(Đã dịch) Cửu Tiêu Càn Khôn Quyết - Chương 322 : Thư đồng thư đồng thi
Dương Hạo Vũ không hiểu rõ "thư đồng thư đồng" hay "dự bị thư đồng" là gì. Bởi vậy, hắn tìm một thư đồng chính thức để hỏi chuyện. Dương Hạo Vũ nói: "Ta thấy trong số các thư đồng ở đây, huynh là người tài giỏi nhất, có chuyện này muốn thỉnh giáo." Đối phương đáp: "Đừng nịnh nọt, chắc là muốn hỏi về chuyện 'thư đồng thư đồng' đúng không?" Dương Hạo Vũ gật đầu.
Đối phương giải thích: "'Thư đồng thư đồng' thực chất là thư đồng dự khuyết cho những thư đồng chính thức. Công việc của nhiều thư sinh hiện giờ khá vất vả, lại sắp đến kỳ thi. Một mình chúng ta khó lòng phục vụ xuể, bởi lẽ họ đọc sách từ sáng sớm đến tối, lúc nào cũng cần có người bên cạnh hỗ trợ. Như mang sách, dâng trà rót nước, đôi khi còn phải cùng họ kiểm tra lại. Do đó, vào thời điểm chuẩn bị thi cử, nhiều thư sinh thường chọn hai thư đồng. Một người là thư đồng chính thức, và người còn lại chính là những người như các ngươi, đang chờ thi tuyển để trở thành 'thư đồng thư đồng'. Thông thường, 'thư đồng thư đồng' sẽ phụng sự các thư sinh vào buổi tối, còn chúng ta, những thư đồng chính thức, thì lo liệu ban ngày."
Dương Hạo Vũ chắp tay với đối phương: "Đa tạ Vương ca. Nếu đệ trở thành 'thư đồng thư đồng', nhất định sẽ mời Vương ca một bữa ra trò."
Đối phương cười ha ha: "Vậy ta chúc đệ thành công."
Dương Hạo Vũ nói: "Vậy ta cũng không khách khí với Vương ca nữa. Tiện đây, ta muốn hỏi luôn một vấn đề. Vương ca, huynh có thể cho ta biết 'thư đồng thư đồng' thường thi những gì không?"
Đối phương đáp: "Thực ra cũng chẳng có gì bí mật, nói cho đệ cũng tiện tay thôi, nhưng nội dung thi thì không hề đơn giản. Đầu tiên là phần thi thuộc lòng. Thư viện sẽ chọn một đoạn sách mà các ngươi chưa từng đọc, yêu cầu học thuộc. Xem ai có thể thuộc được nhiều nhất trong thời gian quy định. Rất công bằng, loại thi này không có cơ hội gian lận. Thứ hai là kiểm tra chữ viết của các ngươi. Vì các ngươi sẽ thường xuyên phải giúp các thư sinh ghi chép. Nếu chữ viết quá xấu hoặc quá chậm thì cũng không phù hợp. Năm xưa chúng ta cũng thi như vậy đó."
Dương Hạo Vũ nói: "Vương ca à, hay quá! Lần này đệ đã biết phải chuẩn bị thế nào rồi. Thật phiền huynh quá! Đã làm trễ nải của huynh lâu như vậy. Bây giờ đệ chưa có tiền, nhưng đợi khi có, nhất định sẽ mời Vương ca một bữa thịnh soạn."
Đối phương đáp: "Tiểu tử này thật khéo ăn nói. Việc ăn uống thì không cần vội, nghe đệ nói mấy lời này, trong lòng ta đã thấy thoải mái rồi. Cố gắng lên nhé, mong đệ sớm ngày có thể trở thành thư đồng chính thức như chúng ta."
Đối phương xoay người rời đi. Dương Hạo Vũ cũng bắt đầu tính toán cách thi. Hắn không cần chuẩn bị quá nhiều về nội dung, mà là cân nhắc nên thi ở trình độ nào. Mặc dù hồn lực chưa được giải phong, nhưng hắn vẫn có khả năng "nhìn qua là nhớ mãi". Còn việc viết chữ thì càng không thành vấn đề. Dương Hạo Vũ nghĩ, chỉ cần thi đứng đầu, thành tích nhỉnh hơn những đứa trẻ khác một chút là được. Thi xong, hắn còn phải chuẩn bị độ kiếp nữa.
