ bị quân trấn trưng dụng mất..."
Vương Tài Lương lập tức trượng nghĩa nói: "Thôi đừng nói nữa, Chu huynh. Cứ nhất quyết giữ ngươi lại Thanh Dương huyện, ta đã cảm thấy có lỗi với ngươi rồi. Não bạch kim không có được thì thôi vậy."
Nói xong, trong lòng hắn không khỏi có chút hối hận, biết thế lần trước đã mua nhiều hơn một chút. Nhưng bây giờ trước hết giữ người lại rồi tính sau, chuyện não bạch kim có thể tạm thời gác lại.
Sở Tề Quang nói: "Không phải, ta là nói bây giờ mua... phải tốn thêm bạc. Dù cho ta có muốn đi chăng nữa, trước khi đi vẫn có thể giúp huynh dùng thêm một lần não bạch kim."
"Chu huynh!" Vương Tài Lương cảm động nói: "Ngươi thật sự là quá nghĩa khí!"
...
"Cha! Lại cho con một trăm lượng nữa!"
"Con trai của cha chỉ thiếu một trăm lượng này là có thể nhất phi trùng thiên!"
"Cha! Đây có phải là chuyện tiền bạc không? Đây là tương lai của Vương gia chúng ta!"
"Chu huynh vì được ở lại còn không ngại khiến sư phụ hắn không vui, cha còn muốn kì kèo trả giá với hắn sao? Con không làm được loại chuyện này."
"Cha, con biết cha hiểu con nhất mà. Tiện thể cha sắp xếp luôn để hai chúng con cùng vào Anh Lược quán đi."
Trong chính sảnh, nhìn bóng lưng con trai vui vẻ rời đi, Vương Thừa Vọng cứ như thể già đi cả mười tuổi.
"Mua não bạch kim lại tốn bốn trăm lượng, còn phải sắp xếp hai người vào Anh Lược quán, trên dưới đều cần lo liệu..."
"Tổng cộng tất cả e rằng không dưới ngàn lượng."
Vương Thừa Vọng buồn bực nói: "Ta đây là sinh một đứa con trai sao? Ta đây là sinh một con thú nuốt vàng thì đúng hơn."
Hắn nghĩ lại bản thân từ khi thừa kế gia nghiệp đã lo lắng hết lòng hết dạ, phát triển hương thôn, nào là mua ruộng, nào là cho vay tiền, thật vất vả mới khơi dậy được sự tích cực của toàn bộ thôn dân Vương Gia Trang.
Thế nhưng qua nhiều năm như thế, đến nay trong hầm bạc cũng chỉ tích lũy được ba bốn ngàn lượng bạc mà thôi.
Nào ngờ gần đây một tháng qua đã tiêu tốn hơn ngàn lượng, khiến hắn chỉ cảm thấy lòng đau như cắt.
Hắn liền nghĩ đến Hách gia trong huyện vẫn luôn không có ý tốt với bọn họ, hy vọng con trai có thể nhanh chóng trưởng thành để đối mặt với áp lực.
...
Một bên khác, Sở Tề Quang về nhà trước hết giấu đi bốn trăm lượng bạc vừa có được. Kết quả vừa chôn xuống không bao lâu, muội muội liền nhảy nhót chạy tới phía sau hắn, vẻ mặt tò mò hỏi: "Ca! Ca đang làm gì đó?"
Sở Tề Quang liếc muội muội một cái đầy vẻ khó chịu, hờ hững nói: "Ta đang chôn xác."
Mắt muội muội sáng lên nói: "Là thỏ sao?"
Nhìn cái bộ dạng đó của nàng, Sở Tề Quang thật sự sợ nàng sẽ lập tức đào thịt thỏ lên.
Liếc nhìn một cái, Sở Tề Quang nói: "Là mèo đó, ta giẫm nát đầu con mèo, bây giờ chôn ở chỗ này. Ngươi không tin thì đào ra mà xem, tròng mắt cũng sắp rơi cả ra ngoài..."
"Ô ~~ ô ~~ sao ca lại giẫm nát đầu con mèo!"
Nhìn muội muội sợ đến bật khóc rồi bỏ chạy, Sở Tề Quang thầm nghĩ: 'Thế này thì ngươi sẽ không đào bạc của ta nữa chứ.'
Sau đó Sở Tề Quang còn dự định ngày mai sẽ đi vào thành mua thuốc, mấy ngày liên tục không uống thuốc đầy đủ, tu luyện cũng cảm thấy khắp người khó chịu.
"Vương gia thật sự là mưa đúng lúc vậy, bốn trăm lượng lại có thể cầm cự được hơn mười ngày nữa."
Sở Tề Quang cảm thán nói: "Nhưng căn cứ vào số ruộng mà bọn gia đinh canh tác, thời gian, và nhân khẩu mà tính toán, e rằng cũng không thể gánh vác được chi phí thuốc thang của ta trong những tháng tới. Thế nên còn phải tìm thêm một gia đình lương thiện khác."
Một bên Kiều Trí nghe xong mà rợn cả người, cứ như thể đã thấy trước một gia đình khác sẽ phải tán gia bại sản, trắng tay.
Trong lòng Kiều Trí cảm thán nói: 'Trước đó ta lại còn nghĩ đến chiêu mộ Sở Tề Quang... Thôi quên đi, loại người này tâm địa quá đen tối, không đấu lại được, không đấu lại được.'
"À phải rồi." Sở Tề Quang lại nói: "Kiều đại sư, ngươi viết cho ta một cái ngày tháng năm sinh đi. Vương Tài Lương hỏi xin ta, chắc là cha hắn hỏi thôi."
Kiều Trí nghi ngờ nói: "Ngày tháng năm sinh của ngươi lẽ nào chính ngươi không biết?"
