(Đã dịch) Đả Xuyên Tây Du Đích Đường Tăng - Chương 207 : Như Lai, mau đưa ngươi người mang đi
Tâm tư của Trấn Nguyên Tử kỳ thực rất đơn giản: Đoàn thỉnh kinh Tây Thiên chính là những người mang theo khí vận của đại kiếp lần này. Sống đã ngần ấy năm, Trấn Nguyên Tử cũng thấu hiểu đạo lý "lợi nhuận cao đi kèm rủi ro lớn", vì thế, khi đoàn thỉnh kinh Tây Thiên đi ngang Ngũ Trang Quán, ông ta coi đó là một cơ hội.
Trấn Nguyên Tử biết rõ Đường Tăng chính là Kim Thiền Tử chuyển thế, thế nhưng, tại sao ông ta lại muốn tặng hai quả Nhân Sâm cho Đường Tăng ăn? Theo lời ông ta, lý do là vì trước đây, ông ta và Kim Thiền Tử từng quen biết, trong lễ Vu Lan, Kim Thiền Tử đã tự tay dâng trà cho ông ta, nên "ngươi kính ta một thước, ta kính ngươi một trượng". Nhưng nói thật, Trấn Nguyên Tử là ai chứ? Đừng nói là một Kim Thiền Tử nhỏ bé, ngay cả Như Lai Phật Tổ xét về thân phận cũng là vãn bối của ông ta, tự tay dâng trà cho ông ta cũng là lẽ đương nhiên phải không? Vì thế, việc Trấn Nguyên Tử muốn tặng Đường Tăng hai quả Nhân Sâm hoàn toàn chỉ là một cái cớ mà thôi.
Nhân Sâm Quả là vật quý giá, vậy mà lại chỉ đem tặng hai quả. Tôn Ngộ Không và những người khác biết được, há có thể không động lòng? Hơn nữa, Ngũ Trang Quán khi ấy hầu như trống rỗng, chỉ còn lại hai đạo đồng Thanh Phong và Minh Nguyệt tính cách bồng bột, bốc đồng. Chẳng phải mục đích của Trấn Nguyên Tử là muốn tạo ra mâu thuẫn, để sau đó có cớ giữ chân đoàn thỉnh kinh, rồi ra điều kiện với Phật Môn sao?
Thế nhưng, mọi việc lại diễn biến hoàn toàn khác với dự liệu của Trấn Nguyên Tử. Tôn Ngộ Không và đồng bọn chẳng những không trở mặt với Thanh Phong và Minh Nguyệt, mà ngược lại còn có vẻ giao hảo rất tốt, điều này khiến Trấn Nguyên Tử hoang mang. Bất đắc dĩ, ông ta đành phải tự mình quay về Ngũ Trang Quán, tự tìm lý do giữ họ lại.
Theo Trấn Nguyên Tử, bị giam giữ tại Ngũ Trang Quán, đoàn thỉnh kinh hẳn sẽ tìm cách trốn thoát càng sớm càng tốt. Hoặc là mở miệng cầu xin ông ta, hoặc là tìm cách mời Như Lai hay Quan Âm đến cứu giúp.
Nhưng kết quả thì sao? Trấn Nguyên Tử lại phát hiện mình đã đoán sai. Đoàn thỉnh kinh ở lại Ngũ Trang Quán, vẻ mặt vui vẻ chấp nhận, khiến ông ta hoàn toàn không thể lý giải rốt cuộc nguyên do mọi chuyện là vì sao. Trấn Nguyên Tử đương nhiên cũng biết những chuyện Huyền Trang đã trải qua, tình cảm giữa ông ta và công chúa Cao Dương càng là một đại sự chấn động tam giới lục đạo, bởi lẽ lời thề ông ta đã lập trước Thiên Đạo khi ấy đã khiến đại đạo lôi âm vang vọng. Vậy nên, theo lẽ thường, ông ta chẳng phải nên hận không thể lập tức đến Đại Lôi Âm Tự để tìm Cao Dương sao?
Thôi được, tạm gác lại những điều đó. Chờ đủ hai tháng, nhìn Giang Lưu và đám đệ tử ông ta ở Ngũ Trang Quán với vẻ mặt đắc ý, thậm chí còn làm hư cả hai tiểu đạo đồng của mình. Mỗi ngày nhậu nhẹt, đánh bài uống rượu, chửi bới đủ điều, cái này còn ra dáng vẻ đạo sĩ tu chân chỗ nào?
