(Đã dịch) Đại Ác Ma Phúc Nhĩ Ma Tư - Chương 260 : Xã hội nghĩa vụ, cùng giam cầm
Sherlock chưa hề đi ra, anh chỉ tùy tiện mở cửa.
Ngược lại, Moriarty bước vào, hắn nổi giận đùng đùng ngồi xuống ghế, đưa mắt nhìn Hudson phu nhân và Watson trong phòng. Thật ra, hắn chợt nhớ lại, lâu trước đây, họ cũng từng tụ tập một chỗ như thế, nhưng khi ấy, họ chỉ là những người bạn đơn thuần nhất, còn giờ khắc này, mọi chuyện dường như đã không còn như trước.
Moriarty không có thời gian để hồi tưởng về những tháng ngày đơn thuần, không vướng bận quyền lợi hay lập trường. Hiện tại, hắn bận rộn đến mức khó hình dung, nhưng khi nghe tin tức từ Erin, hắn dứt khoát bỏ dở cuộc họp, rồi từ một khu chính trị khác cưỡng ép điều động một khinh khí cầu tốc độ cao, ngang nhiên hạ cánh giữa những tòa nhà san sát trong nội thành. Điều này đủ để cho thấy sự coi trọng của hắn dành cho Sherlock, hay đúng hơn là sự lo lắng.
Tất nhiên, dù là bất kỳ cảm xúc nào, trong đó khẳng định cũng chứa đựng sự tức giận! Cho nên, hắn mang theo đầy mình tức giận ngồi trước bàn, rồi trừng mắt nhìn Sherlock, trầm giọng nói:
"Xin lỗi!"
À. Tốt thôi, Thánh tử điện hạ xin lỗi. Dù giọng điệu xin lỗi vẫn mang vẻ cao ngạo như thường, nhưng đó là bản tính của hắn. Dù sao thì, hắn cũng đã nói lời xin lỗi với Sherlock.
"Chuyện này đúng là không giống như những gì đã nói trước đó, nhưng ta bắt buộc phải làm vậy. Hơn nữa, anh cũng biết cuộc đình công quy mô lớn đã kéo dài nhiều ngày. Ta không có thời gian báo trước cho anh, bởi vì nếu có thể khiến sự hỗn loạn kết thúc sớm dù chỉ vài phút, thì đối với đế quốc, điều đó sẽ giảm bớt rất nhiều tổn thất. Đây là cách làm đúng đắn nhất, anh hẳn phải hiểu cách tôi đã làm, anh đâu phải kẻ ngốc!"
Moriarty những ngày này vô cùng mệt mỏi, vì lễ đăng cơ sắp tới và những công việc phát sinh ở giáo khu do tân vương lên ngôi, khiến hắn đã mất ngủ nhiều đêm liền.
Cho nên Sherlock nhìn hắn với vẻ mặt càng thêm tiều tụy, an ủi phẩy tay: "Được rồi, được rồi, không cần giải thích nhiều như vậy. Tôi đâu trách anh, chỉ là tôi và anh có chút khác biệt trong cách nhìn mà thôi."
"Khác biệt?"
"Đúng vậy. Anh là Thánh tử điện hạ đường đường, tầm nhìn tự nhiên phải đặt lên toàn bộ đế quốc. Còn tôi chỉ là một thám tử, tôi chỉ muốn quan tâm đến vụ án của mình."
"Anh có biết mình đang nói gì không?" Moriarty cố kìm giọng nói: "Anh biết bây giờ là lúc nào không?
Là thời khắc chuyển giao quyền lực của quân vương nhân loại.
Tuyên ngôn của lão già đó có thể khiến các tác dụng phụ của vòng tuần hoàn này giảm đến mức thấp nhất!
Nhân loại có cơ hội một lần nữa giành lại thế giới này, mà lúc này, lão Hoàng đế chủ động thoái vị, đã nhận được sự kính trọng cao quý nhất từ toàn thể nhân dân đế quốc trong suốt vài chục năm qua. Vậy mà anh lại muốn giết hắn vào thời ��iểm này sao? Muốn biến vị anh hùng của nhân loại này thành một kẻ âm mưu sao?
Sẽ không ai muốn anh làm chuyện đó đâu!"