Sở Tề Quang nói: "Ngày tháng năm sinh của ta quá đỗi bình thường, hoàn toàn chính là bát tự của một nông dân cày ruộng. Ngươi giúp ta viết một cái đẹp hơn chút. Tốt nhất là để người ta vừa xem đã phải kêu lên rằng kẻ này ngày tháng năm sinh phi phàm, người thường không thể nào sánh bằng, ngày sau ắt sẽ làm tể tướng cứu đời."
Kiều Trí cạn lời, nhưng lại cảm thấy những lời Sở Tề Quang nói ra vô cùng hợp lý, bèn hỏi tiếp: "Nhà bọn họ muốn ngày tháng năm sinh của ngươi để làm gì?"
Sở Tề Quang nói: "Ta hoài nghi lão Vương chắc là muốn gả một cô con gái của hắn cho ta."
"Không được!" Kiều Trí nghe vậy lập tức lo lắng, vội vàng nói: "Ngươi không thể lấy con gái của hắn."
"Vớ vẩn." Sở Tề Quang nói: "Ta làm sao có thể cưới một cô con gái nhà địa chủ."
Kiều Trí nghe vậy thở phào một hơi: "Vậy thì đúng rồi..."
Sở Tề Quang nói: "Con gái nhà bọn họ cùng lắm thì nạp làm thiếp. Vị trí chính thê của ta là muốn lưu cho cháu gái của Thủ phụ đương triều, hoặc con gái của Thượng thư Lại bộ. Kém một chút nữa, cũng phải là con gái của Đô Ngự Sử Đô Sát viện đi chứ."
Kiều Trí giận dữ: "Ngươi còn muốn nạp thiếp? Không được, ngươi không thể lấy vợ, càng không được nạp thiếp!"
Sở Tề Quang tò mò hỏi: "Vì sao?"
Kiều Trí không trả lời, im lặng một lúc rồi khó chịu nói: "Nói tóm lại là không được. Dù sao ngươi hãy ghi nhớ, nếu ngươi làm như vậy, tương lai khẳng định sẽ hối hận cả đời. Đến lúc đó gia đạo bất an, mỗi ngày đều có họa sát thân đeo bám, lại còn sẽ trách ta không ngăn cản ngươi."
Sở Tề Quang vẻ mặt hoài nghi nhìn Kiều Trí, cực kỳ nghi ngờ con mèo này có bí mật gì không nói ra. Nhưng lần này dù hắn có gài lời thế nào, đối phương cũng không chịu tiết lộ. Cuối cùng Sở Tề Quang chỉ có thể tạm thời đáp ứng đối phương, rằng mình sẽ không lấy vợ hay nạp thiếp.
'Dù sao đối với con gái nhà họ Vương, ta vốn cũng không có ý niệm gì.' Sở Tề Quang vuốt cằm thầm nghĩ: 'Nếu là con gái của Tuần phủ Linh Châu bên ta, thì ít ra cũng gần như là cấp bậc thủ lĩnh một tỉnh, vậy ta cũng chỉ có thể xả thân vì đại nghĩa.'
Sau đó Sở Tề Quang tiếp tục duy trì việc mỗi ngày uống thuốc bổ, ăn đồ bổ, minh tưởng, tu luyện Dạ Xoa Vương quyền, chữa trị Vương Tài Lương và đánh Trần Cương.
Cứ như vậy thấm thoát lại hơn mười ngày trôi qua, Sở Tề Quang lần nữa dùng hết Bách Luyện Cao. Dưới sự giám sát của Kiều Trí, hắn ngày đêm duy trì trạng thái luyện võ, quá chú tâm vào việc ôn dưỡng nhục thân, võ công cũng đột nhiên tăng mạnh. Hắn đã có thể liên tục đánh ra hơn tám mươi quyền có khí vang, khoảng cách đến ba trăm quyền đỉnh phong của nhục thân càng lúc càng gần.
Cũng chính vào ngày này, Vương Thừa Vọng nói cho con trai và Chu Nhị Cẩu biết rằng hắn đã thông suốt các mối quan hệ trong huyện. Hai ngày nữa, Vương Tài Lương và Nhị Cẩu có thể đến Anh Lược quán trong huyện để học.
...
Sở Tề Quang trở về nhà Nhị Cẩu, định thông báo một vài chuyện rồi sẽ đi vào huyện thành.
Vừa đến gần đã thấy Trần Cương đang luyện quyền trên bãi đất trống, động tác chính là Thiên Linh Đoán Thể Quyền.
Bộ quyền pháp cơ sở của Thiên Sư giáo này chính trực và bình ổn, ngay cả người tu luyện không dùng bất kỳ đan dược nào cũng sẽ không làm tổn hại cơ thể.
Huống chi sau khi bị thiên yêu trúc cơ, cả người Trần Cương thể chất đã thuế biến, thể lực vượt xa quá khứ, tu luyện môn quyền pháp cơ sở này là thừa sức.
Nhìn thấy Sở Tề Quang xuất hiện, Trần Cương cả người run lên một cái, cứ như chuột gặp mèo vậy, tức khắc đứng thẳng tắp, lớn tiếng hô: "Cẩu ca!"
Gần đây tổng cộng hơn hai mươi ngày, cơ bản cứ vài ngày lại bị Nhị Cẩu vả một cái. Từ lúc mới bắt đầu phẫn nộ, không phục, ẩn nhẫn, về sau trải qua yêu hóa rồi trở nên sợ hãi, và cuối cùng là chết lặng, hắn đã bị Sở Tề Quang huấn luyện đến mức cực kỳ nghe lời.
Bản dịch tuyệt tác này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mời quý vị độc giả thưởng lãm.