Trong tay ta ư?

Lần này, Hopkins thực sự không theo kịp mạch suy nghĩ của Sherlock, anh ta thậm chí còn nhìn xuống tay mình, tất nhiên, thứ anh ta đang cầm lúc này là vô lăng.

"Khẳng định không phải vô lăng." Lúc này, Sherlock thậm chí còn có tâm trạng đùa cợt: "Mà là hồ sơ tôi đưa cho anh."

"Hồ sơ?"

"Đúng vậy. Ba ngày trước, Đội trưởng Gregson tìm thấy thi thể thứ ba, cũng là nữ diễn viên sân khấu kịch tự mình ẩn náu kia, vậy anh có thể nhắc lại xem hiện trường vụ án ở đâu không?"

"Trong một tòa nhà trọ thuộc khu ổ chuột ở trung tâm thành phố."

Hopkins nhíu mày, anh ta dường như nhận ra điều gì đó bất thường trong giọng điệu của đối phương, nhưng anh ta vẫn luôn nói như vậy, giờ đương nhiên không thể đột ngột thay đổi, huống hồ, anh ta cũng không hiểu cảm giác bất thường này từ đâu mà ra.

"À, chắc anh cũng đã nhận ra có điều gì đó không đúng rồi nhỉ, vậy thì anh cứ tự mình xem lại hồ sơ vụ án đi."

Hopkins nghi hoặc vươn tay, từ chồng hồ sơ vụ án đặt trên ghế phụ, anh ta rút ra phần ghi chép vụ án ở cuối cùng.

Toàn bộ đội ngũ đều chuyển đi từ biệt thự, vậy nên những tài liệu liên quan đến vụ án này đương nhiên cũng cần được mang theo.

Anh ta giờ vẫn đang lái xe, cũng may thân là một khế ước giả cấp ba, việc một lúc làm hai việc như thế này vẫn có thể thực hiện được, thế là, một tay anh ta giữ vô lăng, một tay móc hồ sơ từ trong túi tài liệu ra, rồi đọc lướt qua vài lần.

Mà khi nhìn đến cột ghi địa điểm xảy ra án mạng...

Ngay lập tức, anh ta sững sờ.

Toàn thân cơ bắp vô thức co lại, khiến một sợi dây thần kinh nào đó trong đầu cũng giật mạnh, kèm theo cảm giác tê buốt, đau nhói từng đợt.

Bởi vì trên hồ sơ vụ án, trên dòng địa chỉ hiện trường vụ án, rõ ràng viết là tòa nhà dang dở số 113 trên đường, thuộc khu Thượng Lưu London!

Hopkins hoàn toàn rơi vào trạng thái mờ mịt vào khoảnh khắc này, anh ta dường như có chút ngớ người.

Kỳ thật lúc này, một người lái xe lại biểu lộ ra trạng thái sững sờ, choáng váng như vậy, là một điều rất nguy hiểm, cũng may lúc này trên đường không có ai, hơn nữa xe vẫn đang chạy thẳng.

Cho nên, Hopkins cứ như vậy lặng lẽ lái xe về phía trước, cả người anh ta như biến thành một pho tượng.

Nhưng Sherlock dường như không muốn cho anh ta bất kỳ cơ hội nào để bình ổn lại cảm xúc, vẫn vô tình tiếp tục hỏi:

"Xem ra, anh đã không đọc kỹ báo cáo hồ sơ vụ án rồi. Tại sao anh, người luôn bác bỏ những đề xuất rất cẩn trọng của tôi, mà lại không mấy quan tâm đến vụ án này chứ?

Hơn nữa, thưa ngài Hopkins, xin hỏi anh vì sao ngay từ đầu, vẫn luôn nói nạn nhân chết trong một căn hộ thuộc khu ổ chuột ở trung tâm thành phố London?"

... Hopkins không tài nào trả lời câu hỏi này, chỉ có thể tiếp tục im lặng.

"Sao rồi, vẫn chưa kịp phản ứng sao? Thôi được rồi, để tôi giúp anh trả lời vậy.

Bởi vì, trước khi Đội trưởng Gregson tìm thấy nạn nhân, anh đã tìm ra nơi ẩn náu của nạn nhân, anh đã biết nguyên nhân cái chết và tình trạng thi thể, anh cho rằng mình đã xem xét hiện trường rồi, nên đương nhiên không cần tốn công sức để xem những mô tả bằng chữ viết kia nữa.

Chỉ có điều, địa điểm xảy ra vụ án mà anh đã thấy, lại là một tòa nhà trọ ở khu ổ chuột trung tâm thành phố London."

Sherlock rất "tận tâm" giúp đối phương trả lời:

"Nếu muốn giải thích rõ hơn một chút.

Đó chính là, thật ra trước ngày tay chủ ngân hàng kia chết một ngày, anh đã phát hiện nơi ẩn náu của nạn nhân, lúc đó, anh định đi giết ông ta, nhưng lại phát hiện nạn nhân một lần nữa, một cách khó hiểu, đã bị kẻ khác ra tay sát hại trước rồi.

Hơn nữa, phương pháp giết người cũng là bị đóng đinh vào sau cánh cửa, chỉ có điều, lúc đó cánh cửa lại mở toang, không hề tạo thành một căn phòng kín.

