(Đã dịch) Đả Xuyên Tây Du Đích Đường Tăng - Chương 531 : Cái gì giới đều phá, sắc giới không dám?
Nhìn sắc mặt Phủng Châu Long Nữ, khóe miệng Quan Âm Bồ Tát khẽ giật giật.
Mặc dù miệng nói là muốn cẩn thận hơn điều tra xem lời Huyền Trang có thật không, nhưng Quan Âm Bồ Tát hoàn toàn không tin những gì nàng nói.
Tình cảm Huyền Trang dành cho công chúa Cao Dương thì ai ai trong Tam giới cũng rõ. Nếu là người khác đến đây dò hỏi thông tin, việc bị Huyền Trang lừa gạt cũng không có gì lạ, nhưng nếu Cao Dương đích thân hỏi mà cũng bị lừa ư? Quan Âm tuyệt đối không tin.
Vì lẽ đó, sau khi nghe Phủng Châu Long Nữ trả lời, Quan Âm Bồ Tát cảm thấy mình và Như Lai Phật Tổ đã suy nghĩ quá nhiều, chứ chưa từng hoài nghi chuyện hắn nói dối.
Rốt cuộc, tình cảm giữa Cao Dương và Huyền Trang trước đây cũng có thể nói là do chính tay bà sắp đặt, Quan Âm đương nhiên hiểu rất rõ.
Nếu mọi việc cần thăm dò đã được làm rõ, hơn nữa chẳng có gì đáng nghi ngờ, vậy tại sao Phủng Châu Long Nữ vẫn muốn ở lại?
Thế thì vấn đề xem ra không hề đơn giản.
Chẳng qua, dù trong lòng có chút hoài nghi lời của Phủng Châu Long Nữ, nhưng Quan Âm Bồ Tát cũng không có ý định yêu cầu nàng đi theo mình về ngay lập tức.
"A Di Đà Phật, đến bước này, nhiệm vụ của ngươi đã hoàn thành rồi. Tử Trúc Lâm còn nhiều việc cần ngươi bận tâm, hãy quay về kịp thời đi!" Cuối cùng, Quan Âm Bồ Tát nói xong câu đó với Phủng Châu Long Nữ rồi biến mất.
Cảm giác nửa mê nửa tỉnh dần tan biến, Phủng Châu Long Nữ, trong lốt Cao Dương, mở bừng mắt.
Mọi chuyện vừa rồi cứ như một giấc mơ, nhưng nàng hiểu rõ, tất cả những gì đã xảy ra không chỉ là mộng cảnh đơn thuần, mà là Quan Âm Bồ Tát đã dùng thần niệm giao tiếp với mình.
"Vậy là, mình phải về Tây Thiên Linh Sơn rồi sao?" Mở mắt ra, Phủng Châu Long Nữ khẽ thở dài trong lòng.
Khi mới đến đây, nàng thực sự mang theo nhiệm vụ, và cũng toàn tâm toàn ý chỉ muốn hoàn thành thật tốt công việc.
Thế nhưng, sau khi đến, trải qua một thời gian đi theo đoàn thỉnh kinh về Tây Trúc, Phủng Châu Long Nữ nhận ra mình rất thích ở lại nơi này, thậm chí không hề muốn quay về.
Huyền Trang anh tuấn, lại chung tình luôn ở bên cạnh nàng; được ăn những món mỹ vị, ở trong Linh Lung Tiên Phủ, một đường Tây hành vừa du sơn ngoạn thủy. Ngay cả việc nghe Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới, và cả Huyền Trang cùng nhau đấu khẩu cũng có vẻ thật thú vị.
"Haizz, thảo nào Cao Dương cứ mãi khắc khoải nhớ nhung Huyền Trang pháp sư!"
Cảm thấy lòng mình quyến luyến, không muốn rời xa đoàn thỉnh kinh về Tây Trúc, Phủng Châu Long Nữ thầm thở dài, phần nào thấu hiểu được nỗi lòng thương nhớ của Cao Dương.
