A Lâm Jansen và các đồng đội vốn xuất thân từ giới bóng chày, nên đương nhiên nắm rõ mọi ngóc ngách chuyên môn. Y không khỏi lẩm bẩm, truyền đạt quan điểm của mình cho những người ít am hiểu hơn: "Nhìn kìa đại ca! Lối ném bóng hiện tại của cậu ấy đúng là đẳng cấp thế giới! Luyện từ bao giờ vậy?"

Thang Xán Thanh cũng khẽ kể cho hai cô gái còn lại nghe: "Đây chính là những tài liệu Scott tìm cho cậu ấy, chuyên sâu về các kỹ chiến thuật đang thịnh hành ở Mỹ, đều có luận giải rõ ràng. Mấy tháng nay cậu ấy vẫn miệt mài luyện tập những điều này..." Thang Xán Thanh vừa nói vừa bóc lạc ăn. Quả thật, được thảnh thơi vừa xem trận đấu vừa thưởng thức đồ ăn ngon thế này, cảm giác thoải mái hơn nhiều so với việc phải có mặt tại sân bóng.

Tưởng Kỳ và Tô Văn Cẩn tự nhiên cũng chỉ lờ mờ hiểu được diễn biến trận đấu. Tô Văn Cẩn vốn ít lời, Tưởng Kỳ bèn kinh ngạc thốt lên: "Thế... tên người Mỹ này, không phải là kẻ phản bội sao?"

Thang Xán Thanh cười nhấp một ngụm bia: "Anh ta là người đại diện chuyên nghiệp, chỉ chịu trách nhiệm với công việc của mình. Huống hồ những tài liệu này đâu phải bí mật gì, ở Mỹ thật ra có thể tìm thấy khắp nơi. Chẳng qua anh ta chuyên nghiệp, lại có lòng đi thu thập, danh sách những cầu thủ này thực ra đều do anh ta tìm được, mọi đặc điểm của đối thủ Lục Văn Long đều nắm rõ trong lòng bàn tay..."

Tưởng Kỳ vừa cắn miếng chân vịt kho, vừa xuýt xoa hít khí lạnh: "Công việc mà cũng làm tỉ mỉ đến thế sao?"

Quả thật vô cùng tỉ mỉ. Đối với Scott mà nói, anh ta thật sự không có chút gánh nặng nào trong lòng. Anh ta chỉ có trách nhiệm với khách hàng của mình. Huống hồ, những tuyển thủ bóng chày hạng hai của Mỹ này, thậm chí chưa được coi là cầu thủ chuyên nghiệp của giải hạng nhỏ, về cơ bản đều là sinh viên. Để có thể bước vào bất kỳ giải đấu cấp bậc nào, các loại tài liệu kỹ thuật về trận đấu của họ bay đầy trời, chẳng khác gì đơn xin việc của sinh viên tốt nghiệp đại học. Scott chẳng qua chỉ sàng lọc một chút, rồi fax trực tiếp cho Lục Văn Long. Ngay từ khi còn ở Bình Kinh, Lục Văn Long đã nắm rõ mọi đối thủ chưa từng gặp mặt này như lòng bàn tay.

Cầm trên tay một tờ giấy đơn giản, mỗi khi có đối thủ nào ra sân, Lục Văn Long lại đối chiếu nhìn qua, rồi thấp giọng dặn dò đồng đội của mình. Triệu Liên Quân không quan tâm đến chi tiết này, y vẫn luôn đứng trước khu vực cầu thủ dự bị, nhiệt liệt hò hét vỗ tay, khích lệ tinh thần các cầu thủ...

Hiệp đấu đầu tiên, vì Lục Văn Long vẫn còn ở ngoài sân, cố gắng làm quen với các cầu thủ đối phương, đối chiếu tên và số áo với hình dáng, nên cậu ấy chưa ra sân đánh bóng. Lần đầu tiên cậu ấy xuất hiện đương nhiên là ở vị trí Pitcher (người ném bóng)...

Nhờ việc đứng quan sát ban nãy, Lục Văn Long về cơ bản đã đối chiếu được tướng mạo, tên họ và đặc điểm của các cầu thủ đối phương. Triệu Liên Quân cũng từng hoài nghi về vấn đề này, liệu có phải là chiêu trò của bọn đế quốc Mỹ hay không. Lục Văn Long cười đến suýt ngã lăn ra đất: "Để một mình tôi thử một chút đi, đừng nói cho những người khác biết nhé..."