Vì thế, lần này Trấn Nguyên Tử dứt khoát, gần như nói toạc ra, ám chỉ những người trong đoàn thỉnh kinh Tây Thiên có thể bỏ trốn. Sau khi rời Ngũ Trang Quán, Trấn Nguyên Tử hoàn toàn ẩn mình trong bóng tối, theo dõi mọi động tĩnh của đoàn thỉnh kinh Tây Thiên. Ông ta nghĩ, tối nay, đoàn thỉnh kinh chắc chắn sẽ tìm cách trốn thoát mới phải chứ?
Quả thật, lúc đầu mọi chuyện diễn biến đều nằm trong dự liệu của Trấn Nguyên Tử. Hai tiểu đạo đồng của ông ta, quả thực cũng là những người có tình có nghĩa, vì thế đã giả vờ uống rượu say, say bí tỉ rồi về nghỉ ngơi. Hơn nữa, bản thân ông ta lại không ở Ngũ Trang Quán, điều này hoàn toàn là mở toang cánh cổng, ngụ ý rằng họ có thể rời đi. Tương tự, vài đệ tử của Huyền Trang cũng đã nhận ra đó là một cơ hội, tìm đến Huyền Trang, muốn cùng nhau bỏ trốn.
Nhưng kết quả cuối cùng thì sao? Huyền Trang lại từ chối! ? Ông ta lại từ chối! ? Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Trấn Nguyên Tử, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy!? Nếu có thể, Trấn Nguyên Tử thật muốn cạy óc Huyền Trang ra xem rốt cuộc trong đầu ông ta đang nghĩ cái quái quỷ gì!? Hành động này hoàn toàn trái với lẽ thường mà! ?
"Sư phụ, tại sao vậy!?" May mắn thay, Sa Ngộ Tịnh cũng sốt ruột, mở miệng hỏi Giang Lưu, cũng coi như nói lên nỗi hoài nghi đang dấy lên trong lòng Trấn Nguyên Tử lúc bấy giờ. Đúng vậy, tại sao? Nếu bây giờ đi, hoàn toàn không có ai ngăn cản, vậy tại sao ông ta lại không đi chứ!?
"Ngộ Tịnh, người không giữ chữ tín thì không thể đứng vững, một con người cần phải giữ lời hứa của mình. Cái gọi là lời hứa ngàn vàng, nặng hơn Thái Sơn. Ta nếu đã đồng ý chịu phạt từ Trấn Nguyên Tử đại tiên, thì há có thể nuốt lời!?" Giang Lưu mặt mày nghiêm nghị, dõng dạc nói: "Hơn nữa, trước đây Trấn Nguyên Tử đại tiên vốn đã dùng dây thừng trói chúng ta, tại sao ông ta lại cởi trói rồi? Chẳng phải là vì tin tưởng chúng ta, cho rằng chúng ta sẽ không bỏ trốn sao? Giờ phút này nếu chúng ta bỏ trốn, thì làm sao xứng đáng với sự tín nhiệm của Trấn Nguyên Tử đại tiên!?"
"Sư phụ, người, người làm sao có thể cổ hủ đến vậy? Trấn Nguyên Tử đại tiên cố ý nói muốn rời đi trước mặt chúng ta, hẳn là ám chỉ chúng ta bỏ trốn đi chứ? Có lẽ hai tháng đã trôi qua, ông ta đã hết giận rồi thì sao?" Lời Giang Lưu nói khiến Sa Ngộ Tịnh vừa vội vàng, vừa dở khóc dở cười.
"Được rồi, Ngộ Tịnh, đừng nói nhiều nữa. Tâm ý vi sư đã quyết, nếu con muốn đi thì cứ đi bây giờ, vi sư tuyệt không ngăn cản!" Thế nhưng, trước lời thuyết phục của Sa Ngộ Tịnh, Giang Lưu hoàn toàn không còn muốn tranh cãi, trái lại khoát tay áo, ra hiệu Sa Ngộ Tịnh có thể tự mình rời đi. Trong danh sách nhiệm vụ của mình, vẫn còn nhiệm vụ loại bỏ Sa Ngộ Tịnh ra khỏi đoàn Tây Du. Nếu có thể nhân cơ hội này mà loại bỏ hắn, chẳng phải sẽ được đủ 80 triệu điểm kinh nghiệm sao? Có thể giúp mình thăng cấp bao nhiêu chứ!? Chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta kích động rồi!
