(Đã dịch) Cửu Tiêu Càn Khôn Quyết - Chương 193 : Biến mất long mạch
Nghe những lời này, Phỉ Y Kiệt Nguyệt cảm thấy khoan khoái trong lòng. Họ quả thật đang vì hắn mà lo nghĩ, điều khiến hắn vui mừng nhất chính là đoạn hắn chiến thắng Hoàn Nhan Lôi. Cõi lòng hắn như được giải tỏa hoàn toàn. “Ta không am hiểu nhiều về tài liệu luyện khí. Các vị có thể đến kho tài liệu của ta xem xét, liệu có vật liệu nào thích hợp để sử dụng không. Còn về Tức Thổ, vật ấy quá đỗi trân quý, nơi đây chúng ta không có. Nếu các vị muốn điều dụng cũng chẳng phải là không được, nhưng nếu thế thì ta thà rằng chế tạo một món vũ khí mới còn hơn.” Dương Sơn gật đầu nói: “Cũng phải. Chúng ta cứ xem xét tài liệu trước đã, nếu không có vật liệu thích hợp, chúng ta cũng chỉ đành làm hết sức mình.” Phỉ Y Kiệt Nguyệt nói: “Tề Sơn đại sư xin cứ hao tổn nhiều tâm trí. Nếu không có vật liệu thích hợp, ta sẽ nghĩ biện pháp khác. Năm sau chúng ta tiến hành cuộc tấn công đầu tiên, cần một thanh vũ khí tốt, nếu không địa vị của ta trong tộc sẽ gặp nguy hiểm. Nếu ngài có thể giúp ta giải quyết vấn đề vũ khí, đại sư không những sẽ có được tình hữu nghị của ta, mà tuyệt đối sẽ không để ngài về tay không.”
Dương Hạo Vũ thầm nghĩ trong lòng: “Ngươi chỉ cần muốn nâng cấp vũ khí, ngươi chính là nô lệ của ta.” Hắn nói: “Được thôi, chúng ta đi xem kho tài liệu trước nhé?” Sau khi bọn họ ra ngoài, những người ban nãy vẫn đang đợi ở bên ngoài. Phỉ Y Kiệt Nguyệt quay sang tên thủ lĩnh lúc nãy dặn dò: “Các ngươi hãy dẫn Tề Sơn đại sư đến kho tài liệu, hầu hạ thật tốt, không được vô lễ. Nếu chọc giận Tề Sơn đại sư, ta sẽ lột da rút xương các ngươi.” Tên đội trưởng đó liên tục vâng dạ, dẫn bọn họ đến một căn trướng trại nhỏ trước đại doanh. Hắn nói: “Các vị cứ vào trong. Bên trong sẽ có người dẫn các vị đi xem tài liệu.” Dương Sơn lập tức từ chối, nói: “Ma tộc các ngươi sao lại cứ như vậy? Dư Nhất Phi, chúng ta đi!” Đối phương ngăn Dương Sơn lại, hỏi: “Đại sư, đây là vì lẽ gì?” Dương Sơn nhìn đối phương với vẻ khinh miệt: “Kho báu của các ngươi là ai cũng có thể tùy tiện xem sao? Ngươi có phải đang nghĩ rằng chúng ta vào trong sẽ gây ra náo loạn, như vậy cũng chẳng liên quan gì đến ngươi đúng không? Xem ra Vương tử các ngươi quản thuộc hạ quá lỏng lẻo, toàn là những kẻ làm việc qua loa. Ngươi có phải là huynh đệ của hắn phái tới giám sát Phỉ Y Kiệt Nguyệt Vương tử không?”