Đúng lúc Phủng Châu Long Nữ đang thầm cảm thấy buồn man mác, cửa phòng chợt mở ra.
Nghe tiếng cửa mở, Phủng Châu Long Nữ theo phản xạ nhắm mắt lại vờ ngủ, hơi thở cũng trở nên đều đều.
Nằm trên giường, mắt nhắm nghiền, nàng có thể nghe thấy Huyền Trang đi tới cạnh bàn, rót một chén trà rồi uống cạn, sau đó xoay người ngồi xuống thảm trải sàn bên cạnh, không phát ra tiếng động nào nữa.
Chờ một lát, không thấy động tĩnh gì, Phủng Châu Long Nữ khẽ mở mắt, nhìn lướt qua Giang Lưu.
Đúng như thường ngày, Giang Lưu đang ngồi xếp bằng tu luyện.
"Huyền Trang, vì sao ngày nào chàng cũng tu luyện khắc khổ đến vậy?" Trong đêm tĩnh mịch, sau một hồi im lặng khá lâu, Phủng Châu Long Nữ cất tiếng hỏi Giang Lưu.
"Vì sao ư? Như lời trong Vô Tướng Kệ của ta: 'Thời thời cần phất thức, vật sử nhạ trần ai' đó thôi?" Nghe Phủng Châu Long Nữ hỏi, Giang Lưu cũng mở mắt, đáp lời.
Hắn chỉ có thể trả lời như vậy, lẽ nào lại nói là mình cần nhanh chóng trở nên mạnh mẽ để sau này lật đổ Đại Lôi Âm Tự hay sao?
"Thế nhưng, sau đó chàng không phải còn viết một bài « Bồ Đề Kệ » sao? Theo nghĩa đen mà nói, bài « Bồ Đề Kệ » này dường như còn cao sâu hơn nhiều!" Nghe Giang Lưu dứt lời, Phủng Châu Long Nữ càng thêm tò mò hỏi.
Khi « Vô Tướng Kệ » và « Bồ Đề Kệ » ra đời, đừng nói là các đệ tử Phật môn thế gian coi như chí bảo, ngay cả các La Hán, Bồ Tát ở Đại Lôi Âm Tự cũng đã từng cùng nhau nghiên cứu, thảo luận.
Hai bài kệ Phật này tuy có cùng một thể thức, nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt.
Quan trọng hơn là, về việc bài thơ nào có ý nghĩa cao siêu hơn, mỗi người lại có một ý kiến khác nhau.
Có người cho rằng « Vô Tướng Kệ » thực tế hơn một chút. Tu Phật vốn là phải tu hành "thường xuyên lau chùi, chớ để dính bụi trần", còn « Bồ Đề Kệ » dù thoạt nhìn có ý tứ cao siêu hơn, nhưng loại tu hành giác ngộ tức thì này không phải ai cũng làm được, lại càng không đáng để phổ biến rộng rãi.
Nó giống như một người bình thường muốn kiếm tiền vậy: có hai cách, một là chăm chỉ làm giàu, hai là nắm bắt kỳ ngộ để một bước lên trời.
Thế nhưng, cũng có người nói tu Phật thì nên như « Bồ Đề Kệ », tìm kiếm sự đốn ngộ trong một khoảnh khắc. Đạo môn mới cần khổ tu ngày đêm, còn Phật môn chỉ cần cầu đốn ngộ là đủ rồi hay sao?
Chẳng qua, chăm chỉ làm giàu thì phù hợp với đại đa số người, còn nắm bắt kỳ ngộ? Liệu cách đó có thể phổ biến được không?
"Chẳng có gì gọi là sâu xa hay không sâu xa cả..."
Trước lời Phủng Châu Long Nữ, Giang Lưu khẽ lắc đầu, đáp: "Dù là « Bồ Đề Kệ » hay « Vô Tướng Kệ », đều là tu hành. Khổ tu và đốn ngộ cũng đều là tu hành. Có câu nói rất hay: 'Đại đạo ba ngàn, đều có thể chứng đạo.' Chỉ cần có thể đến đỉnh núi, con đường nào cũng đúng cả! Hơn nữa, chẳng có gì gọi là phân chia cao thấp ở đây!"
