(Đã dịch) Cửu Tiêu Càn Khôn Quyết - Chương 308 : Lại nặn bản tâm
Nam Húc Anh cười lớn: "Vì sao à? Rất đơn giản, vì sức mạnh, vì muốn trở thành cường giả." Dương Hạo Vũ tò mò hỏi: "Vì những thứ đó mà các ngươi có thể hy sinh vô số sinh linh sao?" Nam Húc Anh cười đáp: "Chẳng lẽ lý do này còn chưa đủ thuyết phục sao? Thế giới này vốn dĩ là cá lớn nuốt cá bé. Vì nắm giữ vận mệnh của mình, ta mong muốn đạt được sức mạnh hùng hậu hơn, ta có lỗi gì sao? Ngươi nói ta hy sinh vô số sinh linh. Thế thì, Ma tộc chẳng lẽ không phải là sinh linh sao? Ngươi chẳng phải cũng tàn sát vô số sinh linh sao? Ta chẳng lẽ không phải là sinh linh sao? Kỳ thực, ngươi và ta không khác gì nhau. Sự khác biệt giữa ta và ngươi chẳng qua là, ta chọn chèn ép kẻ yếu, còn ngươi chọn đối kháng cường giả. Nói theo một khía cạnh nào đó, phương thức của ta dễ thực hiện hơn rất nhiều, phải không? Mưu cầu lợi lộc, tránh né hiểm nguy vốn là bản tính của con người."
Dương Hạo Vũ hỏi: "Vậy ngươi có thể nói cho ta biết, vì sao ta thành công, mà ngươi thất bại sao?" Nam Húc Anh khẽ lắc đầu: "Có lẽ là do số mệnh thôi. Ngươi biết không? Nguyên nhân duy nhất, có lẽ là ta không nên ức hiếp một cường giả như ngươi." Dương Hạo Vũ lắc đầu: "Ta thấy ngươi nói không đúng. Lần đầu chúng ta gặp mặt, ta còn rất yếu ớt, ngươi chỉ cần một cái tát là có thể giết chết ta, thế mà ngươi nói ngươi muốn nắm giữ vận mệnh, cần đạt được sức mạnh hùng hậu hơn. Vậy mà khi không đạt được sức mạnh cường đại, ngươi lại đổ lỗi cho số mệnh. Điều đó chẳng phải rất buồn cười sao?"
Nam Húc Anh khẽ lắc đầu: "Nếu ta biết câu trả lời, có lẽ ta đã không thất bại. Cuối cùng, ta cầu xin ngươi một điều. Sau khi ta chết, đừng giao thi thể của ta cho người khác, hãy để ta ở lại trên hòn đảo này." Dương Hạo Vũ gật đầu đáp: "Ta còn một chuyện chưa rõ, Nam tông chủ có nguyện ý giải đáp giúp ta không?" Nam Húc Anh nói: "Thiên Hổ suy tàn, Nam gia lụi bại, ta cũng chẳng còn bí mật gì không thể nói. Ngươi cứ hỏi đi." Dương Hạo Vũ nói: "Có thể nói cho ta biết các ngươi đã cấu kết với Ma tộc như thế nào không?" Nam Húc Anh nói: "Cụ thể ta không rõ, ta chỉ biết Thiên Hổ tông chúng ta năm đó trỗi dậy là nhờ Đại lão tổ có sức hiệu triệu mạnh mẽ. Nhưng ta nghĩ đó có lẽ là sự tự tô vẽ của ông ta. Ta đoán có thể là một cao thủ mị ma đã ngụy trang thành Nhân tộc để sáng lập Thiên Hổ tông, sau đó vị lão tổ này cũng không rõ nguyên do mà biến mất."
Dương Hạo Vũ nói: "Đường xa vạn dặm, tiền bối hãy đi trước một bước." Ngay lập tức, Nam Húc Anh không chút do dự, dùng ngón tay điểm nhẹ vào mi tâm, linh khí xông thẳng vào linh hồn còn sót lại, tức thì tự hủy diệt linh hồn mình. Dương Hạo Vũ có thể cảm nhận được, sinh cơ của Nam Húc Anh nhanh chóng biến mất. Hắn không động đến thi thể Nam Húc Anh, nhìn gương mặt cô độc của y, ánh mắt lúc chết vẫn kiên định. Dương Hạo Vũ không muốn di chuyển thi thể Nam Húc Anh. Một người từng xưng hùng một cõi như y, nhất định nên được ở lại trên hòn đảo này. Có lẽ rất nhiều năm sau, sẽ có người phát hiện nơi đây từng có một đời cường giả bỏ mình.