Tên đội trưởng kia giật mình hoảng sợ, vội nói: “Mấy vị, là ta không phải. Ta không ngờ người bên trong không nhận biết các vị. Vậy để ta dẫn các vị vào nhé?” Dương Sơn đáp: “Ta lười phải đấu trí với ngươi. Âm mưu của ngươi đến kẻ ngốc cũng nhìn ra. Ta chi bằng đi tìm Vương tử của các ngươi. Nếu ngươi không muốn ra sức vì Vương tử, vậy chỉ đành mời Vương tử tự thân làm vậy thôi. Dư Nhất Phi, đi!” Tên thủ lĩnh Cự Linh Ma tộc nọ trở nên nóng nảy, vội vàng nói: “Mấy vị, là ta không phải. Vừa rồi các vị làm ta mất mặt quá, nên ta mới cố ý gây khó dễ. Tất cả là lỗi của ta. Xin mấy vị hãy cho ta một cơ hội?” Hắn đưa ra một chiếc nhẫn trữ vật. Dương Sơn không thèm nhận chiếc nhẫn, mà báo cáo thẳng vào doanh trướng. Tên thủ lĩnh kia cũng không dám nói gì, cầm chiếc nhẫn trong tay, đi phía trước dẫn đường cho bọn họ. “Lần này ta tha cho ngươi. Hãy cất cái đồ rách nát của ngươi đi. Còn một lần nữa, ta sẽ bảo Vương tử lột da rút xương ngươi.” Đối phương vội vàng cảm ơn rối rít. Vào trong doanh trướng, hắn thấy mấy tên Ma tộc đang canh gác ở đó, liền nói: “Đây là khách quý của Vương tử, hiện cần đi xem kho tài liệu, tìm vật liệu để sửa chữa mạch đao cho Vương tử. Mau mở cửa ra!”
Mấy tên Ma tộc kia không dám thờ ơ, lấy ra một khối phù bài, mở ra một Truyền Tống trận, nói: “Mấy vị cứ vào trong. Khi ra ngoài, các vị chỉ cần đứng lên Truyền Tống trận bên trong là có thể rời đi.” Mấy người lần lượt bước vào Truyền Tống trận, tên thủ lĩnh kia cũng thức thời không đi theo vào. Dương Hạo Vũ truyền âm cho mọi người: “Đừng giở trò vớ vẩn. Những thứ kia đều đã nằm trong lòng bàn tay ta. Các ngươi cần suy nghĩ kỹ, liệu có muốn tiếp tục sống ở Hổ Tông không bằng heo chó, hay là thay đổi cách sống? Không có chúng ta, các ngươi chết cũng chẳng ai tiếc thương, gia đình các ngươi cũng sẽ phải chết. Với số lượng các ngươi nhiều như vậy trong nhân gian, ta đã thấy lãng phí rồi. Xét thấy chúng ta đều có chung một lão tổ tông, sống làm người tốt chẳng phải tốt hơn sao? Nhất định phải sau khi chết bị người đời mắng chửi sao?”
Dương Hạo Vũ cùng mọi người xem xét kho tài liệu, chọn mấy món đồ rồi liền đi ra. Dương Sơn nói: “Mấy món này chúng ta cần nghiên cứu một chút, các ngươi ghi chép lại đi.” Mấy tên Ma tộc lập tức ghi chép xong, rồi giao cho Dương Sơn. “Bên trong có vật liệu thích hợp không?” Tên thủ lĩnh hỏi. Dư Nhất Phi mạnh dạn đáp: “Không có. Sao, ngươi có vây cánh gì sao? Mấy món này chỉ có thể coi là phụ liệu, dùng để bổ trợ thôi.” Đối phương không dám giở trò nữa, nói: “Mấy ngày nữa, Vương tử chúng ta phải đi tuần tra mấy mỏ quặng lớn. Nơi đó sản xuất rất nhiều vật liệu. Nếu các vị đi cùng, biết đâu có thể tìm được thứ mình cần. Chỉ là thân phận của các vị hơi khó khăn. E rằng những kẻ canh gác ở đó sẽ gây khó dễ, dù là Vương tử tự mình đi cũng không dễ giải lý.”
Dư Nhất Phi tiếp tục: “Ngươi hẳn là có biện pháp chứ? Nếu không ngươi cũng sẽ không nói ra.” Tên thủ mục đáp: “Biện pháp thì có, nhưng e rằng phải làm khó các vị giả trang thành nô lệ, như vậy đối phương sẽ không ngăn cản?” Dương Sơn nói: “Thôi vậy. Ta cũng không biết diễn kịch. Xem ra Vương tử của các ngươi không có đường dây khác sao? Không đi tìm mượn một ít từ nơi khác của Ma tộc sao?” Đối phương đáp: “Các vị chi bằng cứ thương lượng với Vương tử đi. Ta chỉ có chút bản lĩnh này thôi. Vương tử có thể có biện pháp khác.”