Chỉ sau ba quả bóng thử nghiệm, Lục Văn Long liền hiểu rằng tên Scott béo ú kia quả thật không hề lừa mình. Lối ném bóng độc đáo mang đậm phong cách cá nhân đó đã khiến các cầu thủ Mỹ, vốn chẳng hề coi anh ra gì, phải kinh hãi tái mặt!

Trong trận đấu này, Lục Văn Long không hề bận tâm liệu thắng thua có ảnh hưởng đến việc vào vòng loại hay không. Đây là một trận đấu mà anh ta hoàn toàn không hề che giấu bất cứ điều gì. Ngay cả những động tác lừa bóng khi ném đã được anh ta hơi giấu đi trong trận đấu với đội Nhật Bản và đội Bờ Đông cũng được sử dụng hết. Bởi vì Scott đã nhắc nhở anh ta rằng, cho dù là tuyển thủ hạng hai của Mỹ, cho dù là sinh viên, cho dù là những người không thể vào liên minh bóng chày chuyên nghiệp, nhưng ở một quốc gia sản sinh ra bóng chày như vậy, họ đều là những cao thủ có thể kiêu hãnh nhìn xuống toàn cầu!

Ý chí chiến đấu của Lục Văn Long đang dâng trào. Anh ta không muốn một trận đấu thắng thua không rõ ràng như vậy lại cắt đứt trạng thái hưng phấn của cả đội. Chỉ khi giành được trận đấu này, tất cả đồng đội, những người như anh ta, trước giờ chưa từng mơ mộng đến chức vô địch, mới có thể cùng nhau nuôi giấc mộng bước lên đỉnh vinh quang!

Điều này gần như đều là tư tưởng do Dương Miểu Miểu đã truyền cho anh ta...

Do đó, kể từ khi anh ta bắt đầu dẫn đầu, toàn bộ đội viên bắt đầu cảm nhận một sức mạnh xông xáo mãnh liệt đang cuộn trào. Họ gần như tranh giành từng quả bóng, và từng động tác đều phải được thực hiện một cách tỉ mỉ, hoàn hảo nhất!

Suốt năm hiệp đầu tiên, họ vững vàng áp chế đội Mỹ, không để đối thủ ghi được dù chỉ một điểm. Ngược lại, đội của Lục Văn Long nhờ vào những pha đánh bất ngờ và sự hy sinh, đã ghi được hai điểm. Nếu cứ kiên trì thế này, chiến thắng thực sự đã nằm trong tầm tay.

Chính vào lúc này, ở hiệp thứ sáu, khi đang ở phe tấn công, Lục Văn Long đã bị thương...

Theo mô hình vị trí đã được giải quyết trước trận đấu, nếu không phải bất đắc dĩ, khi phòng thủ, Lục Văn Long sẽ luôn đứng ở vị trí người ném bóng. Chỉ khi tỉ số giữa hai bên quá sít sao, anh ta mới có thể tạm thời đóng vai trò cầu thủ ngoài sân, hoặc có lẽ là một cầu thủ ngoài sân có thể tạo ra bất ngờ không ngờ.

Nhưng sau hiệp thứ sáu này, anh ta đành phải bất đắc dĩ chuyển sang vị trí cầu thủ ngoài sân, bởi vì cánh tay phải quý như vàng của anh ta đã bị thương!

Hiệp đấu này, lúc mới bắt đầu, diễn ra vô cùng thuận lợi. Người đánh bóng thứ nhất và thứ ba đều thuận lợi lên được gôn. Lục Văn Long đảm nhiệm người đánh bóng thứ tư. Khi anh ta đột nhiên đánh ra một quả bóng bay vút lên không trung ra phía ngoài sân, tất cả mọi người trên sân đều bị điều động. Cầu thủ phòng thủ ngoài sân của đội Mỹ cố gắng chạy ra bắt quả bóng này. Bọ Ngựa và Trương Cửu Ca ở trên gôn bắt đầu chạy như bay về phía gôn tiếp theo, liều mạng như mất mạng. Bọ Ngựa với động tác cực kỳ linh hoạt còn có ý định chạy thẳng về Home plate. Nhưng cả động tác lẫn nét mặt của họ đều có chút căng thẳng, bởi vì một khi đối phương bắt được bóng trực tiếp, công sức của họ có lẽ sẽ đổ sông đổ biển...