"Cái gì mà 'biến thành' kẻ âm mưu? Hơn nữa, sao anh biết không ai muốn?" Sherlock không để tâm đến sự tức giận của đối phương, tiện tay rót một chén trà rồi đưa cho Moriarty: "Anh không thấy những đoàn người biểu tình gần đây sao? Kể từ khi Đại đế Augustin tuyên bố thoái vị, trên đường phố vẫn có người giơ biểu ngữ hô hào.
Những người đó là thân nhân của các nạn nhân trong vụ tai nạn khinh khí cầu ở London.
Trên những tấm biểu ngữ họ giơ, viết những từ như 'kẻ sát nhân', 'lừa dối'. Hôm qua bên đường có một nhóm người, trong đó tiếng la lớn nhất chắc hẳn là của một cô bé mười mấy tuổi.
Nếu tôi đến nói với cô bé rằng tôi sẽ đưa kẻ sát nhân đã giết cha cô ra công lý, chắc chắn cô bé sẽ khóc òa ôm lấy tôi và trao một nụ hôn."
"Tôi biết ngay anh sẽ nói những điều này!" Moriarty không màng đến ly trà, vẫn dùng giọng điệu nghiêm khắc nói: "Tôi hiểu nỗi đau của những người gặp nạn, nhưng đó chỉ là số ít, hai ba vạn người cơ bản không thể đại diện cho cả một chủng tộc. Nếu anh vì những người này mà phá hỏng cục diện tốt đẹp hiện tại, vậy anh có khác gì những kẻ vị tư lợi đâu?"
"Chẳng khác gì cả, nhưng tôi chưa bao giờ nói mình là người có tinh thần trách nhiệm xã hội vĩ đại. Vẫn là câu nói đó, tôi chỉ là một thám tử nhỏ bé mà thôi.
Bây giờ tôi không phải bị sự phẫn nộ hay phẩm hạnh nghề nghiệp làm choáng váng đầu óc.
Tôi rất tỉnh táo, và cũng biết rõ mình đang làm gì.
Ngược lại là anh. Anh có phải đã quên những gì mình từng nói rồi không?"
Sherlock bình tĩnh nhìn Thánh tử điện hạ trước mặt, chậm rãi nói:
"Nửa năm trước, khi tôi vừa biết anh là Thánh tử của Giáo đình, anh đã từng trò chuyện với tôi rằng nhân loại có giai tầng. Người ở tầng lớp càng cao có được càng nhiều quyền lực, nhưng cũng gánh vác càng nhiều nghĩa vụ. Anh vẫn luôn dùng điều đó để tự thúc đẩy bản thân.
Nhưng nếu ngược lại thì sao?
Những người ở tầng lớp thấp nhất không có quyền lực gì, vậy nghĩa vụ của chúng ta là gì?
Chúng ta cũng phải lo nước lo dân, coi sự phồn vinh trong tương lai là nhiệm vụ của mình sao?
Chúng ta phải lo nghĩ đến việc liệu nhân loại có chinh phục được 'biển cả tinh thần' hay không, phải cân nhắc lợi ích chủng tộc, sự được mất của thế giới? Tất cả những điều đó phải được đặt lên hàng đầu, trước cả khi chúng ta thỏa mãn ý nguyện cá nhân, trước khi có đủ năng lực để tự duy trì cuộc sống, trước khi có được cuộc sống mình mong muốn sao?
Bình dân cũng phải có tầm nhìn vĩ đại và xa rộng như các anh sao?
Các anh có cho phép điều đó không?
Nhà máy cũng cần có người khuân vác, đồng ruộng cũng cần có người cày cấy, những công việc nặng nhọc, khiến người ta hoa mắt váng đầu vì hơi nước trong nhà máy chắc chắn phải có người làm.
Và những người làm những công việc đó, chỉ cần làm tốt việc trước mắt đã là rất tốt rồi. Đó là sự phân công xã hội. Sự hiểu biết của những người này về xã hội chỉ là một khía cạnh rất hẹp. Sự nhận thức về chân tướng cũng hoàn toàn thông qua báo chí v�� tuyên truyền, nghe theo những gì các anh muốn mọi người nghe, nhìn theo những gì các anh muốn mọi người nhìn. Thậm chí khi xã hội cần họ phải hy sinh, những người này cũng phải hy sinh. Đó chính là cái mà anh gọi là xã hội loài người.
Nếu đã như vậy, những thứ gọi là chủng tộc, tương lai, tiến bộ xã hội, khung ổn định, chẳng phải đều nên là việc các anh mới có quyền, mới có tư cách để cân nhắc sao?