Trở về doanh trướng của Phỉ Y Kiệt Nguyệt, trình bày tình hình, đối phương cũng bắt đầu suy nghĩ biện pháp. Suy nghĩ một lát, hắn nói: “Có một cách có thể tiến vào khu mỏ quặng phía Tây, nhưng e rằng phải làm phiền Tề Sơn đại sư đi cùng ta một chuyến tuần tra. Ta vừa nhận được nhiệm vụ tuần tra, chính là đến đại doanh Ma tộc tiền tuyến để kiểm tra trang bị. Lúc đó, đại sư chỉ cần nói những trang bị của quân doanh này đều cần nâng cấp, cần rất nhiều tài liệu. Chúng ta có thể lấy cớ này để tiến vào khu mỏ quặng phía Tây. Còn phải làm phiền mấy vị đi cùng ta một chuyến. Như vậy cũng có thể ở một mức độ nhất định hóa giải mối quan hệ giữa Ma tộc và Hổ Tông, sau khi mấy vị trở về cũng được xem là một công lao.”
Dư Nhất Phi vội vàng nói: “Xin mời đại sư giúp chúng ta thành toàn. Cơ hội lập công của chúng ta không nhiều. Sau khi trở về Bắc Lộc, chúng ta nhất định sẽ trọng báo ơn đề huề của đại sư.” Mấy người khác cũng vội chắp tay, đồng thanh nói: “Xin mời đại sư thành toàn.” Dương Sơn vẫn giữ vẻ mặt bình thản, dường như vẫn không muốn đi. Dương Hạo Vũ vội nói: “Đại sư, chẳng phải Luyện Khí sư chúng ta đều thích tiếp xúc với nhiều vật liệu luyện khí sao? Đây cũng là một cơ hội. Đại sư chắc chắn không quan tâm đến sự hiếu kính của chúng ta, nhưng nếu đến đó có thể chiêm ngưỡng một số vật liệu, nghiên cứu thêm cũng là một chuyện đáng để vui mừng.” Dương Sơn gật đầu một cái, nói: “Cũng phải. Ngươi cũng có chút kiến thức đó.”
Thấy Dương Sơn đồng ý, Phỉ Y Kiệt Nguyệt cũng vô cùng vui mừng, nói: “Mấy vị cứ nghỉ ngơi tại đây vài ngày. Ta sẽ giải quyết chút chuyện trong đại doanh. Nếu có gì cần, cứ việc phân phó người bên ngoài.” Dư Nhất Phi nói: “Vương tử khách khí quá. Chúng ta cũng còn chút chuyện cần xử lý, cần một khoảng thời gian.” Vương tử mỉm cười, ý bảo họ cứ tùy ý.
Họ đi đến các doanh trướng đã được sắp xếp. Dương Sơn ở một mình một trướng, những người khác ở chung một tiểu đoàn trướng. Nhưng họ vẫn đi đến doanh trướng của Dương Sơn. Dương Hạo Vũ nhìn những người này, nói: “Sao rồi? Sống một cách có tôn nghiêm lại khó đến vậy sao? Nếu muốn thoát khỏi sự khống chế của Hổ Tông, các ngươi sẽ phải không ngừng gây rắc rối cho chúng, cho đến khi lật đổ được chúng, các ngươi mới có thể sống như một con người. Ngoài ra, Dương Lôi, ngươi cùng Dư Nhất Phi đi bắt liên lạc với đệ tử Hổ Tông ở Tây Lộc. Ta và Dương Sơn cần ra ngoài một chuyến. Chúng ta sẽ gặp nhau ở địa điểm đã định. Hãy làm rõ tình trạng và hành trình của những nhân viên mà họ phái đi Bắc Lộc lần này.” Dương Lôi đáp: “Lão đại cứ yên tâm.”
Dương Hạo Vũ nhìn Dư Nhất Phi: “Đầu óc ngươi không hề ngốc. Tuyệt đối đừng tự chọn con đường chết cho mình. Chẳng lẽ ngươi không nhận ra Hổ Tông bây giờ đã là miệng hùm gan sứa? Bắc Lộc không có loại Ma Môn Hội đó, còn việc Tây Lộc hợp tác với Ma tộc cũng đầy rẫy nguy cơ. Lúc này, nếu các ngươi lựa chọn quy hàng, ta nghĩ Bắc Lộc sẽ tiếp nhận các ngươi. Ít nhất ta có thể cho các ngươi một chỗ dung thân, các ngươi cũng có thể trở thành thân phận nội gián của ta. Ta tin rằng như vậy có thể giúp các ngươi sống có tôn nghiêm ở Bắc Lộc.” Mấy người này suy nghĩ nửa giờ, cuộc đời của họ như bị đảo lộn. Vốn là một nhiệm vụ chết chóc không biết tương lai, giờ đây đã cho họ thấy một tia hy vọng.