Ba ngày trôi qua nhanh chóng. Mấy chục đứa trẻ được gọi đến đại sảnh lớp học, Trương Húc Tuệ đến chủ trì kỳ thi: "Hôm nay ta sẽ chủ trì kỳ thi cho các con. Thư viện chúng ta có mười lăm thư sinh sắp tham gia kỳ thi cấp huyện, vì vậy cần mười lăm 'thư đồng thư đồng'. Ta xin nói sơ qua về nội dung và phương thức thi lần này. Bài thi gồm hai phần: Phần thứ nhất là học thuộc lòng. Sách này các con chưa từng đọc qua, do vài vị lão sư trong thư viện chúng ta tạm thời chọn. Phần thứ hai là chúng ta sẽ kiểm tra thư pháp của các con. Không chỉ phải viết đẹp mà còn phải viết nhanh. Điểm tối đa cho mỗi hạng là mười điểm. Tổng điểm hai phần, mười lăm người đứng đầu sẽ trở thành 'thư đồng thư đồng' của đợt này. Sau kỳ thi cấp huyện, tất cả 'thư đồng thư đồng' sẽ được thăng cấp thành thư đồng chính thức. Vì vậy, kỳ thi này là một cơ hội lớn đối với tất cả các con. Nào, các con chuẩn bị một chút đi. Đừng căng thẳng, cứ phát huy hết khả năng của mình là được."
Vài phút sau, Trương Húc Tuệ lấy ra mấy chục tờ giấy lớn, chi chít chữ viết. Dương Hạo Vũ biết đây chính là đề thi. Trương Húc Tuệ phát những bài văn này cho từng người. Rất nhiều đứa trẻ đã bắt đầu đọc ngấu nghiến, có đứa thậm chí lắc đầu lẩm nhẩm tìm vần điệu, mong muốn việc đó sẽ giúp chúng ghi nhớ tốt hơn. Dương Hạo Vũ chỉ liếc qua là nhớ kỹ, nhưng hắn vẫn giả vờ lẩm nhẩm tìm vần điệu. Chẳng mấy chốc, hắn là người đầu tiên tìm thấy vần điệu. Đây là một bài văn ghi lại cảnh sắc trên đường, tả một sơn cốc u tĩnh, thực vật sum suê, đá tảng lởm chởm. Tác giả bài văn ngồi trên một tảng đá hình trâu, cảm nhận thiên địa rồi viết nên bài thơ. Trong lòng Dương Hạo Vũ, bài văn này gợi lên nhiều cảm xúc. Bởi vì nơi khởi đầu trí nhớ của hắn cũng là một thung lũng, chẳng qua thung lũng của Dương Hạo Vũ có phần lạnh lẽo, còn sơn cốc này thì u tĩnh và thần bí. Toàn bài văn ước chừng có 1400 chữ, cho thấy tác giả vô cùng yêu thích sơn cốc này.
Một khắc đồng hồ sau, Trương Húc Tuệ thu lại bản nháp của mọi người: "Được rồi, bây giờ chúng ta bắt đầu thi thuộc lòng. Ai sẽ bắt đầu trước nào?"
Có một đứa bé nói: "Lão sư, nếu vậy chẳng phải người thi sau sẽ có lợi hơn sao? Mỗi người chúng con thuộc lòng một lần, như vậy người thi sau có phải sẽ có thêm thời gian ghi nhớ không?"
Trương Húc Tuệ nói: "Không sai, tiểu tử này còn nghĩ ra cả điều đó. Thế này, chúng ta có năm vị lão sư ở bên kia, có thể đồng thời kiểm tra năm người thuộc lòng. Những người khác có thể ở đây yên lặng ghi nhớ, họ sẽ không nghe thấy các con thuộc bài. Và một điều nữa các con cần nhớ, khi bắt đầu thuộc lòng, các con chỉ được phép sai ba chỗ. Nếu sai đến lần thứ ba, sẽ bị dừng lại." Các đứa trẻ đều gật đầu.
Những màn thuộc lòng của đám trẻ này đều nằm trong tầm kiểm soát của Dương Hạo Vũ. Hắn nhận thấy phần lớn đứa trẻ chỉ thuộc được 200-300 chữ, thi được hơn nửa bài. Nhiều nhất có một đứa trẻ đọc được 510 chữ, đã rất giỏi. Trương Kiến Thụ thuộc hơn 420 chữ, thành tích không tồi, đứng trong top mười chắc không thành vấn đề. Dương Hạo Vũ không thể đợi đến cuối cùng, nên bắt đầu thuộc lòng. Thành tích của hắn là 820 chữ, khiến tất cả lũ trẻ đều sững sờ. Dương Hạo Vũ cảm nhận được Trương Kiến Thụ đang lẩm bẩm: "Cái Ngô Hạo này chắc chắn gian lận, nếu không làm sao có thể cao hơn ta nhiều đến thế?" Dương Hạo Vũ thực ra muốn người này bộc phát để xem hắn sẽ làm gì tiếp theo. Nếu quả thực là kẻ vô phương cứu chữa, Dương Hạo Vũ sẽ không khoan nhượng một "Đông Quách Lang" như vậy. Thành tích của Dương Hạo Vũ cũng làm mấy vị lão sư rất kinh ngạc.
