(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 66: Thổ địa phong ba
"Ồ? Kích động tá điền đến kiện các ngươi sao?" Sở Tề Quang trong lòng khẽ động, biết đây là chiêu thức của Hà tri huyện.
Hách Hương Đồng tiếp lời: "Rất nhiều tá điền trong số đó trước đây vì trốn thuế mà chủ động dâng ruộng cho gia tộc ta, có những người thậm chí là do gia tộc ta mua lại. Nay thấy có lợi lộc để chiếm đoạt thì lại bắt đầu gây rối..."
Sở Tề Quang thầm nghĩ: Gia tộc Hách đã dùng đủ mọi thủ đoạn như quy hiến, mua lại, gửi gắm... để thôn tính điền sản, nên chắc chắn về mặt thủ tục sẽ có vấn đề. Nha môn một khi bắt tay vào điều tra, tuyệt đối có thể tra ra không ít ruộng đất ẩn.
Sở Tề Quang thầm nghĩ trong lòng: 'Các gia tộc hào môn vốn bản tính tham lam, muốn họ nhả miếng thịt đã ngậm trong miệng còn khó hơn lên trời. Trong tình cảnh này, những đại gia tộc như vậy chắc chắn sẽ không chịu nhượng bộ một bước nào.'
Tuy nhiên, Sở Tề Quang cũng không mấy để tâm chuyện này. Với sự hiểu biết của hắn về Đại Hán triều hiện tại, cho dù cuộc cải cách ruộng đất này có thành công... thì cũng chỉ là giúp hoàng gia kéo dài mệnh vận thêm vài chục năm, không thể giải quyết được bản chất bóc lột của vương triều phong kiến.
'Vẫn phải đợi ta lên mới được, lần này ngược lại là một cơ hội.'
Sở Tề Quang nhìn Hách Hương Đồng rồi hỏi tiếp: "Vậy gia tộc các ngươi đ��nh làm gì?"
Hách Hương Đồng đáp: "Thiếp cũng không biết nữa. Nghe nói phụ thân cùng đại ca muốn đến Ngô gia để bàn bạc với nhị gia Ngô gia xem nên xử lý thế nào."
Sở Tề Quang thầm nghĩ: 'Chẳng lẽ gia tộc Hách cùng Ngô gia là cùng tiến cùng lùi sao?'
Sở Tề Quang hỏi: "Cô có thể giúp ta nói với cha cô một chút không? Ta có biện pháp có thể khiến tri huyện biết khó mà lui bước."
Hách Hương Đồng nghi ngờ nhìn Sở Tề Quang: "Ngươi ư?"
Sở Tề Quang cười nói: "Cô trước tiên có thể hỏi phụ thân cô một chút xem, triều đình có phải là đang muốn hòa đàm, hỗ trợ giao thương với yêu lang không."
Thấy Hách Hương Đồng vẫn tràn đầy ánh mắt hoài nghi, Sở Tề Quang cũng không nói thêm gì, tiếp tục kể chuyện. Hách Hương Đồng cũng lại một lần nữa đặt sự chú ý vào câu chuyện.
Võ Tắc Thiên dần dần nắm giữ triều chính, bắt đầu phổ biến đo đạc ruộng đất, thống nhất thuế khóa và lao dịch khắp thiên hạ, một mình đối kháng với tôn thất, huân quý cùng các cấp quan lại.
Nghe về Võ Tắc Thiên, một nữ nhi trong hoàn cảnh hiểm ác, phải đối mặt với những lời chất vấn từ các nam đại thần, sự tham luyến của lão hoàng đế, cha mẹ không thấu hiểu, cùng muôn vàn lời phỉ báng, đồn đãi khắp thiên hạ, nhưng vẫn luôn quyết chí tiến lên, chết không hối hận, Hách Hương Đồng dần dần cảm thấy cảm xúc dâng trào.
Sở Tề Quang nói: "Được rồi, hôm nay đến đây thôi, ta muốn tiếp tục đọc sách."
Hách Hương Đồng vẫn chưa thỏa mãn nhìn Sở Tề Quang: 'Ai chà, vị Sở công tử này... không cần bạc, cũng không tham luyến sắc đẹp của ta. Không thể ép buộc hắn, ta cũng chỉ có thể mỗi ngày đến nghe hắn kể chuyện thôi.'
Nhìn dáng vẻ Sở Tề Quang nghiêm túc học hành, những lời hắn nói lúc trước cũng không ngừng quanh quẩn trong đầu Hách Hương Đồng.