Dương Lôi và Dư Nhất Phi đi đến địa điểm bắt liên lạc với đệ tử Hổ Tông Tây Lộc. Họ thấy một Ma tộc có vóc dáng rất giống nhân loại đang đợi họ ở đó. Đây là một địa điểm bí mật để bắt liên lạc, nằm sâu trong núi lớn. Đối phương nói: “Ta đến để bắt liên lạc.” Dư Nhất Phi trên đường đã trò chuyện rất nhiều với Dương Lôi, trong lòng hắn đã quyết định sẽ không còn liều mạng vì Hổ Tông nữa. “Đệ tử Tây Lộc các ngươi không phải đều là Nhân tộc sao? Sao ngươi lại là Ma tộc?” Đối phương bỏ đi lớp ngụy trang, khôi phục chân thân, nói: “Như vậy đi lại ở Tây Lộc tương đối dễ dàng. Các ngươi lại có thể đến đây, xem ra vận khí của các ngươi không tệ đó chứ?”
Dư Nhất Phi hỏi: “Lời này của ngươi có ý gì? Chẳng lẽ các ngươi cho rằng chúng ta sẽ chết sao?” Đối phương ha ha cười, không nói gì, coi như là ngầm thừa nhận. Dư Nhất Phi tiếp tục: “Các ngươi cũng không tốt đến vậy đâu, chẳng phải cũng phải dựa vào một lớp da ma để kiếm sống sao.” Thái độ của đối phương càng khiến Dư Nhất Phi kiên định quyết tâm. Bởi vì hắn biết, lần này nếu họ chết ở bên ngoài, gia quyến của họ cũng sẽ biến mất, mà Hổ Tông chẳng có sự chuẩn bị gì cho hành động của họ cả.
Dư Nhất Phi nói: “Chúng ta có thể sống sót, tự có thủ đoạn của mình, ngươi không cần bận tâm. Chỉ là, lần này có bao nhiêu người sẽ cùng chúng ta trở về Bắc Lộc? Bây giờ biên giới phòng thủ vô cùng nghiêm ngặt, hơn nữa đại doanh của chúng ta cũng bị giám sát vô cùng chặt chẽ. Phải nhờ Tông môn cấp cho Ẩn Thân Phù, chúng ta mới có thể vượt qua biên giới. Nếu nhiều người quá thì chúng ta cũng không có cách nào. Các ngươi định sắp xếp người đi qua, rồi phát triển thêm nhân viên, hay là tất cả mọi người đều là đệ tử Tây Lộc của các ngươi?” Đối phương đáp: “Lần này chúng ta sẽ đi qua mười lăm người. Còn những đệ tử ngươi mang đến đều phải ở lại. Ẩn Thân Phù trên người các ngươi sẽ giúp các ngươi sống sót. Ngoài ra, còn một sư đệ có thể theo chúng ta trở về, ngươi hẳn biết là ai rồi chứ?” Đối phương hỏi Dương Lôi. Dương Lôi vội đáp: “Tất nhiên là biết. Chẳng phải chúng ta đến đây để giám sát hành động lần này sao? Đúng rồi, lần này Ma tộc chẳng phải có nhân vật lớn muốn đi qua sao?” Đối phương nói: “Xem ra Tông chủ rất mực tin nhiệm ngươi. Lần này sẽ có ba Mị Ma đi cùng. Họ đến đó là để nhanh chóng phát triển thêm một vài tuyến. Những Mị Ma này có khả năng mê hoặc vô cùng lợi hại, hơn nữa địa vị của họ trong Ma tộc cũng không hề tầm thường.”