Kết quả cuối cùng, Dương Hạo Vũ đứng thứ nhất, đạt chín điểm. Trương Húc Tuệ vừa chuẩn bị bắt đầu phần thi thứ hai thì Trương Kiến Thụ lên tiếng: "Trương lão sư, con cảm thấy có người gian lận trong kỳ thi lần này."
Trương Húc Tuệ nhìn Trương Kiến Thụ nói: "Vậy con nói xem."
Trương Kiến Thụ lắc đầu: "Con cần viện trưởng đại nhân có mặt thì mới nói được. Xin Trương lão sư giúp mời viện trưởng đại nhân đến."
Trương Húc Tuệ đáp: "Viện trưởng đại nhân hôm qua mới du hành trở về, bây giờ vẫn đang nghỉ ngơi. Con thật sự muốn ta mời viện trưởng sao?"
Trương Kiến Thụ nói: "Vâng, bởi vì người con nói gian lận chính là người đứng đầu kỳ thi lần này, Ngô Hạo."
Dương Hạo Vũ nhìn Trương Kiến Thụ, bình tĩnh nói: "Ta cũng đồng ý mời viện trưởng đại nhân đến xem thành tích của ta có phải do gian lận mà có hay không. Chắc chắn mọi người đều là người biết phân biệt đúng sai, không cần thiết phải tranh chấp."
Lúc này, một ông lão bước đến: "Không cần mời, ta đã đến rồi. Tiểu tử ngươi nói người khác gian lận, vậy nói xem Ngô Hạo đã gian lận thế nào? Nếu lời ngươi nói là thật, ta nhất định sẽ đuổi hắn ra khỏi thư viện."
Trương Kiến Thụ nói: "Đa tạ viện trưởng. Con đã nhiều lần thấy Trương Húc Tuệ lão sư lén lút tiếp xúc với Ngô Hạo. Không chỉ một lần con thấy họ thì thầm bàn tán. Con cảm thấy thành tích của Ngô Hạo quá tốt, chắc chắn là Trương Húc Tuệ lão sư đã tiết lộ đề thi cho hắn."
Viện trưởng nhìn Dương Hạo Vũ hỏi: "Các con nói sao?"
Trương Húc Tuệ vừa định nói gì đó thì bị Dương Hạo Vũ ngăn lại. Dương Hạo Vũ nói: "Lão sư cứ yên tâm, chuyện này cứ để con giải quyết, đảm bảo mọi người đều sẽ tâm phục khẩu phục." Trương Húc Tuệ định nói gì, nhưng nhìn thấy viện trưởng, liền thôi.
Dương Hạo Vũ nói: "Từ nhỏ con đã có khả năng nhìn qua là nhớ mãi, việc học thuộc lòng đối với con chẳng khác gì một trò chơi. Vậy Trương Kiến Thụ, nếu ngươi không tin, hãy tự mình vào kho sách tùy ý chọn một quyển. Con chỉ cần đọc một lần là có thể thuộc lòng. Nếu có sai sót, coi như con gian lận, thế nào?"
Mọi người đều gật đầu. Trương Kiến Thụ thấy cũng chẳng sao, đáp: "Được, ta đồng ý."
Dương Hạo Vũ nói: "Khoan đã. Ngươi không nghĩ rằng cứ thế là xong chứ?"
Trương Kiến Thụ hỏi: "Ngươi chẳng lẽ muốn đổi ý?"
Dương Hạo Vũ nói: "Nói chuyện với người như ngươi thật mệt sức. Nếu ngươi không thể chứng minh ta gian lận, v���y ngươi chính là bôi nhọ ta và Trương Húc Tuệ lão sư. Bôi nhọ ta, một thư đồng dự bị, thì không sao. Nhưng Trương Húc Tuệ lão sư lại là lão sư của thư viện, đại diện cho hình ảnh của thư viện. Sao có thể để ngươi tùy tiện nghi ngờ và bôi nhọ như vậy? Vậy, nếu ta chứng minh được mình trong sạch, ngươi có chịu rút khỏi học viện, vĩnh viễn không được xưng là người đọc sách nữa không? Thế nào?"
Trương Kiến Thụ nói: "Nếu ta chứng minh được, ngươi cũng phải làm vậy chứ?"
Dương Hạo Vũ nói: "Đương nhiên là y như ngươi rồi."