Lục Văn Long cũng đang chạy đến gôn một. Quả bóng anh ta đánh ra, có thể chắc chắn rằng sẽ rơi xuống đất rồi mới bị bắt. Khi đó, chỉ có thể truyền bóng về gôn mới có thể loại anh ta. Nhưng chính pha chạy gôn có chút mang tính đánh bạc này, có lẽ đã khiến các cầu thủ đội Mỹ, những người chưa đạt được gì trong mấy hiệp trước, có chút khó chịu với anh ta. Quả bóng được truyền đến liền bay thẳng về phía gôn một!

Ngay khi Lục Văn Long đang ở những mét cuối cùng, lướt mình phóng về đệm gôn một, không biết là vô tình hay cố ý, tên cầu thủ gôn một người Mỹ cao một mét chín mấy, vốn dĩ không kịp chạm gôn để phong tỏa anh ta, nhưng ở khoảnh khắc cuối cùng đã nhảy bổ vào gôn, rồi một cú đập mạnh vào người Lục Văn Long!

Vận động viên Mỹ cao to vạm vỡ, trọng lượng cơ thể khoảng hai trăm cân (khoảng 90kg). Lục Văn Long đang chạy nhanh không khác gì bị một con trâu rừng lao tới húc ngã xuống đất. Huống chi, vì đã chạm gôn sớm, một chân phải của anh ta cố gắng vươn ra để giữ gôn. Bị đối phương đè như vậy, cả người anh ta liền bị ép xuống đất!

Nhưng Lục Văn Long, với gương mặt nhăn nhó vì đau đớn, vẫn cố gắng đưa mũi chân phải của mình chạm vào gôn!

Dù cảm giác như cơ thể bị nghiền nát, anh ta vẫn căng mũi chân giữ chặt trên gôn. Cố gắng nâng nửa thân trên, anh ta kiên quyết nhìn trọng tài phán quyết. Chỉ đến khi trọng tài bên cạnh giơ tay khẳng định xác nhận anh ta đã an toàn trên gôn, anh ta mới như trút hết toàn bộ sức lực, cả người buông lỏng, nằm thẳng xuống đất. Thậm chí, anh ta không còn sức lực để đẩy cầu thủ đội Mỹ đang đè trên người mình ra!

Thực ra, việc truyền bóng để loại anh ta lúc này là rất vô lý, bởi vậy Lục Văn Long mới kiên quyết lao tới như vậy, không chút do dự. Thông thường sẽ ưu tiên loại Bọ Ngựa, người có khả năng ghi điểm cao nhất. Bây giờ Bọ Ngựa đã chạy về Home plate ghi điểm, Trương Cửu Ca cũng đang thở dốc ở gôn hai, dõi mắt nhìn Lục Văn Long...

Cầu thủ đội Mỹ đứng dậy, dường như còn vô thức đè thêm một cái. Lục Văn Long lập tức cảm thấy cánh tay phải bị ép dưới thân thể mình đau buốt thấu tim!

Khi anh ta được cầu thủ đội Mỹ tỏ vẻ hữu hảo kéo đứng dậy, mới phát hiện chân phải – cái chân đã dùng để chạm gôn – cũng đau đến mức không thể nào đứng thẳng được nữa! Vị trí mắt cá chân, khớp xương, vì ban nãy đã đưa mũi chân lên gôn cao chừng mười ly, lại bị tên đại hán này đè một cái như vậy, giờ đây cảm giác cả bàn chân phải như một linh kiện không có ốc vít, lỏng lẻo treo dưới cẳng chân!

Trong khoảnh khắc đó, Lục Văn Long không hề cảm thấy đau đớn gì. Chỉ là, tiềm thức chân phải vừa chạm đất định đứng lên, cả người liền mất thăng bằng, tay phải bản năng khẽ chống đỡ. Rồi từ khớp vai cánh tay phải lại truyền tới cảm giác đau đớn sắc nhọn như ban nãy, tay không chống đỡ nổi, anh ta lại ngã quỵ xuống!

Cái cảm giác vừa đứng dậy đã đột nhiên ngã bổ nhào đó, khiến người xem tại chỗ và trên khán đài đồng loạt ồ lên như thủy triều!