"Thụ giáo!" Giang Lưu là tác giả của cả « Bồ Đề Kệ » lẫn « Vô Tướng Kệ », nên những lời hắn nói tự nhiên khiến Phủng Châu Long Nữ hoàn toàn thông suốt. Cô gật đầu lia lịa, cảm thấy mình thu được không ít lợi ích.
"À phải rồi..."
Thế nhưng, sau vài câu chuyện phiếm về vấn đề tu hành, Phủng Châu Long Nữ chợt như sực nhớ ra điều gì, nói: "Ta đi theo mọi người cũng đã được một thời gian rồi, ngày mai ta sẽ quay về Tử Trúc Lâm!"
"Thật sao? Thế thì tốt quá!" Lời của Phủng Châu Long Nữ khiến Giang Lưu mừng thầm trong lòng, hận không thể học Tôn Ngộ Không, nhào lộn vài vòng để bày tỏ niềm vui sướng của mình.
Một kẻ nằm vùng lộ liễu cứ ở ngay trước mặt, mình lại không thể đuổi đi, chờ đợi biết bao ngày, cuối cùng nàng cũng chịu rời đi rồi.
Chỉ có điều, dù mừng thầm trong bụng, Giang Lưu ngoài mặt vẫn giả bộ vẻ lưu luyến không nỡ rời xa, giọng điệu ủ dột nói: "Nàng cứ thế mà đi sao?"
"Đúng vậy, thiếp cũng đâu thể đi theo mọi người mãi đến Tây Phương được?" Phủng Châu Long Nữ, trong lốt Cao Dương, cũng đáp lại với giọng điệu ảm đạm tương tự.
Sau khi dứt lời, căn phòng lại chìm vào tĩnh lặng, chẳng ai còn muốn nói thêm gì nữa.
Chỉ là, sau một lát im lặng như thế, Phủng Châu Long Nữ chợt mở lời: "Giang Lưu, đây là đêm cuối cùng rồi, ngày mai sẽ phải chia tay. Chàng định tối nay cũng chỉ tu luyện thôi sao? Chàng, chàng không định ngủ cùng thiếp sao?"
Giang Lưu: "..."
Nghe những lời của Phủng Châu Long Nữ, Giang Lưu trong lòng khẽ run lên, theo phản xạ định từ chối.
Thế nhưng, lời từ chối cứ nghẹn lại, nhất thời không nói ra được.
Theo lẽ thường mà xét, sau bao ngày xa cách gặp lại, rõ ràng là "lang hữu tình, thiếp cố ý," nam nữ có đôi ở cùng một chỗ mà chẳng có gì xảy ra, điều này thật vô lý quá đi chứ!
Bấy lâu nay mình vẫn luôn tỏ thái độ cự tuyệt, liệu Phủng Châu Long Nữ có phát hiện ra mình đã nhìn thấu thân phận của nàng rồi không?
"Cao Dương, thiếp à, giờ đây ta dù sao cũng là thân phận tăng nhân, nếu cứ như vậy..." Nuốt một ngụm nước bọt, chỉ cảm thấy miệng đắng lưỡi khô, Giang Lưu khó khăn mở lời.
"Chẳng cần lấy thân phận tăng nhân ra mà nói! Lúc trước chàng thụ hương rồi bỏ trốn cùng thiếp, khi đó sao chàng không nói mình là tăng nhân?" Giang Lưu còn chưa dứt lời đã bị nàng cắt ngang một cách thô bạo.
"Chuyện này..."
Khi đối khẩu với Tôn Ngộ Không và những người khác, Giang Lưu thường thắng nhiều hơn thua. Thế nhưng, riêng về chủ đề này, Giang Lưu chỉ một câu nói đã bị Phủng Châu Long Nữ làm cho cứng họng, không biết nói gì để chống đỡ.