Tôi cũng chỉ là một người dân bình thường, cho đến hôm nay tôi vẫn chưa có một mảnh bất động sản nào, không có một công việc ổn định. Tôi chỉ thường xuyên bắt vài tên tội phạm, sống lay lắt qua ngày. Khi mới tham gia vào chuyện này, tôi là vì vụ án Giáo sư Darwin bị giết. Nhưng nếu không phải các anh tìm đến tôi, tôi căn bản cũng không có tư cách để biết đến vụ án này.
Cho nên xã hội này vốn dĩ là không công bằng. Mà đã không công bằng, thì đương nhiên tôi có lý do để tự tư. Trước khi tôi cống hiến vì một thế giới tốt đẹp, tôi cần phải đảm bảo tâm trạng của mình tốt đẹp đã.
Còn về những điều anh nói. Tôi hiểu, những gì anh nói đều đúng, anh nắm giữ phần lý lẽ lớn nhất, và tôi cũng chưa bao giờ phủ nhận lời nói của anh.
Nhưng bây giờ, tôi muốn nhấn mạnh lần thứ ba, tôi chỉ là một thám tử, tôi chỉ muốn làm tốt vụ án của mình. Những lý lẽ lớn về ổn định xã hội mà anh nói, đó không phải là nghĩa vụ của tôi. Cho nên, ngay khoảnh khắc anh cảm thấy tôi nên hy sinh vì xã hội, thì tôi cũng không có lý do gì để hy sinh vì cái xã hội này nữa."
Sherlock nói những lời này lúc, vô cùng bình tĩnh, bởi vì anh không cần kích động, không cần hô hào. Xã hội và con người từ trước đến nay đều có mối quan hệ như vậy: nhân vật lớn phải có phong thái của nhân vật lớn, vậy thì nhân vật nhỏ tự nhiên cũng phải có thái độ của nhân vật nhỏ.
Moriarty lắng nghe Sherlock, hắn càng lúc càng im lặng, nhưng vẻ mặt cũng càng lúc càng căng thẳng. Cuối cùng, hắn cũng cất lời nói: "Anh không làm được đâu, dù cho Augustin không còn là Hoàng đế, anh cũng nhất định không thể giết hắn. Càng không thể khiến hắn nhận tội. Anh thậm chí còn không thể tiếp cận hắn, chứ đừng nói là nói chuyện với hắn."
"Cũng nên thử một chút."
"Anh điên rồi sao?!"
"Anh quên rồi sao? Ban đầu anh cũng muốn giết hắn. Nếu tôi điên, thì anh cũng điên rồi. Con người nên thử làm những việc mình không thể hoàn thành, nếu không thì sống có ý nghĩa gì?"
Moriarty không nói thêm gì nữa, hắn hít một hơi thật sâu, gần như muốn nín thở đến nổ phổi. Hắn biết, mình căn bản không có cách nào thuyết phục tên này trước mặt.
Cho nên vài giây sau, hắn nặng nề thở ra tất cả khí tức dồn nén, rồi căng thẳng nhìn Sherlock, khẽ mở lời:
"Moran!"
"Có tôi, thưa chủ nhân." Người hầu gái đứng một bên cung kính đáp lại.
"Ta ra lệnh: ngay từ giờ phút này, toàn bộ phố Baker phải được phong tỏa ở mức cao nhất. Triệu tập đơn vị quân đội phòng ngự gần nhất, thiết lập tường vây ở tất cả các lối ra vào, tuần tra 24 giờ không ngừng. Điều động nhân viên thần chức từ Phán quyết Ti đến canh giữ. Tất cả thuốc an thần cho ác ma trong ngân khố không dùng đến ở các khu thành phố xung quanh, có bao nhiêu mang đến cho ta bấy nhiêu. Đồng thời, điều động 8 tên khế ước giả cấp ba đến London với tốc độ nhanh nhất, sử dụng tuyến đường vận chuyển của Giáo đình để đưa ác ma của họ đến, và cho chúng theo dõi từ vòng ngoài. Sơ tán toàn bộ dân chúng xung quanh, mục tiêu bị giam giữ là 【 Sherlock. Holmes 】, không cho phép hắn bước ra khỏi con đường này nửa bước!"
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sử dụng lại xin vui lòng ghi rõ nguồn.