(Đã dịch) Cửu Tiêu Càn Khôn Quyết - Chương 316 : Vận chuyển hàng hóa
Buổi sáng, đoàn người di chuyển khá thuận lợi. Mặc dù trên đường đi, thỉnh thoảng cũng xuất hiện vài sinh vật, chủ yếu là các loài ăn cỏ như hươu, bò, hoẵng và một vài loài chồn. Thấy đoàn Phù Đà mã, chúng liền vội vàng bỏ chạy xa. Dương Hạo Vũ không hề tỏ ra sợ hãi, Lưu lão Hắc liền nói: "Thằng nhóc nhà ngươi còn nhỏ tuổi mà thấy mấy con vật này chẳng sợ chút nào." Dương Hạo Vũ đáp: "Cháu sống trong rừng ba năm, ban đầu cũng chỉ bắt chuột, thỏ làm thức ăn lót dạ. Sau này, cháu cũng săn được những con mồi lớn hơn. Lúc tài giỏi nhất, cháu từng bắt được một con hươu trưởng thành, đủ để cháu sống ung dung gần một tháng. Còn về phần những mãnh thú khác, lúc đầu cháu cũng nhận ra chúng rất nguy hiểm, không dám đến gần khu vực chúng sinh sống. Nhưng chúng thường có mùi rất nặng trên người, nên cháu có thể tránh chúng từ xa, nếu không cháu đã sớm thành mồi cho chúng rồi."
Lưu lão Hắc gật đầu: "Thằng nhóc nhà ngươi cũng là tên có số, nhỏ tuổi vậy mà sống trong rừng ba năm, xem ra ngươi đúng là có vận may trời cho. Mong rằng chuyến này có thể nhờ vận may của ngươi mà mọi sự thuận lợi." Dương Hạo Vũ không hiểu hỏi: "Lưu thúc, chẳng lẽ trên đường sẽ có sói, hổ báo thật sao?" Lưu lão Hắc cười cười nói: "Yên tâm đi, cứ theo ta, sẽ không có chuyện gì đâu." Dương Hạo Vũ gật đầu, thầm nghĩ: "Không có chuyện gì mà ông còn lo lắng thế này." Dọc đường đi, Dương Hạo Vũ thỉnh thoảng dùng hồn lực dò xét xung quanh. Mặc dù chỉ trong phạm vi mười dặm, nhưng dù sao vẫn hơn là không có gì. Đến trưa, đoàn xe dừng lại để ăn cơm, những tiểu nhị kia ai nấy cũng đều rất mệt mỏi.
Nghỉ ngơi nửa canh giờ, đoàn xe lại tiếp tục lên đường. Hành trình vẫn rất thuận lợi cho đến chạng vạng tối. Dương Hạo Vũ phát hiện bốn phía đã tụ tập khoảng 40-50 con sói, dường như đang chuẩn bị bao vây đoàn xe. Hắn chạy đến bên cạnh Lưu lão Hắc nói: "Lưu thúc, cháu thấy có chút không ổn. Cháu ngửi thấy mùi lạ, có lẽ là bầy sói." Lưu lão Hắc nói: "Ngươi thật sự ngửi được mùi sao?" Dương Hạo Vũ đáp: "Lưu thúc, mũi cháu rất thính, nếu không cháu đã không sống được đến giờ rồi. Chúng ta có cần chuẩn bị gì không ạ?" Lưu lão Hắc suy nghĩ một chút rồi nói: "Cẩn tắc vô áy náy. Biện Thủy Thành, ngươi hãy phát vũ khí cho mọi người để đề phòng bầy sói." Biện Thủy Thành là vệ sĩ trong đoàn xe, hắn không sợ bầy sói, nhưng nếu Phù Đà mã bị thương thì rất phiền phức. Biện Thủy Thành nói: "Mấy đứa nhóc các ngươi mau phát cung tên cho mọi người, trời sắp tối rồi, đề phòng dã thú tấn công đoàn xe. Nếu Phù Đà mã bị thương, các ngươi sẽ phải kéo xe thay đấy!"