Dương Hạo Vũ ngồi khoanh chân bên cạnh Nam Húc Anh, niệm Tịnh Thiên Địa Thần chú, coi như là đưa tiễn vị cường giả một thời này. Nỗi phiền muộn vừa rồi trong lòng lại dâng lên. Hắn lại nghĩ đến lời của Nam Húc Anh: "Ta mong muốn sức mạnh, ta sai rồi sao? Ta chẳng lẽ không phải là sinh linh sao?" Những nghi vấn này không ngừng công kích nội tâm Dương Hạo Vũ. Có lẽ do khoảng thời gian này hắn tàn sát quá nhiều, lượng lớn sát khí bỗng nhiên bùng lên từ người hắn. Hòn đảo nhỏ rộng 40-50 dặm này, r��t nhanh đã bị luồng sát khí hùng mạnh đó bao phủ. Dương Hạo Vũ bắt đầu niệm Bát Nhã Mật Tâm kinh, hy vọng nhờ đó bình phục sát khí trong lòng. Mặc dù có thể tạm thời áp chế, nhưng rốt cuộc vẫn không cách nào hóa giải hoàn toàn.
Trong lúc đó, tại một nơi vô cùng xa xôi ở Tây Phật Giới thuộc Cao cấp giới vực, trong một ngôi chùa cổ, một hòa thượng đang tĩnh tọa, đôi mắt khép hờ đột nhiên mở bừng. "Một nơi hoang vắng như thế, vậy mà lại có người dẫn động tâm ma cường đại đến vậy. Xem ra là một tiểu tử tâm chí kiên định. Ngươi đã niệm pháp của ta, vậy ngươi và ta cũng coi như có duyên. Ta ban cho ngươi một đạo Vấn Tâm chú, giúp ngươi vượt qua kiếp tâm ma này." Nói đoạn, trên không trung hiện ra một pháp quyết huyền ảo, nhẹ nhàng bắn ra, pháp quyết ấy liền biến mất trong phiến thiên địa này.
Cùng lúc đó, đạo pháp quyết kia đã giáng lâm bên cạnh Dương Hạo Vũ. Trong đầu Dương Hạo Vũ vang lên một thanh âm: "Thế nào là võ giả?" Dương Hạo Vũ vừa định lên tiếng, nhưng hắn phát hiện mình không ngờ không thể nói chuyện, thậm ch�� ngay cả thần niệm cũng không thể phát ra. Một thanh âm khác nói: "Bát Nhã, một vấn đề đơn giản như vậy mà ngươi cũng dùng để làm khó Bản Ma sao?" Bát Nhã nói: "Đã là ma, cớ gì phải lùi bước? Lại không dám nói thẳng." Ma nói: "Bản Ma hôm nay làm sao có thể lùi bước? Chẳng qua là không muốn dây dưa với ngươi mà thôi." Bát Nhã nói: "Đã không lùi bước, vì sao không nói thẳng?" Ma nói: "Võ giả là vì sức mạnh. Thiên hạ thương sinh, kẻ mạnh làm vua."
Bát Nhã lại hỏi: "Võ tu để làm gì?" Ma nói: "Dĩ nhiên là để tùy ý vung vẩy, tự do đi lại, để kẻ yếu phải quỳ rạp dưới chân ngươi, nhìn chúng sinh luân hồi sinh tử trước mặt ngươi." Bát Nhã nói: "Ngươi bây giờ đã làm được rồi, vậy ngươi còn muốn đi đâu nữa?" Ma nói: "Thế gian vẫn còn chúng sinh chưa quỳ rạp, con đường của ta còn rất dài sao?" Bát Nhã nói: "Con đường dài dằng dặc, tu hành xa xôi, chúng ta luôn phải không ngừng theo đuổi. Thế thì, điều ngươi mong muốn theo đuổi là gì?" Ma nói: "Chung quy, những kẻ bị ta theo đuổi kia, rồi cũng sẽ phải quỳ rạp dưới chân ta." Bát Nhã nói: "Đường có điểm cuối, vậy ngươi sẽ đi về đâu?" Ma nói: "Chuyện tương lai, tương lai rồi sẽ biết, hà cớ gì phải so đo?" Dương Hạo Vũ rất tán thưởng những lời này, khen thầm một câu: "Chuyện tương lai, tương lai rồi sẽ biết, hà cớ gì phải so đo." Bát Nhã nói: "Nếu tương lai không biết, cớ gì lại làm khó tiểu bối? Ai biết tương lai hắn có phải là người mà ngươi theo đuổi hay không."