Viện trưởng nói: "Được lắm, ta thấy rất công bằng. Các vị lão sư thấy sao?" Sáu bảy vị lão sư tại chỗ đều gật đầu, rồi nhìn xuống đám trẻ hỏi: "Các con thấy như vậy có được không?" Đám trẻ lúc ấy ngạc nhiên vì nghĩ rằng viện trưởng đại nhân sẽ nói chuyện với chúng. Ai nấy đều sửng sốt, nhưng rất nhanh đã phản ứng kịp, chắp tay đáp: "Chúng con đồng ý."
Viện trưởng nói: "Con đi đi, lấy một quyển sách nào dày một chút, như vậy hắn sẽ càng không dễ dàng vượt qua." Dương Hạo V�� thầm cười, viện trưởng quả là một người thú vị, vừa muốn xử lý Trương Kiến Thụ kẻ phá hoại này, vừa muốn dò xét năng lực của hắn. Dương Hạo Vũ cũng muốn nhân cơ hội này xem liệu mình có thể tham gia kỳ thi cấp huyện năm nay không, để hoàn thành nhiệm vụ sư phụ giao phó. Lúc này, Trương Kiến Thụ đã cầm một quyển sách dày nửa thước đi ra. Viện trưởng giơ ngón cái về phía Trương Kiến Thụ, ý rằng hắn làm tốt. Trương Húc Tuệ một bên không hiểu đầu đuôi, hung hăng lườm viện trưởng. Dương Hạo Vũ biết hai người này là ông cháu, khi có mặt người ngoài thì không dám thể hiện, nhưng lúc riêng tư tình cảm lại rất tốt.
Viện trưởng nói: "Ngô Hạo, con muốn xem bao lâu? Ta ngất mất! Trương Kiến Thụ, con điên rồi sao, lại cầm quyển Đế quốc biên niên sử! Đây là một cuốn sách lớn có cả trăm mấy chục ngàn chữ đó!"
Dương Hạo Vũ nói: "Viện trưởng đại nhân, hôm nay có nhiều người đang chờ thi như vậy, con không tiện làm trễ nải mọi người dù chỉ một khoảnh khắc. Vậy cho con một khắc đồng hồ, như vậy cũng không tính là làm ch���m trễ thời gian của mọi người."
Trương Húc Tuệ nhất thời ôm đầu. Thật không hiểu nổi hai ông cháu này đang làm gì, rõ ràng là cái bẫy, vậy mà cả hai vẫn vui vẻ nhảy vào. Nhưng Trương Húc Tuệ chợt hiểu ra, trừ phi cái "bẫy" này đối với Ngô Hạo căn bản không phải là bẫy. Nếu đúng là như vậy, chẳng phải Ngô Hạo thật sự có khả năng "nhìn qua là nhớ mãi" sao? Lúc này, Dương Hạo Vũ đã xem hết một phần tư quyển sách. Mỗi khi mở một trang, hắn chỉ dừng lại hít một hơi. Cứ thế một khắc đồng hồ trôi qua. Dương Hạo Vũ vẫn còn một phần ba quyển sách chưa xem. Hắn ngẩng đầu nhìn viện trưởng đại nhân nói: "Vậy con chỉ học thuộc hai phần ba phía trước, các vị thấy có được không?" Mọi người không có ý kiến gì. Dương Hạo Vũ nói: "Thuộc hết ngần ấy thì thời gian không cho phép. Vậy các vị lão sư ở đây, viện trưởng và cả Trương Kiến Thụ nữa, các vị cứ tùy tiện mở một trang, nói cho con số trang, con sẽ đọc thuộc lòng. Các vị thấy sao?" Trương Húc Tuệ trừng mắt nhìn Dương Hạo Vũ. Tiểu tử này vẫn còn tự mình gia tăng độ khó. Xem ra tiểu tử này quả thật có thể làm được "nhìn qua là nhớ mãi".
Viện trưởng đại nhân gật đầu: "Đây là một biện pháp hay, hơn nữa không thể gian lận được. Được rồi, ta sẽ mở đầu trước. Tùy tiện lật đến một trang. Trang 606."
Dương Hạo Vũ bắt đầu đọc thuộc lòng: "Hỗn Nguyên lịch, ngày mùng 7 tháng 4 năm 9273293, theo lịch Quảng Nguyên đế quốc là ngày mùng 7 tháng 4 năm 149203. Đế quốc phát động tấn công vào dãy núi Nam Miên. Quân chủ lực 3 triệu 90 vạn người, quân hậu cần 1 triệu 80 vạn người. Thiên Đại tướng quân Đồ Sơ đã đánh tan chủ lực dãy núi Nam Miên, chém giết 739 thủ lĩnh người Nam Miên. Sau đó dâng thủ cấp quân địch cùng bài tế liệt sĩ ở đế đô." Cứ thế, Dương Hạo Vũ không ngừng đọc thuộc lòng. Kết quả hiển nhiên, mục đích của viện trưởng và Dương Hạo Vũ đều đã đạt được.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.