...
Ngày hôm sau, Hách nhị gia của gia tộc Hách cùng chính thê, năm phòng tiểu thiếp, con trai Hách Vĩnh Thái, con gái Hách Hương Đồng, hai người đệ đệ và một người muội muội, cả nhà lúc này đều tề chỉnh ngồi cùng nhau dùng bữa trên bàn ăn.
Đây là quy củ do Hách nhị gia đặt ra, mỗi ngày bữa sáng tất cả mọi người trong nhà đều phải có mặt đông đủ dùng bữa cùng nhau. Vì vậy, ngay cả Hách Vĩnh Niên trước kia cũng không dám ngủ qua đêm bên ngoài, bất kể muộn thế nào mỗi ngày đều phải về nhà.
Đại gia Hách gia thì đã dẫn theo thê thiếp, con cái cùng nhau đi kinh thành, nên Hách gia ở huyện Thanh Dương này cơ bản đều do nhị gia quyết định.
Hách Hương Đồng hôm qua vẫn luôn suy nghĩ những lời Sở Tề Quang nói. Ngày hôm đó, sau khi ăn xong bữa sáng, nàng cuối cùng vẫn không nhịn được đi đến trước mặt phụ thân.
Hách Hương Đồng cùng phụ thân tùy ý trò chuyện vài câu, sau đó như thể vô tình nói: "Cha, triều đình có phải là muốn hòa đàm với yêu lang Tây Bắc không? Còn muốn hỗ trợ giao thương sao?"
Hách nhị gia nghe vậy nhíu mày, nhìn nữ nhi của mình nói: "Con nghe tin tức này ở đâu? Chuyện không có căn cứ, tiểu cô nương đừng tùy tiện bàn luận quốc sự..."
Sáng sớm đã bị phụ thân mắng một trận, Hách Hương Đồng vừa thẹn vừa giận trở về phòng, trong lòng càng hung hăng mắng chửi Sở Tề Quang một trận: "Thật hồ đồ! Ta thật sự là hồ đồ rồi, làm sao lại tin vào lời quỷ quái của tên tiểu tử nghèo đó chứ."
"Không được, lần sau nhất định phải bảo hắn kể thêm vài chương nữa!"
Một bên khác, Hách Văn, nhị gia Hách gia, sau khi phê bình nữ nhi một phen cũng không để trong lòng. Ông nghỉ ngơi một lát rồi dẫn người cùng đi Ngô gia, cùng nhau bàn bạc chuyện liên quan đến ruộng đất.
...
Không lâu sau đó, tại phòng khách Ngô gia ở huyện Thanh Dương.
Mấy vị chủ sự chính của Ngô gia và Hách gia đều tụ tập cùng một chỗ, trao đổi về thông báo lần này của huyện nha. Trong số đó, Hách Vĩnh Thái cũng đi theo đến, với tư cách đích trưởng tôn tham dự vào đại sự của gia tộc.
Ngô các lão Ngô gia đã dẫn theo đại nhi tử trấn giữ kinh thành, người quản lý gia tộc ở huyện Thanh Dương chính là nhị nhi tử của Ngô các lão, Ngô Nguy. Chỉ thấy Ngô Nguy mặt trầm xuống nói: "Hà Văn Ngạn đây là đến với ý đồ bất thiện a."
Hách Văn, phụ thân của Hách Vĩnh Thái, nhẹ nhàng gật đầu, rồi nói: "Nếu không thì chúng ta cứ lùi lại năm trăm mẫu, một nghìn mẫu, cũng coi như cho Hà Văn Ngạn chút thể diện, để hắn dừng lại ở đó."
"Cho chút thể diện sao?" Ngô Nguy lạnh lùng nói: "Nếu chúng ta dẫn đầu nhượng lại ruộng đất, những gia tộc khác sẽ nhìn chúng ta thế nào? Những tá điền bên dưới kia lại sẽ nhìn chúng ta ra sao?
Nếu tất cả các gia tộc giàu có, quyền quý trong huyện đều nhượng lại ruộng đất, đó sẽ là một thế lớn cuồn cuộn, rốt cuộc không thể ngăn cản."
"Đến lúc đó ngươi nhượng năm trăm mẫu, hắn sẽ dám đòi năm ngàn mẫu, năm vạn mẫu, ngươi cũng cho sao?"