Ma giận dữ nói: "Con kiến nhỏ bé, làm sao có thể trở thành người mà Bản Ma phải theo đuổi?" Bát Nhã nói: "Vậy ngươi cớ gì làm khó kẻ yếu? Chẳng lẽ ngươi sợ rằng những kẻ yếu ớt này trong tương lai có thể mạnh hơn ngươi sao?" Ma nói: "Chuyện nực cười! Tiểu tử, ngươi nghĩ tương lai ngươi sẽ uy hiếp được ta sao? Nói cho ta biết, thế nào là võ giả?" Dương Hạo Vũ phát hiện mình đã có thể nói chuyện: "Võ giả là những người vì võ đạo mà tiến về phía trước. Giống như ngươi và ta, cũng chỉ là đang trên con đường đó, mà ngươi chẳng qua là đi trước ta vài bước mà thôi." Ma nói: "Tiểu tử, ngươi rất ngông cuồng đấy chứ?" Dương Hạo Vũ nói: "Không dám đâu. Kỳ thực, tiền bối chẳng phải cũng rất ngông cuồng đó sao? Chẳng phải vừa nói những kẻ mà ngươi theo đuổi rồi cũng sẽ phải quỳ rạp dưới chân ngươi sao? Làm sao biết tương lai ngươi sẽ không phải quỳ rạp dưới chân ta? Ta tuy tu luyện mới mười năm, nhưng cũng đã đánh bại vô số kẻ địch. Cứ như người bên cạnh ta đây, mấy năm trước ta còn chỉ có thể ngước nhìn, giờ đây hắn đang ở trước mặt ta, không thể nắm giữ sinh tử của chính mình."
Ma nói: "Chỉ là lũ sâu kiến, làm sao có thể sánh bằng ta?" Dương Hạo Vũ nói: "Tiền bối có từng yếu ớt, từng bị người khác chèn ép không? Những kẻ từng chèn ép tiền bối giờ đây ở đâu? Có phải đã hóa thành bùn đất nơi đồng ruộng rồi không?" Ma nói: "Tiểu tử ngươi mồm mép thật giỏi, nhưng nếu ngươi mắc kẹt trong khốn cảnh thì sao? Nếu ngươi không thể thoát ra khỏi khốn cảnh, chắc chắn sẽ hồn phi phách tán!" Dương Hạo Vũ cười: "Bát Nhã tiền bối nói đúng, ngươi kỳ thực chính là một kẻ hèn nhát, lời nói thì cao hơn trời, gan thì bé như sâu kiến. Ngươi hóa thân thành tâm ma, chẳng phải là vì tiêu diệt kẻ thù tiềm tàng của ngươi sao? Việc ngươi tìm đến ta, chính là vì ta khiến ngươi cảm nhận được sự sợ hãi. Linh hồn hèn yếu của ngươi, không cho phép chuyện như vậy xảy ra. Ta sẽ trả lời vấn đề thứ hai của ngươi: ta tu võ để làm gì." Ma nói: "Ngươi đừng nói là vì đánh bại ta đấy nhé."
Dương Hạo Vũ cười lớn: "Ngươi đúng là tự luyến thật đấy. Ngươi căn bản không mạnh đến mức đó, chỉ là hư trương thanh thế mà thôi. Hãy xem ta phá tan ma chướng của ngươi đây! Ta tu võ không vì mục đích nào khác. Ta tu võ là để bản thân trở nên hùng mạnh, nhưng sự hùng mạnh đó không phải vì ham mê tửu sắc, chìm đắm trong vàng bạc châu báu, không phải vì muốn chúng sinh thần phục, càng không phải vì chèn ép kẻ yếu. Bởi vì nếu như thế, con đường của ta sẽ đến hồi kết, giống như ngươi, giờ đây đã lạc lối. Mà điều ta phải làm chính là, khiến thiên hạ không ai dám chèn ép kẻ yếu, không ai dám để cho mẹ con phải chia lìa. Ta biết ngươi nhất định sẽ cười ta không biết tự lượng sức mình. Đó là bởi vì con đường của ngươi đã đến hồi kết, còn con đường của ta vẫn còn rất dài. Chính điều đó mới là nỗi sợ hãi lớn nhất trong lòng ngươi. Mục tiêu của ta còn xa hơn mục tiêu của ngươi rất nhiều, cho nên ta cuối cùng rồi sẽ đứng trước mặt ngươi. 'Con đường dài dằng dặc, tu hành xa xôi, ta sẽ không ngừng theo đuổi.' Ha ha ha, phá!" Ngay lập tức, sát khí và ma chướng quanh Dương Hạo Vũ đều bị phá tan.
Tại Thiên Ma Giới thuộc Cao cấp giới vực, trong một hang động ma, một ma đầu hét lớn một tiếng, phun ra một ngụm máu tươi. "A, ranh con! Ngươi dám ngỗ nghịch ý chí của ta? Lần sau, lão phu nhất định sẽ bắt thần hồn ngươi, đánh vào Ma vực, luyện hồn ngươi vạn năm!" Một thanh âm khoan thai vang lên: "Điều đó là không thể nào. Ta đã có thể đánh bại ngươi một lần, ngươi sẽ vĩnh viễn không cách nào chiến thắng ta được nữa."