Một đám tiểu nhị không dám thất lễ, vì kéo xe đúng là một chuyện khổ sai. Rất nhanh, Dương Hạo Vũ cũng nhận được một bộ cung tên, là loại cung tên thông thường mà người phàm hay dùng. Dương Hạo Vũ vốn đã tu luyện truyền thừa tiễn thuật của Dực Ma tộc, nên việc bắn tên đối với hắn đương nhiên không thành vấn đề. Hắn thử kéo cung một cái, cốt là để người ta biết rằng hắn cũng có thể giương cung tên. Lưu lão Hắc nhìn hắn nói: "Xem ra ngươi sống trong rừng riết cũng có sức lực kha khá đấy." Dương Hạo Vũ gãi đầu nói: "Cung tên thì cháu từng thấy rồi, nhưng chưa dùng bao giờ, không biết có bắn trúng được không." Lưu lão Hắc nói: "Không sao, phía trước trên đường không phải có mấy cái cây sao? Ngươi cứ luyện tập một chút đi, cũng coi như 'lâm trận mới mài gươm', dù không sắc bén thì cũng sáng ra được chút ít." Dương Hạo Vũ cười cười nói: "Đa tạ Lưu thúc chỉ điểm." Sau đó, hắn bắt đầu dùng những thân cây ven đường để luyện tập. Bầy sói này dường như không hề sốt ruột săn thú, chỉ bám theo từ đằng xa. Dương Hạo Vũ bắn hết tên trong ống, rồi lại chạy đi nhặt tên về. Cứ thế vài lần, hắn đã có thể bắn trúng những thân cây đó.
Chẳng mấy chốc mặt trời đã sắp lặn. Dương Hạo Vũ biết bầy sói này đã đến gần, cách họ vài trăm mét. Một phút đồng hồ sau, phía trước con đường lớn có hơn mười con sói chặn giữa đường. Lưu lão Hắc ra lệnh cho đoàn xe dừng lại: "Mấy thằng nhóc các ngươi mau đi giết hết bọn sói này đi, tối nay chúng ta sẽ có thịt sói mà ăn!" Hắn và Biện Thủy Thành đứng canh giữ hai bên đoàn xe, đề phòng sói tấn công lén. Một đám người giúp việc cũng chẳng sợ hãi bầy sói này, ai nấy đều giương cung lắp tên, bắn về phía bầy sói. Loạt tên đầu tiên chỉ bắn đến gần bầy sói. Bầy sói dường như cảm thấy bị đe dọa, rối rít nhảy tránh. Sau đó, con sói đầu đàn rống dài một tiếng, mang theo hơn chục con sói lớn lao tới. Lưu lão Hắc nói: "Mấy đứa chưa ăn cơm à? Bắn tiếp đi! Nếu Phù Đà mã bị thương, các ngươi sẽ phải kéo xe thay đấy!"
Một đám người giúp việc cũng bắt đầu toàn lực bắn tên. Dương Hạo Vũ phát hiện những người này bắn tên, căn bản không có chút chuẩn xác nào, cứ thế mà bắn bừa. Họ chẳng cần biết có trúng hay không, cứ thế liên tục bắn về phía đàn sói đang lao tới. Lúc đầu thì còn có thể dọa được bầy sói này. Nhưng chưa đầy một phút sau, bầy sói dường như đã nhận ra họ chỉ đang làm ra vẻ hù dọa. Dưới sự dẫn dắt của con sói đầu đàn, chúng nhanh chóng xông về phía đoàn xe. Cứ tiếp tục thế này thì không ổn. Chỉ có cách bắn bị thương con sói đầu đàn trước, như vậy mới có thể ngăn bầy sói tấn công. Thế là, Dương Hạo Vũ bắn ra một mũi tên. Mũi tên nhắm thẳng vào chân trước của con sói đầu đàn, khiến nó lật nhào ngã lăn xuống đất. Cả bầy sói cũng đều dừng lại. Lúc này, những mũi tên mà mấy chục tiểu nhị bắn ra cũng phát huy tác dụng: có ba con sói lớn bị thương, một con khác bị bắn trúng m���t, chết ngay lập tức.
Sói đầu đàn đứng lên, loạng choạng chạy về phía khu rừng ven đường. Những con sói khác không bị thương cũng vội vàng chạy theo. Vài người giúp việc thấy những con sói bị thương, liền tiến tới dùng trường mâu kết liễu hai con, con còn lại thì chạy thoát. Lưu lão Hắc nói: "Mau lột da, bỏ nội tạng đi, lát nữa đến doanh địa là chúng ta có thịt nướng mà ăn." Bốn năm người giúp việc được giữ lại để lo liệu, còn đội ngũ thì tiếp tục tiến lên. Họ đi thêm ba mươi phút nữa thì đến nơi dựng trại. Đây là một doanh trại được xây dựng kiên cố, có một sân lớn, bên trong còn vài căn nhà đơn sơ. Lúc này, các anh em cũng vội vàng cởi Phù Đà mã ra khỏi xe ngựa, kéo chúng đến gần đó và bắt đầu cho ăn.
