(Đã dịch) Đại Ác Ma Phúc Nhĩ Ma Tư - Chương 170 : Vụ án này là ta tiếp a
Mặt gã đàn ông bị Sherlock dùng tay hung hăng đè lại, không thể nào mở miệng ra nổi, càng không thể nói lời nào. Hắn chỉ còn cách dồn sức bám víu vào cổ tay Sherlock, hòng giữ cho xương cổ mình khỏi bị giật đứt một cách thô bạo, tránh khỏi cảnh liệt toàn thân.
Thế nhưng Sherlock hoàn toàn không để tâm đến hắn, chỉ bình thản nhìn Catherine hỏi: "Cô vẫn ổn chứ?"
Catherine hít thở sâu vài lần, lúc này mới nhận ra mình vừa rồi suýt chút nữa đã mất kiểm soát, làm ra một hành động ngu xuẩn. Vừa nghĩ đến đó, cô không khỏi rùng mình một cái vì sợ hãi.
Thấy Catherine đã bình tĩnh lại, Sherlock bèn đưa tay kia, lôi từ trong cổ áo của gã giám sát viên đang bị treo lủng lẳng một cái lọ nhỏ xíu bằng ngón tay cái ra. Sau đó, hắn đưa mũi đến ngửi mạnh một cái.
Hít vào một hơi thật sâu, hắn biểu hiện ra sự "phê pha" đầy thuần thục, nhưng chỉ thoáng qua liền khôi phục bình tĩnh, trên nét mặt thậm chí còn thoáng hiện vẻ ghét bỏ. Hắn ném cái lọ nhỏ cho Catherine: "Một loại chất gây ảo giác tồi tệ nhất, có thể mua được ở trung tâm London. Ngoài việc rẻ tiền và có tác dụng mạnh, nó chẳng có ưu điểm nào khác. Hít một hơi là có thể đạt trạng thái hưng phấn cực độ, đồng thời nhanh chóng làm suy yếu ý chí tự chủ của người dùng."
Catherine nhìn cái lọ trong tay, lúc này mới ý thức được rốt cuộc đó là mùi gì mà mình đã ngửi thấy trước đó. Trước nay cô chỉ tiếp nhận những huấn luyện chiến đấu cao cấp nhất từ Giáo đình, làm sao có thể ngờ tới loại thủ đoạn hạ đẳng này. Cô không khỏi ngẩng đầu nhìn Sherlock hỏi: "Sao anh biết?"
"Thực ra không khó để nhận ra. Ngay từ đầu, gã này đã luôn vô thức co giật đầu ngón tay, mặt không còn chút huyết sắc, lại còn liên tục lấm tấm mồ hôi. Tôi đã cảm thấy hắn ta dường như luôn trong trạng thái hưng phấn bất thường, và chỉ cần tìm hiểu một chút là ra ngay thôi."
"Không, tôi hỏi là, làm sao anh biết thứ chất gây ảo giác này tạo ra cảm giác như thế nào?" Catherine đầy vẻ nghi hoặc hỏi: "Chẳng lẽ anh cũng từng thử thứ này rồi sao?"
"Đừng lo lắng, tôi thừa nhận mình hoàn toàn có khả năng trở thành con nghiện, bởi vì chất gây ảo giác có thể tạm thời xoa dịu cơn đói khát trong đầu tôi. Nhưng nói thật, những điệu nhạc Blues và những vụ án thú vị hấp dẫn hơn thứ đó nhiều."
Sherlock nhanh chóng xóa tan nỗi lo của Catherine, rồi khẽ ngẩng đầu nhìn gã đàn ông đang không ngừng giãy giụa trong tay mình:
"Quay lại với gã này đi. Thực ra, thoạt nhìn bên ngoài, gã này giống như một quan chức chính phủ thiếu đầu óc, lạm dụng chức quyền, thậm chí còn ngu ngốc đến mức liều lĩnh nổ súng. Nhưng trên thực tế, hắn lại là một kẻ khá chuyên nghiệp. Dù sao thì, hắn chắc chắn không thuộc về cái gọi là 【Bộ An Toàn Xã Hội Đế Quốc】 kia đâu. Ít nhất cũng phải là Đoàn điều tra Hoàng gia, thậm chí là một chuyên gia tâm lý được đào tạo chuyên sâu.