Trong lòng Dư Nhất Phi vô cùng bội phục Dương Lôi, hắn nói một cách nóng nảy: “Chỉ vài câu nói của đối phương mà ngươi đã đoán ra được mục đích thực sự của hành động lần này. Mấy người bọn Mộc Dịch Hạo chúng ta đều chỉ mười mấy tuổi, đầu óc thật sự không thể so sánh với ngươi.” Vì vậy, Dư Nhất Phi hỏi: “Vậy những người khác thì sao?” Đối phương đáp không chút nghĩ ngợi: “Đi Tây Lộc Tông môn hoặc là xử lý.” Dư Nhất Phi nhìn Dương Lôi: “Phải chăng ta không đến được, ngươi cũng có cách để đón đầu rồi sao?” Dương Lôi thấy người này phối hợp như v���y, biết đối phương đã đưa ra quyết định, liền cười nói: “Ha ha, ngươi suy nghĩ nhiều làm gì? Tông môn nuôi các ngươi bấy nhiêu năm, báo đáp lại Tông môn một chút thì có gì mà chần chừ?”
Hai bên xác định một tháng sau sẽ hội hợp tại đây, cùng nhau trở về Bắc Lộc. Đi được nửa đường, Dư Nhất Phi quỳ xuống trước mặt Dương Lôi, nói: “Cảm ơn mấy vị đã cứu mạng chúng ta. Ta nguyện ý dùng mạng mình để đổi lấy sự tiêu diệt của Hổ Tông.” Dương Lôi mỉm cười, đỡ đối phương dậy, nói: “Không nghiêm trọng đến vậy đâu. Trên đường trở về, chúng ta sẽ khống chế những người này. Ngươi cần cân nhắc làm sao để trở về Tông môn mà không bị phát hiện là ngươi đã bị xúi giục. Bất quá chuyện này cũng đơn giản thôi. Những người này chúng ta sẽ khống chế lại, giam giữ một tháng rồi giết, rồi đổ cho mục đích của bọn họ là được. Tức là họ lỡ tay bị phát hiện, không liên quan gì đến ngươi. Như vậy ngươi chỉ cần làm tốt công việc của mình, nhất định sẽ được trọng dụng, cũng có thể biết được nhiều tin tức h���u ích. Nhưng tuyệt đối đừng chủ động thu thập tin tức.”
Trong khi đó, Dương Hạo Vũ lại được Dương Sơn phái đi thu thập tài liệu, có cả tên thủ mục Cự Linh Ma tộc kia phối hợp. Dương Hạo Vũ phát hiện Long Mạch chỉ biết đào sâu xuống lòng đất. Đối phương cho rằng dưới lòng đất có tài liệu gì đó, cũng không hề nảy sinh thêm nghi ngờ. “Tam thúc, sao Tây Lộc lại có nhiều Long Mạch đến vậy ạ?” “Chắc hẳn là được trộm từ Bắc Lộc mà ra. Đoán chừng Ma Môn Hội và Hổ Tông đã đóng góp rất nhiều vào chuyện này. Hạo nhi, ta còn cần thêm chút Long Mạch nữa. Những Long Mạch này thiếu linh tính, nhưng năng lượng thì vô cùng đầy đủ.” Dương Hạo Vũ lấy cớ cần bế quan, đuổi tên thủ mục Cự Linh Ma tộc đi, rồi bắt đầu cùng Tam thúc thu lấy Long Mạch trong phạm vi năm trăm triệu dặm phía trước. Tam thúc nói: “Hạo nhi, vật ở nơi này gọi là Long Mạch, ở Vũ Tự cấp giới vực, cũng chính là Linh Mạch cấp thấp nhất. Nơi đây rất nhiều Linh Mạch có thuộc tính thủy vô cùng nồng đậm, hẳn là được lấy từ Đông Hải. Cứ thế này một thời gian nữa, e rằng Hoang Vũ giới sẽ biến thành Ma giới mất.” Sau mười giờ, Dương Hạo Vũ và những người khác đã thu lấy gần trăm Long Mạch. Những Long Mạch này tự động diễn hóa thành một Long Mạch cực lớn. Trong bí cảnh của Tam thúc, nơi đó đơn giản đã biến thành tiên cảnh. Dương Hạo Vũ ở bên trong, cứ như không cần cố ý tu luyện, cũng có thể cảm nhận được tu vi của mình đang tăng lên. Nhưng thời gian không còn nhiều, nhất định phải quay về.
Thế gian vạn vật đều có quy luật, và tinh hoa của bản dịch này cũng không nằm ngoài quy luật ấy, bởi nó chỉ thuộc về một nguồn duy nhất.