"Lúc ấy ta không hề hay biết mình gánh vác trọng trách thỉnh kinh về Tây Trúc, nên đã bồng bột bốc đồng một phen. Còn giờ đây, thân phận ta đã khác, thậm chí có thể lúc này các Bồ Tát cùng Phật Tổ ở Phật môn đang dõi theo ta. Bởi vậy, mọi lời nói và hành động của ta đều phải đặt trên lập trường của Phật môn để suy xét."
"Nếu tối nay ta cùng nàng chung chăn gối, sau đó còn mặt mũi nào mà đi Tây Thiên diện kiến Phật Tổ?" Sau một lát trầm mặc ngắn ngủi, Giang Lưu tiếp lời.
"Đừng có viện cớ thanh quy giới luật với thiếp! Đoạn đường này chàng đã giết người phóng hỏa, ăn nhậu, đánh bạc chửi bới, chuyện nào mà chưa từng làm? Giới nào chàng cũng phá, hết lần này đến lần khác, vậy mà duy chỉ có cái sắc giới này thì chàng không dám phá ư?" Nghe Giang Lưu nói xong, Phủng Châu Long Nữ liền vặn lại.
Một lời vặn lại khiến Giang Lưu cứng họng, không biết nói gì thêm.
Phủng Châu Long Nữ cũng chẳng nói gì, chỉ là, nàng vận bộ nội y bó sát người, vén chăn đứng dậy từ trên giường, để lộ đôi chân ngọc trần, rồi tiến đến trước mặt Giang Lưu.
Đôi mắt đẹp lặng lẽ nhìn chằm chằm hắn, dư���ng như có hàm ý riêng, và hỏi: "Chàng, có phải đã nhìn ra điều gì rồi không?"
"Chết rồi, nàng ta thật sự nghi ngờ..." Nghe những lời của Phủng Châu Long Nữ, Giang Lưu trong lòng căng thẳng.
"Nàng nói gì cơ? Nhìn ra điều gì ạ?" Trong lòng âm thầm lo lắng, thế nhưng ngoài mặt Giang Lưu vẫn tỏ ra mơ màng, diễn kịch vô cùng đạt.
Phủng Châu Long Nữ cũng nhìn thẳng Giang Lưu, ánh mắt rõ ràng mang theo vẻ chất vấn.
"Không có gì đâu, đừng nói nữa, chúng ta đi ngủ thôi!" Lắc đầu, Phủng Châu Long Nữ cũng không biết là thực sự tin tưởng Giang Lưu, hay chỉ là giả bộ tin tưởng bên ngoài. Nàng kéo Giang Lưu đứng dậy, rồi thẳng hướng phía giường đi tới.
"Làm sao bây giờ!?"
Bị Phủng Châu Long Nữ kéo về phía giường, Giang Lưu trong lòng vô cùng sốt ruột.
Hắn muốn từ chối, thế nhưng nàng đã nảy sinh lòng nghi ngờ với mình. Nếu kiên quyết từ chối thật, chắc chắn nàng sẽ phát hiện mình đã nhìn thấu thân phận nàng, vậy thì bấy lâu nay mình diễn kịch coi như thất bại trong gang tấc.
Thế nhưng, không từ chối thì sao?
Vì cái gọi là đại cục, lại phải hy sinh thân mình ư?
Chưa nói đến việc có lỗi với Cao Dương hay không, riêng lương tâm mình đã không thể chấp nhận được rồi.
Khi Giang Lưu đang thiên nhân giao chiến trong lòng, suy tính xem làm sao để tìm được cái cớ hợp lý thoát thân, thì Phủng Châu Long Nữ đã đẩy hắn nằm xuống giường. Thế nhưng, nàng lại chỉ nắm lấy một cánh tay của hắn chứ không có bất kỳ động tác nào khác.
Điều này khiến Giang Lưu thầm thở phào nhẹ nhõm.
Chờ một lát sau, hơi thở Phủng Châu Long Nữ đã đều đều, dường như đã thật sự ngủ say...
Để tiếp tục theo dõi diễn biến câu chuyện, độc giả hãy ghé thăm truyen.free – nơi lưu giữ bản chuyển ngữ chất lượng này.