Cô không nhận ra sao, khi cô nhìn chằm chằm hắn, hắn luôn đáp lại sự chú ý của cô đó thôi? Hắn thậm chí còn đang bắt chước nhịp thở và tần suất chớp mắt của cô. Đây chỉ là mấy thủ đoạn cơ bản, chẳng có tác dụng lớn gì, chỉ để tô điểm thêm mà thôi, nhưng việc hắn để ý đến từng chi tiết nhỏ như vậy đã chứng tỏ trình độ nghiệp vụ không hề kém.
À, chắc cô cũng đoán được rồi, mục đích của hai người này khi đến Viện Khoa học Sự sống không chỉ là muốn phá hủy tâm huyết của cha cô, mà tiện thể còn muốn tìm cơ hội gây ảnh hưởng đến tâm trạng cô, khiến cô để lộ sơ hở. Trong số đó, điều dễ làm nhất dĩ nhiên là chọc giận cô, và kết quả tốt nhất cho chúng chính là cô không kiềm chế được mà nổ súng. Không thể không nói, gã này thật sự rất liều lĩnh, hắn ta thật sự không sợ cô bắn nát sọ hắn sao chứ."
Nói đến đây, sắc mặt Catherine cũng hơi tái nhợt: "Cũng may, chúng ta đã không làm theo ý muốn của chúng."
Cô nghĩ đến khoảnh khắc nguy hiểm vừa rồi, lòng vẫn còn sợ hãi nói.
"Dù cô không nổ súng, thì bọn gã này cũng chuyên nghiệp ở chỗ, dù cô làm gì, kết quả cũng sẽ không khác biệt nhiều lắm." Sherlock từ tốn nói: "Bọn chúng làm việc rất tuyệt, thực ra, ngay từ khoảnh khắc hai gã này đứng ở đây, sự việc đã chẳng còn mấy đường vòng hay kẽ hở nào.
Nếu chúng nổ súng bắn trúng cô, cho dù là giết chết cô, thì tội lỗi chắc chắn sẽ do hai gã này tự gánh lấy. Đến lúc đó, chúng sẽ dễ dàng dàn dựng một câu chuyện về 'ân oán máu mủ' với cha cô.
Còn nếu không bắn trúng cô, chúng cũng sẽ kích thích sự phẫn nộ của những người xung quanh. Trên thế giới này, những người kiêu ngạo nhất chính là đám nhân viên nghiên cứu khoa học cậy tài khinh người này. Làm sao họ có thể để hai quan chức chính phủ tùy tiện nổ súng trong Viện Khoa học Sự sống chứ? Điều này chẳng khác nào tiểu tiện trước 'Thánh Quang Phúc Âm' ngay trước mắt những tín đồ thành kính nhất.
Chỉ cần có người ra tay, thì mọi chuyện sẽ chính thức được đưa vào tầm kiểm soát. Cô cố gắng giải thích, người ta sẽ dùng cái điệp khúc 'sẽ điều tra rõ ràng' để thoái thác trách nhiệm với cô, dù có đuổi cũng không đi. Nếu cô tiếp tục cứng rắn, người ta sẽ nói là xung đột leo thang, đến lúc đó một đội quân chính phủ tiến vào Viện Khoa học Sự sống, thì chẳng ai làm gì được.
Còn về cô. Cô có thể đánh cho bọn chúng một trận, hoặc là nghiến răng chịu đựng, hoặc là cô thật sự lợi hại đến mức khiến toàn bộ viện khoa học phải nuốt cục tức này. Nhưng dù sao thì, cũng chẳng có biện pháp nào tốt hơn đâu. Bởi vì chúng chỉ cần niêm phong, cô lại không dám gây xung đột, mấy thứ thiết bị bên trong chắc chắn sẽ hỏng bét. Kết quả là chúng sẽ vui vẻ trở về báo công lĩnh thưởng, đoán chừng còn sẽ nói trong tiệc mừng công đại loại như 'con gái Viện trưởng Darwin thật là nhát gan' nữa đấy.
Đó vẫn chưa phải là điều trơ trẽn nhất. Nếu là tôi, tôi thậm chí sẽ để hai người kia ngậm sẵn mấy viên độc dược tác dụng nhanh. Nếu thực sự không làm được gì, thì dứt khoát cắn nát ngay tại chỗ, cái 'rắc' một tiếng rồi chết ngay đây, chết trước m��t mọi người!