"Nếu một mình ta có thể đi thỉnh kinh được, thì đã sớm đi rồi, còn cần phải tốn bao nhiêu lời vô ích ở đây sao!?" Nghe lời Giang Lưu nói, Sa Ngộ Tịnh thầm oán trong lòng. Đương nhiên, loại oán thầm như vậy, Sa Ngộ Tịnh cũng chỉ dám nghĩ trong đầu mà thôi, tuyệt đối không dám nói ra.
"Ngộ Tịnh à, ta thấy thế này, hay là con một mình lên đường thì sao? Nếu con một mình mang chân kinh về được, đó chính là công đức to lớn đấy!" Nghĩ đến nhiệm vụ loại Sa Ngộ Tịnh ra khỏi đội, Giang Lưu có chút động lòng, ân cần hướng dẫn nói với Sa Ngộ Tịnh. Nghe lời này, sắc mặt Sa Ngộ Tịnh có chút sầm lại. Công đức lớn như vậy tự nhiên khiến người ta động lòng, thế nhưng, bản thân hắn lại không có cách nào mang chân kinh về được. Thấy Sa Ngộ Tịnh sắc mặt sầm lại, Giang Lưu liền nói tiếp: "Ngoài ra, nếu ta thật sự ở lại đây nghỉ ngơi một trăm năm, Phật Tổ có lẽ đã sớm nên sốt ruột lắm rồi phải không? Vậy nên, Ngộ Tịnh à, hay là con đi trước đến Đại Lôi Âm Tự một chuyến? Cứ nói ta muốn ở đây nghỉ ngơi trăm năm, bảo Phật Tổ cứ dành thêm thời gian mà chờ!?"
Lần này, Sa Ngộ Tịnh xem như đã hiểu, sư phụ hình như muốn đuổi mình đi. Điều này khiến lòng Sa Ngộ Tịnh thắt lại. Vốn dĩ, việc gia nhập đội này đã cực kỳ khó khăn, trên suốt chặng đường, sư phụ dường như cũng có thành kiến sâu sắc với mình, giờ đây, việc sư phụ đã quyết, lại chỉ có mình hắn đứng ra phản đối? Sa Ngộ Tịnh chợt bừng tỉnh, nhận ra hình như mình đã làm sư phụ phật ý.
"Sư phụ, con cũng là vì đại nghiệp thỉnh kinh Tây Thiên thôi mà. Con tin rằng, Đại sư huynh và Nhị sư huynh trong lòng chắc hẳn cũng đang sốt ruột lắm chứ?" Ý thức được mình đã chọc sư phụ không vui, Sa Ngộ Tịnh vội vàng giải thích, đồng thời, muốn kéo Tôn Ngộ Không và Trư Bát Giới về cùng phe mình. Dẫu sao thì, tội không thể trách số đông mà phải không?
"Ta ư? Ta thấy sư phụ trọng lời hứa như vậy là đúng rồi. Lão Tôn ta đây hoàn toàn ủng hộ sư phụ!" Nghe Sa Ngộ Tịnh lôi chuyện sang mình, Tôn Ngộ Không nhếch miệng cười một tiếng, nói với vẻ vô cùng hào hứng. Trước đây, cũng vì bị Như Lai Phật Tổ lừa gạt, nên Tôn Ngộ Không trong lòng vẫn luôn ôm mối oán hận. Tự nhiên, lão Tôn vô cùng vừa lòng với lời nói trọng lời hứa của Giang Lưu.
Hỏng rồi, mình hình như đã bị Đại sư huynh phá đám. Khóe miệng Sa Ngộ Tịnh khẽ giật giật, rồi chợt nhìn về phía Trư Bát Giới đứng một bên.