Hách Văn hỏi: "Vậy Ngô các lão bên kia... Không thể nghĩ cách sao?"
Ngô Nguy nói: "Đo đạc ruộng đất, công bằng thuế má, đây chính là quốc sách do nội các quyết định. Phụ thân e rằng cũng không tiện trực tiếp nhúng tay vào, vẫn phải chính chúng ta nghĩ cách."
"Chỉ là không ngờ lại bắt đầu từ huyện Thanh Dương của chúng ta..." Ngô Nguy thở dài: "Lần này e rằng là có người trong triều đang nhắm vào phụ thân."
Hách Vĩnh Thái kinh ngạc nói: "Có người muốn đối phó Ngô các lão sao?"
Ngô Nguy nói: "Ngô gia chúng ta mất đi vài khoảnh ruộng đây là việc nhỏ, chỉ e rằng khi tin này truyền đến kinh thành, vạn nhất lại bị kẻ hữu tâm thêm dầu vào lửa, đến lúc đó không có chuyện gì cũng sẽ thành có chuyện."
Hách gia và Ngô gia có nhiều mối thông gia, luôn cùng tiến cùng lùi. Lúc này nghe thấy lời đó, Hách Văn cũng rất tán thành gật đầu. Ngẫm nghĩ đến ruộng đất của gia tộc mình, ông nói tiếp: "Dù thế nào đi nữa, nhất định phải giữ vững thể diện của Ngô các lão. Nhưng mà người của Đinh gia sao không đến?"
Ngô Nguy cười lạnh nói: "Đinh gia vốn dĩ không có nhiều ruộng đất. Mấy năm nay bọn họ đều dồn sức vào mỏ than Mai Sơn và việc buôn bán đồ sắt, nên việc nhượng ruộng cũng không tổn hại nguyên khí của họ."
Ngô Nguy nghĩ ngợi một lát, không yên lòng nói: "Không được, vẫn phải tập hợp mọi người lại một chút, nói chuyện riêng với từng người một, nhất định phải thống nhất quan điểm, cùng tiến cùng lùi."
Hách Văn, nhị gia Hách gia, vẫn còn đang kinh ngạc về chuyện có người muốn đối phó Ngô các lão, bởi đây chính là chỗ dựa lớn nhất của Hách gia. Thế là ông không nhịn được nói bóng gió, muốn biết rốt cuộc là ai đang đối phó Ngô các lão.
Ngô Nguy nhìn Hách Văn vài lần, cuối cùng nói: "Có một chuyện ta cũng không giấu giếm ngươi. Mấy năm nay yêu lang Tây Bắc càng ngày càng không an phận, liên tục xuống phía nam cướp bóc. Mặc dù cùng quân trấn phương bắc có thắng có bại với nhau, nhưng đã hao phí quá nhiều quân lương.
Duyên hải Đông Nam lại bị long tộc cướp bóc, việc buôn bán trên biển không được thuận lợi.
Quân lương hàng năm của mấy đại quân trấn phương bắc lại càng ngày càng thiếu hụt. Mấy năm nay Hộ bộ cũng chỉ là dỡ tường đông đắp tường tây. Đừng nói đến Linh Châu của chúng ta, ngay cả bổng lộc của các cấp quan viên kinh thành cũng đã thiếu mấy tháng rồi.
Mấy vị các lão đã bàn bạc thông qua, muốn hòa đàm, mở ra hỗ trợ giao thương với yêu lang. Thứ nhất là để đảm bảo phương bắc vài chục năm thái bình, thứ hai là để giảm bớt quân lương cho quân trấn phương bắc, giảm bớt gánh nặng cho triều đình. Thứ ba là để khai thác tài nguyên, giúp triều đình có thêm chút bạc để dùng. Như vậy mới có thể rảnh tay chinh phạt long tộc Đông Hải.
Nhưng vì vậy... chỉ e rằng có vài người sẽ muốn ngồi không yên.
Nếu không thì Hà Văn Ngạn, một tri huyện thất phẩm nhỏ bé, làm sao dám không để ý đến động thái này? Những người này đã phát điên rồi, muốn ngăn cản việc hòa đàm và hỗ trợ giao thương."
Hách Văn một mặt kinh ngạc lắng nghe tin tức hòa đàm, trong đầu tất cả đều là những lời Hách Hương Đồng nói buổi sáng: '... Hương Đồng... Hương Đồng nàng làm sao biết những chuyện này?'
Bản dịch này là tài sản quý báu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.