Và khi hắn chết đi vào khoảnh khắc đó, hai người kia sẽ tự dưng có thêm rất nhiều vinh dự: anh hùng chiến đấu, người cứu rỗi thành phố, cống hiến cả đời mình vì hòa bình và an bình của thế giới, không màng danh lợi. Dù sao thì, dưới vô số gian nan trắc trở, những hành động nghĩa cử rạng ngời nhân tính sẽ chồng chất lên nhau thành một bó to. Đọc lên sẽ khiến người ta nhiệt huyết sôi trào, nước mắt lưng tròng, cốt là để dựng một màn kịch 'hai người này tuyệt đối không thể chết vô ích, nếu không sẽ không thể nào giải thích với toàn thể công dân đế quốc' mà thôi.
Như vậy, chúng sẽ đường đường chính chính dùng hai mạng người đổi lấy cơ hội cho các nhân viên điều tra ngẩng cao đầu tiến vào viện khoa học. Quả thực quá lời.
Còn về việc đoàn điều tra này rốt cuộc đã đút lót cho những ai, đó còn chẳng phải là do chúng muốn nói sao."
Nghe đến đó, Catherine quả thực nhất thời á khẩu. Cô ngẫm nghĩ, chợt nhận ra mình hình như thật sự chẳng có cách nào ngăn cản đối phương.
"Vậy thì phải làm sao bây giờ?"
"Chẳng có cách nào cả. Đây chính là quyền lực, chỉ cần có quyền lực, liền có lý lẽ." Sherlock nói, chợt nghĩ đến gã lùn đeo kính nọ, rồi ý thức được việc mình có thể tiến vào Viện Khoa học Sự sống cũng là nhờ quyền lực vận hành mà có được. Hắn không khỏi bật cười.
Rồi hắn nhìn sang Catherine: "Được rồi, cô chỉ là một chức sắc. À không đúng, cô thậm chí không phải một chức sắc. Hiện tại, cô chỉ là một kẻ có tiền đang sở hữu 51% quyền thuộc Viện Khoa học Sự sống mà thôi. Trên thực tế, tôi dám cam đoan, 51% quyền sở hữu đó của cô, ngoài tiền bạc ra, tạm thời chẳng giúp được gì khác. Nó sẽ vững như thái sơn nằm gọn trong tay cô, nhưng dù cô muốn dùng nó làm gì, thời gian xét duyệt cũng sẽ kéo dài đến tận khi trời đất hoang tàn."
Theo lời Sherlock, Catherine dường như càng lúc càng trầm mặc, đôi mắt cũng cụp xuống thấp hơn. Dù trong hành lang có rất nhiều người, và hai gã giám sát viên cũng đã hoàn toàn bị khống chế, nhưng cô vẫn cảm thấy một nỗi tuyệt vọng vô hình, không thể chạm tới.
Thực ra, ngay từ đầu cô đã biết, dự án nghiên cứu của cha mình rất có thể sẽ mang đến những thay đổi lớn lao cho thế giới, nên cuộc điều tra về cái chết của ông ấy chắc chắn sẽ phải đối mặt với áp lực cực lớn. Ngay từ đầu, cô còn ngây thơ cho rằng mình đủ kiên cường để chịu đựng được áp lực này, có thể mang lại một kết quả rõ ràng cho cha mình.
Thế nhưng giờ phút này cô đột nhiên cảm thấy, trước những cỗ máy chính trị đáng sợ kia, một sức mạnh cá nhân lại trở nên nhỏ bé đến thế. Đúng vậy, làm sao một người có thể đơn độc chống lại ý chí khổng lồ của cả chính phủ Đế quốc hay Giáo đình được chứ. Trừ phi là vị đại nhân Dante vạn trượng ánh sáng kia.
Vừa nghĩ đến đó,
"À, tôi nói những điều này chỉ là để cô nhận rõ hiện thực thôi, nhưng cô cũng không cần phải nản lòng thoái chí đến vậy chứ." Sherlock đột nhiên bình thản nói: "Dù sao thì, vụ án này cứ để tôi lo."
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.