Lúc này, Dương Hạo Vũ hướng về phía không trung nói: "Đa tạ Bát Nhã tiền bối cứu trợ." Bầu trời không đáp lại. Sư phụ nói: "Tiểu Hạo, vừa rồi ngươi bị thiên ma xâm nhập sao?" Dương Hạo Vũ nói: "Vâng, nhưng có người đã giúp ta." Hắn kể lại mọi chuyện vừa rồi cho sư phụ nghe. Sư phụ nói: "Ngươi nhìn nhận lời nói của tâm ma và Bát Nhã như thế nào?" Dương Hạo Vũ nói: "Lời nói của ma thì cuồng vọng bất kham, nhìn như thông suốt nhưng thực tế lại không nhìn thấu được. Rõ ràng là trong lòng có khát khao vô bờ, nhưng lại vĩnh viễn chỉ dám rình mò bên ngoài. Có lẽ đây chính là kiếp số của hắn. Còn lời nói của Bát Nhã thì thật thà, không hùng hồn, nhưng lại là những lời chân thật, khiến ma cũng không thể không đối mặt với sự tra hỏi."
Sư phụ nói: "Ngươi cảm thấy Bát Nhã nói đúng sao?" Dương Hạo Vũ nói: "Nào có đúng sai rành mạch? Chuyện thiên hạ, nhân quả luân hồi, căn nguyên mọi thứ, ai có thể nói rõ ràng? Thiên đạo tuần hoàn, sinh tử luân chuyển, điều ta muốn làm chính là giữ vững bản tâm. Trước hết, ta sẽ không chèn ép kẻ già yếu vô tội, không khiến người khác phải xương thịt chia lìa. Nhưng không phải cứ tuổi tác lớn hay nhỏ tuổi thì nhất định là già yếu; cũng không phải người nào cũng đáng được xem là máu thịt. Kẻ không có nhân tính, tất cả đều mơ hồ không đáng kể."
Dương Hạo Vũ nói tiếp: "Kế đó, ta muốn những người bên cạnh ta không trở thành kẻ chèn ép già yếu, chia cắt tình thân của người khác. Những người khác thì sau này hãy tính. Quản người khác không bằng trước hết tự quản lấy bản thân mình." Sư phụ nói: "Hoành nguyện của ngươi một khi được thực hiện, ngươi biết mình sẽ phải đối mặt với điều gì không?" Dương Hạo Vũ nói: "Ta phát hoành nguyện, không phải để đạt được thứ gì, mà là do chính bản thân ta nguyện ý. Về phần kết quả, ta cho rằng chẳng mấy trọng yếu. Giống như vô số giọt mưa rơi xuống từ trời, có giọt nào là vì muốn xoa dịu đại địa đâu? Cứ làm thôi, mặc kệ tương lai có là núi đao biển lửa, ta sẽ dốc hết sức mà vượt qua!"
Vừa dứt lời, Dương Hạo Vũ bất ngờ nhận ra hồn lực vốn đã đứng yên từ lâu nay lại đang tăng lên. Hắn vốn dĩ đã đạt tới cực hạn rồi, nhưng thế này là đang độ kiếp sao? Nhưng hắn phát hiện, nguyên thần vốn chỉ dài năm tấc của mình đang nhanh chóng trưởng thành. Hắn không đột phá đến cấp bậc Địa Tiên, mà nguyên thần lại phát triển đến bảy tấc. Sư phụ nói: "Nếu tâm ma biết rằng hắn đã giúp ngươi đột phá giới hạn nguyên thần, không biết hắn sẽ nghĩ thế nào nhỉ? Ha ha." Dương Hạo Vũ nói: "Cực hạn nguyên thần là gì vậy ạ?" Sư phụ nói: "Tiểu tử ngươi cũng có lúc ngốc nghếch đấy nhỉ? Ch��nh là giới hạn nguyên thần của Hoang Tự giới vực này đó. Về phần lợi ích, sau này ngươi sẽ tự khắc biết. Giờ đây ngươi đã tu luyện đến cực hạn về lực, pháp và thần. Ở Hồng Tự giới vực, ngươi cũng phải đạt đến cực hạn đó, điều này rất trọng yếu."
Sư phụ nói: "Đúng vậy, Bát Nhã là một vị Phật Đà của Tây Phật Giới. Ngươi đã có duyên với hắn, tương lai ngươi phải trả nhân quả này. Pháp môn hắn dùng hẳn là Phật môn Vấn Tâm chú." Dương Hạo Vũ nói: "Sư phụ, con đã hiểu."
Bản dịch tinh chỉnh này được thực hiện dưới sự bảo trợ của truyen.free.