Chẳng mấy chốc, vài người giúp việc đã mang ba con sói về. Lưu lão Hắc đem thịt hai con sói đút cho Phù Đà mã, chỉ để lại một con cho mấy chục người giúp việc. Ngay lập tức, các anh em đều không bằng lòng: "Đây là con mồi của chúng ta mà, cũng cho Phù Đà mã ăn, vậy chúng ta ăn gì đây?" Lưu lão Hắc nói: "Chỉ nhìn c��i bộ dạng ngốc nghếch của các ngươi thì bắn cả buổi mới được ba con. Nếu không phải vì thấy Phù Đà mã không bị thương, các ngươi đến một con sói cũng chẳng có!" Dương Hạo Vũ thầm nghĩ, lão già này đúng là keo kiệt. Đoàn xe vốn đã mang theo thức ăn cho Phù Đà mã rồi, lại còn bớt xén phần của tiểu nhị. Bảo sao những người này làm việc không đàng hoàng. Trời tối dần, thịt sói cũng đã được chế biến xong. Dĩ nhiên, Dương Hạo Vũ cũng thể hiện tài nướng thịt cừ khôi của mình, tất cả đều là học từ Dương Hỏa. Mấy chục người giúp việc mỗi người chỉ được một miếng nhỏ như vậy, nhưng ai nấy đều khen ngợi tay nghề của Dương Hạo Vũ.
Dương Hạo Vũ thầm nghĩ, xem ra những tài lẻ này cũng hữu dụng thật đấy, trước kia mình còn xem thường chúng. Ăn cơm xong, Lưu lão Hắc và Biện Thủy Thành nghỉ ngơi trong một căn phòng lớn, còn những người giúp việc khác thì chia nhau nghỉ trong các phòng nhỏ hơn. Dương Hạo Vũ vẫn cảm thấy hơi bất an, có lẽ là do giác quan nguy hiểm của hắn khá nhạy bén. Hắn linh cảm có chuyện gì đó sẽ xảy ra vào buổi tối, vì vậy hắn mượn cớ đi nhà xí, đi ra ngoài nhà. Dùng hồn lực dò xét xung quanh, quả nhiên phát hiện ba bóng người đang ẩn nấp cách họ khoảng năm dặm. Ba người này có tu vi xấp xỉ với Lưu lão Hắc. Nếu tối nay chúng đến tập kích, bọn họ thật sự khó lòng thoát hiểm. Đến lúc đó hắn có thể sẽ không thể không bộc lộ tu vi của mình. Hắn không chút biến sắc trở về phòng, bắt đầu suy tính cách giải quyết vấn đề này. Không thể để bọn chúng tấn công doanh địa, vậy thì chỉ có thể ra ngoài săn giết chúng trước. Ba tên này, đừng xem Dương Hạo Vũ tu vi bị phong ấn, nhưng hắn vẫn có thể giết chết bọn chúng, song làm sao để làm được một cách lặng yên không tiếng động thì sẽ rất khó.
Rất nhanh, những anh em này nhanh chóng chìm vào giấc ngủ say. Một ngày mệt mỏi khiến họ ngủ li bì. Dương Hạo Vũ không dám từ cửa đi ra ngoài, bởi vì hắn biết Lưu lão Hắc và những người khác sẽ không ngủ mà đang tu luyện. Ban đêm, hẳn là họ cũng luôn trong trạng thái đề phòng cao độ. Dương Hạo Vũ rón rén đi đến chỗ cửa sổ. Vì là đầu mùa hè, trời khá nóng, mọi người đều nóng nực trong người nên cửa sổ được mở toang. Dương Hạo Vũ thử ước lượng kích thước cửa sổ. Phát hiện mình có thể nhẹ nhàng lẻn ra ngoài qua cửa sổ mà không gây tiếng động, hắn khẽ nhón chân nhảy ra. Đi tới bên cạnh hàng rào tiểu viện, hắn phát hiện tường rào khá cao. Nếu hắn dùng lực nhảy mạnh, có thể sẽ thu hút sự chú ý của Lưu lão Hắc và đồng bọn. Hắn thấy những con Phù Đà mã đang ngủ. Hắn đã nuôi Phù Đà mã vài ngày nên biết chúng ngủ cũng rất say. Thế là hắn dùng một viên đá nhỏ nhẹ nhàng đập vào một con Phù Đà mã. Con vật khổng lồ đó đang nằm trên đất, giật mình lung lay người, như thể đang cọ ngứa. Lợi dụng tiếng động này, Dương Hạo Vũ nhảy qua tường rào.