À, tôi nói không phải rất chuẩn xác, bởi vì lúc đó, nữ nhân xinh đẹp đó còn chưa chết, chiếc đinh sắt xuyên qua dạ dày cô ta, hàng loạt axit dạ dày tràn vào lồng ngực, kèm theo máu liên tục trào ra từ ngực, đường hô hấp bị ép nghẹt, trong nỗi đau đớn tột cùng do ngạt thở, thương tích và bị axit dạ dày ăn mòn.

Tất nhiên, anh cũng không cứu được cô ta, mà anh lại cho rằng kẻ sát hại cô ta có lẽ chưa đi quá xa, thế là đành bỏ mặc người phụ nữ xinh đẹp ấy tiếp tục chịu đựng đau đớn bi thảm, rồi rời đi, định xem liệu có tìm được kẻ đã ra tay giết người trước anh không, để hỏi xem rốt cuộc hắn đã làm vậy vì lý do gì.

Cho nên, vài ngày sau đó, khi Gregson tìm thấy thi thể nạn nhân và mô tả tình trạng cái chết của nạn nhân cho anh, anh đương nhiên sẽ bị ấn tượng ban đầu chi phối mà tin rằng, nạn nhân vẫn ở trong căn hộ tại khu ổ chuột đó.

Nhưng anh tuyệt đối không ngờ rằng, thật ra, vào ngày thứ hai sau khi anh rời đi, tôi đã thuê một cỗ xe ngựa, tự mình lái, chở thi thể nạn nhân đến một tòa nhà dang dở ở khu Thượng Lưu, và một lần nữa tái dựng lại toàn bộ hiện trường theo thủ pháp trước đó."

Đoạn lời nói này của Sherlock rất nhanh, nhanh đến mức Nightingale căn bản không thể theo kịp tốc độ nói của anh ta.

Kỳ thật nếu là người khác nghe, cho dù có thể theo kịp tốc độ nói, cũng sẽ đầy rẫy những câu hỏi trong đầu. Ai lại có thể giết người xong rồi, còn kéo theo thi thể, chuyển đến một nơi khác, rồi lại tái dựng lại hiện trường vụ án một lần nữa chứ!

Nhưng là, chính là điểm mù trong quán tính tư duy này, đã tự mình đào cho mình một cái hố lớn không thể trèo lên được.

"Anh còn nhớ Lestrade đã tìm ra nơi ẩn náu của nạn nhân bằng cách nào không?" Sherlock nói: "Lúc đó, anh ta nói mình tìm thấy thương gia bán thuốc an thần Ác Ma, sau đó nói người đó vừa hay đã xem vở kịch mà nạn nhân đóng, nên đã có ấn tượng sâu sắc về cô ấy, nhờ đó mới lần theo lộ tuyến giao hàng mà tìm ra vị trí của nạn nhân."

"Trên thực tế, ông chủ cửa hàng thuốc an thần Ác Ma kia căn bản không biết nạn nhân, cả đời ông ta chưa từng xem một vở kịch nào."

"Chính tôi đã bỏ ra 5 bảng Anh trước để ông ta nói như vậy, mục đích là để Lestrade tìm thấy nạn nhân đúng thời điểm."

Sherlock nói xong.

Nhưng Hopkins không hề đáp lại, anh ta vẫn hết sức ổn định lái xe.

Sherlock cũng không thúc giục anh ta, chỉ khẽ rũ mắt xuống, lưỡi từ từ liếm môi, có lẽ cơn nghiện thuốc đang trỗi dậy, nhưng là trong chiếc xe kín mít này, bên cạnh lại ngồi tiểu thư Nightingale, anh ta chỉ có thể gạt bỏ ý nghĩ hút thuốc đi.

Nói mới nhớ, cái tên vô phép tắc như anh ta, trong những chuyện liên quan đến việc hút thuốc, lại khá để ý đến cảm nhận của người khác.

"Kỳ thật, một năm trước đây, tôi vẫn là một vị thẩm phán viên coi "Đế Quốc Pháp Điển" là thứ thiêng liêng nhất trần đời."

Hopkins đột nhiên mở miệng nói:

"Tôi đã từng thề trước ánh sáng thánh thần, cả đời sẽ tôn trọng và không bao giờ vi phạm luật pháp đế quốc. Khi đó, tôi có thể đem mỗi một trang, mỗi một dòng, mỗi một chữ trên toàn bộ pháp điển đều có thể ghi nhớ rõ ràng trong đầu.

Tôi đã nghĩ mình sẽ cứ như vậy mãi.

Cho đến khi anh giao cho tôi bằng chứng về việc Hoàng đế Augustin tham gia vào vụ thảm sát công dân London.

Tôi mới dần dần nhận ra. Dường như "Đế Quốc Pháp Điển" cũng không phải là như tôi hằng nghĩ.

Anh còn nhớ không, khoảng thời gian đó, tất cả mọi người trong phân cục thứ ba của tòa án nơi tôi làm việc, đều bị thẩm tra, chúng tôi bị tập thể áp giải đến một tòa nhà thờ, bị giam suốt một tháng ròng, chưa từng bước chân ra khỏi cửa lớn nhà thờ một bước nào.

Sau đó tôi liền nghe nói có một người, tựa như một kẻ điên xông vào tòa thành luật pháp của La Mã cổ đại.

Tôi biết người đó là anh, lúc ấy, tôi cảm thấy anh là một kẻ điên rồ chính hiệu.

Nhưng là...

Tôi nhận ra, tôi thực sự rất đố kỵ với anh."

Những dòng chữ chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.