"Lão Trư ta đây cũng đã nói từ sớm rồi mà, cần gì phải chạy chứ? Ở lại đây cũng rất tốt mà. Mỗi ngày vui chơi giải trí, còn được đánh mạt chược, đấu địa chủ, thời gian thế này há chẳng sướng hơn thần tiên sao?" Đối mặt ánh mắt của Sa Ngộ Tịnh, Trư Bát Giới vẫn giữ vẻ vô lại, lắc đầu nói. Lời này của Trư Bát Giới quả là thật lòng. Vốn dĩ hắn đã chẳng coi chút công đức thỉnh kinh Tây Thiên này ra gì, gần đây ở Ngũ Trang Quán, thời gian nào mà chẳng vui vẻ? Chẳng thoải mái với việc ăn thịt, đánh bài chửi bới? Chẳng phải sướng hơn cả thần tiên rồi sao? Tại sao phải vội vã lên đường, trèo non lội suối làm gì?
Sa Ngộ Tịnh: "..."
Nhìn câu trả lời của Tôn Ngộ Không và Trư Bát Giới, sắc mặt Sa Ngộ Tịnh càng thêm khó coi, chỉ cảm thấy mình càng ngày càng khó sống trong đoàn thỉnh kinh Tây Thiên này. Sư phụ ghét bỏ muốn đuổi mình đi, hai vị sư huynh hình như cũng đang mu���n loại bỏ mình sao?
Trấn Nguyên Tử: "..."
Không chỉ Sa Ngộ Tịnh biến sắc, Trấn Nguyên Tử đang ẩn mình trong bóng tối cũng có sắc mặt có chút khó coi. Mặc dù lời nói của Giang Lưu đường hoàng chính trực, quả thực khiến người ta ngưỡng mộ, ngay cả Trấn Nguyên Tử cũng ngầm gật đầu với vị hậu bối này, cảm thấy có chút thưởng thức, dường như ông ta thật sự không giống lắm với những người khác trong Phật Môn. Thế nhưng, sự lựa chọn lần này của ông ta lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Trấn Nguyên Tử.
Sáng hôm sau, Thanh Phong và Minh Nguyệt hai tiểu đạo đồng cũng dậy, nhưng mà, khi thấy Giang Lưu cùng đoàn người lại vẫn còn ở lại Ngũ Trang Quán không chịu đi, hai tiểu đạo đồng đều sững sờ.
"Nào nào nào, mau vào đánh mạt chược, còn thiếu hai người!" Tôn Ngộ Không và Trư Bát Giới đã ngồi sẵn ở bàn đá, mạt chược cũng đã bày ra, rồi cất tiếng gọi hai tiểu đạo đồng.
"Cái này, các vị, tại sao các vị lại không đi?" Hai tiểu đạo đồng với vẻ mặt ngơ ngác ngồi xuống, ngạc nhiên nhìn Tôn Ngộ Không hỏi.
"Hắc hắc hắc, bọn ta là những người trọng lời hứa mà. Sư phụ ta đã đồng ý chịu phạt từ Trấn Nguyên đại tiên rồi, vậy thì đương nhiên sẽ không làm ra chuyện lén lút bỏ trốn đâu!" Nghe lời ngạc nhiên của Thanh Phong và Minh Nguyệt, Tôn Ngộ Không nhếch miệng cười đáp. Câu trả lời này lại khiến Thanh Phong và Minh Nguyệt hai tiểu đạo đồng nảy sinh lòng kính trọng: "Các vị thật đúng là cao thượng, khiến người ta khâm phục!"
Đúng vậy, trong lòng hai tiểu đạo đồng quả thực vô cùng khâm phục. Ban đầu họ còn nghĩ Tôn Ngộ Không chẳng có chút kiến thức nào, hai tiểu đạo đồng nhìn Tôn Ngộ Không với ánh mắt như người thành thị nhìn kẻ nhà quê. Nhưng giờ đây, trong lòng hai tiểu đạo đồng đã hoàn toàn thay đổi cách nhìn về Tôn Ngộ Không và đoàn người. Chỉ là, Trấn Nguyên Tử đang ẩn mình trong bóng tối nhìn thấy tất cả những điều này, sắc mặt lại càng lúc càng khó coi!
"Sáng sớm đã bài bạc rồi à? Không được! Như Lai, mau đến mà rước người của ngươi đi!" Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.