Đến bên ngoài, Dương Hạo Vũ cũng không còn e dè Lưu lão Hắc và những người khác nữa. Hắn dùng không gian pháp trận đã khắc họa từ trước, tiềm hành đến gần ba kẻ đang ẩn nấp. Lúc này, ba người đang thì thầm nói chuyện: "Cái lão họ Lưu đó, lần này nhất định phải cho lão ta ở lại đây. Nghe nói lão ta lấy được một cây Tục Linh thảo, thứ đó có thể giúp chúng ta tăng cao tu vi." Một người khác nói: "Một lát nữa chúng ta sẽ lẻn vào. Ta và lão Nhị sẽ chặn Lưu lão Hắc cùng tên hộ vệ kia, ngươi hãy dùng tốc độ nhanh nhất giết sạch đám tiểu nhị, rồi quay lại hội họp với chúng ta. Như vậy thì bọn chúng sẽ không thể nào chạy thoát." Hai kẻ còn lại cũng bày tỏ sự đồng tình. Sau đó ba người bàn bạc xem chia cây Tục Linh thảo đó thế nào, rồi lại thoải mái tán gẫu chuyện tu hành về sau, vân vân và vân vân. Dương Hạo Vũ không có vội vã giết bọn chúng, cũng muốn nghe một chút tin tức mà chúng biết. Nghe khoảng một khắc đồng hồ, ba tên này bắt đầu chuyển sang chuyện phiếm, nào là cô nương lầu xanh kia thế nào, vợ nhà ai đẹp. Dương Hạo Vũ biết không cần thiết phải nghe thêm nữa.
Dương Hạo Vũ tiềm hành đến bên cạnh kẻ cầm đầu, lấy ra một cây mũi tên được chế từ răng nanh Ma Giáp tộc. Hắn không bắn mà trực tiếp dùng mũi tên đâm vào đầu đối phương. Hai tên kia vẫn đang nói chuyện, không hề hay biết lão đại của chúng đã chết và biến mất ngay tại chỗ, đó là vì Dương Hạo Vũ đã kéo thi thể đối phương vào không gian pháp trận. Hắn đi tới trước mặt người thứ hai. Tên này đang nói liến thoắng, nước bọt bắn tung tóe, có vẻ rất phấn khích. Nhưng một mũi tên đã trực tiếp đâm vào sau gáy hắn, khiến âm thanh của hắn tắt lịm. Tên cuối cùng vẫn đang đợi đồng bọn nói tiếp, nhưng không thấy hồi đáp. Rất nhanh, hắn cũng cảm nhận được tiếng gió sau lưng. Vừa kịp quay người, một mũi tên đã xuyên qua thái dương hắn.
Kể từ sau khi chém giết hàng trăm triệu Ma tộc, Dương Hạo Vũ đã không còn vẻ non nớt khi giết người nữa. Những kẻ này lại định giết hại toàn bộ đoàn người, vậy chúng chính là kẻ địch. Vì vậy, hắn dứt khoát giải quyết gọn gàng bọn chúng. Nhưng Dương Hạo Vũ lo ngại chúng sẽ có đồng bọn hoặc thế lực chống lưng, để thi thể lại đây thì không ổn. Thế là hắn thấy kẻ cầm đầu có đeo một chiếc nhẫn trữ vật trên tay, liền tháo xuống. Nhìn vào trong, thấy có một ít đồ vật, một thanh đao và một khối ngọc bài khắc "Phong Mãn Đao Pháp". Dương Hạo Vũ cất hai món đồ này vào chiếc nhẫn trữ vật của mình, sau đó lấy chiếc nhẫn trữ vật của tên kia để thu xác ba người. Rồi ném chiếc nhẫn trữ vật đó xuống một khe núi không xa, nơi có một vũng nước nhỏ. Dương Hạo Vũ nghĩ rằng, nếu chiếc nhẫn rơi xuống nước, cho dù đồng bọn hay kẻ chống lưng của chúng có tìm đến cũng khó mà phát hiện, chỉ cho rằng ba người đã rời đi mà thôi.
Tất cả bản quyền của phần dịch này thuộc về truyen.free, mong rằng bạn đọc sẽ hài lòng.