Ngay cả Jordan cũng không nhịn được hít một hơi khí lạnh qua kẽ răng "kít". Đó là một cảm giác ê răng đến tận óc. Có lẽ chỉ có vận động viên mới hiểu được, sự đau đớn đột ngột ấy kinh khủng đến mức nào!

Scott quá quen thuộc loại chiêu trò này, lập tức không nhịn được nhảy dựng lên mắng chửi ầm ĩ. Nhưng giữa tiếng ồn ào của hàng vạn người trên khán đài, âm thanh như vậy căn bản không thể truyền đi xa!

Các khán giả trước máy truyền hình cũng tương tự có chút hoảng sợ. Bình luận viên người Hoa, vốn lải nhải không ngừng, vì không hiểu rõ lắm luật bóng chày, chỉ có thể đặt trọng tâm vào việc đọc tài liệu và nói về tinh thần thể thao. Lần này anh ta cũng có chút sững sờ, nhưng vẫn không ngừng lời: "Chúng ta... đội viên số tám của chúng ta, có thể đã bị thương trong pha va chạm vừa rồi. Những chấn thương thể thao như vậy thực ra rất thường gặp. Trong các môn thể thao, bóng đá là môn có lực va chạm lớn nhất..." Thật không biết anh ta đang nói gì, tóm lại là muốn để giọng nói của mình luôn lấp đầy tai người xem.

Nhưng trong phòng bóng bàn, âm thanh liền ầm ĩ náo động trời đất: "Mẹ kiếp! Cái tên khốn kiếp kia rõ ràng là cố ý!" Một đám thiếu niên từng là cầu thủ bóng chày lớn tiếng chửi rủa. Tào Nhị Cẩu càng giận đến đỏ cả mắt: "Ở đâu?! Có xa lắm không?? Tao phải đi đâm chết cái tên chó hoang đó!" Các thiếu niên xung quanh không ngờ không ai cười nhạo y, mà tất cả đều mang gương mặt căng thẳng và tức giận chửi mắng! Nếu quả thật ở gần đó, đám người này nói không chừng thật sự sẽ làm gì đó!

Ba cô gái liền có chút sững sờ. Tưởng Kỳ vẫn còn đang gặm một cánh vịt, liền làm rơi xuống đất. Tô Văn Cẩn lén lút bưng một ly bia nhấp từng chút một, cũng ngơ ngác nhìn thiếu niên đang nằm ngang trong hình đột nhiên mở miệng nhỏ, không hiểu sao lại không phát ra được âm thanh nào. Thang Xán Thanh khá hơn một chút, anh ta nhảy dựng lên, chỉ vào màn hình TV, nhưng cũng không nói được lời nào...

Quá xa! Xa đến nỗi khiến người ta không biết phải làm gì!

Sau khi được cho phép, các đội viên, đội y và Triệu Liên Quân ở phía dưới mới hoảng hốt xông tới. Họ lật xem gương mặt nhăn nhó của thiếu niên: "Không sao chứ? Tay chân có bị thương không?"

Triệu Liên Quân quyết đoán: "Đưa Lục Văn Long xuống đi..." Y quay đầu: "Cáng! Mang cáng đến đây!" Vẻ mặt lo lắng phất tay của y gần như ngay lập tức bị quay phim viên đang vác máy quay phim bắt được một cảnh đặc tả rõ nét. Những người quan tâm Lục Văn Long trước TV càng thêm căng thẳng!

Ở một khách sạn nào đó tại Bình Kinh, trước mặt mình đặt không ít sách vở, Lục Thành Phàm dùng sức đập mạnh một cái vào chân mình. Tựa hồ chỉ có cách đó, y mới có thể san sẻ nỗi đau khổ này...

Ở rất nhiều gia đình trong các thị trấn nhỏ, Tưởng Thiên Phóng đã dọn ra ngoài, mấy chục người cùng nhau vây quanh dõi mắt nhìn vào sân. Còn có Lâm Tuệ Tang, ở một thành phố phong cảnh tại Hoa Nam xa xôi, đang cùng gia đình người bạn thân hơn mười năm trước của mình theo dõi trận đấu của con trai...

Đêm đau đớn này định mệnh sẽ được ghi nhớ mãi.

Từng nét chữ, từng dòng cảm xúc trong bản dịch này, đều là tâm huyết độc quyền của đội ngũ truyen.free gửi tới quý độc giả.