Một phóng viên thực thụ phải can đảm, sắc sảo và không ngại xông pha. Thế nên lúc này, trong số các phóng viên vừa chụp ảnh xong, họ lập tức đeo máy ảnh ra sau lưng, bất chấp xô đẩy đội hình chỉnh tề, xông thẳng đến trước đoàn hộ tống y tế. Tuy nhiên, họ vẫn rất hiểu quy tắc khi không tiếp cận quá gần, mà dừng lại cách tiểu thư Nightingale chừng ba bốn mét.

Hành động không hề xin phép, xông thẳng tới đặt câu hỏi như vậy, trong mắt đa số mọi người, quả thực là thiếu tôn trọng cô gái trước mặt.

Ngay lúc vài người đứng gần đó xắn tay áo lên, chuẩn bị lôi vị phóng viên này đến một chỗ khuất tầm nhìn của đoàn hộ tống y tế để đánh cho một trận tơi bời, Nightingale chỉ mỉm cười đáp lại:

"Vẫn chưa biết, có thể là một năm, hai năm hoặc lâu hơn."

Vị phóng viên này đứng rất gần cô gái trước mặt, mắt anh ta không hề để tâm đến những thứ khác. Vì vậy, anh ta không hề nhận ra câu nói đó đã khiến những người lính phía sau và các chỉ huy căn cứ quân sự lộ ra vẻ mặt như thế nào. Anh ta chỉ cảm thấy đầu mình đang ong ong, thật không dám suy đoán câu trả lời như vậy mang ý nghĩa gì. Thay vào đó, tuân theo bản năng của một phóng viên, anh ta cố gắng hỏi thêm nhiều câu hỏi nhất có thể trong thời gian ngắn nhất.

Vì vậy, anh ta không một chút do dự, lập tức hỏi tiếp:

"Vậy điều gì đã khiến ngài có ý định rời khỏi nội địa đế quốc để đến tiền tuyến?"

Nightingale trầm ngâm một lúc, dường như muốn đưa ra một câu trả lời thật sự hài lòng, nhưng cuối cùng lại chỉ lắc đầu: "Kỳ thật ta cũng không biết. Bất quá ta cảm thấy, con người khi sống luôn làm những việc cần làm vào các giai đoạn khác nhau. Ví dụ như trẻ con nên học đi, rồi học nói, lớn lên thì đi học, tốt nghiệp, yêu đương, kết hôn, già đi... Nhiều chuyện không có nguyên nhân rõ ràng như vậy, chỉ là thuận theo tự nhiên. Và ta, đơn giản chỉ là cảm thấy đã đến lúc phải ra tiền tuyến."

Đây là một lời nói cực kỳ bình dị. Thật ra, nếu chỉ xét riêng câu hỏi, cô dường như không trực tiếp trả lời vấn đề mà phóng viên đã nêu. Thế nhưng vào khoảnh khắc này, tất cả mọi người dường như đều cảm thấy lời cô gái trước mặt nói rất có lý, và vấn đề này nên được trả lời như vậy.

Con người vốn nên làm những việc cần làm vào thời khắc thích hợp. Nếu không, vì sao những người lính này lại từ bỏ cuộc sống an toàn ở nội địa đế quốc, đến tiền tuyến trải qua những ngày sinh tử cận kề như vậy? Có người nói là vì vinh quang, có người nói là vì tương lai của nhân loại. Nhưng vinh quang cố nhiên đáng ngưỡng mộ, song rốt cuộc sinh chẳng mang đến, tử chẳng mang đi. Còn tương lai của nhân loại, dù quan trọng, nhưng bản thân đã chết rồi thì còn bận tâm gì nước lụt ngập trời.

Thế nên, mọi lời giải thích rốt cuộc đều trở nên nhạt nhẽo. Tất cả mọi người ở đây, dường như cũng chỉ đơn giản cảm thấy đã đến lúc phải ra tiền tuyến.

Tay vị phóng viên này khẽ run lên, không biết có phải vì những lời nói giản dị của đối phương cũng chạm đến một sự đồng cảm nào đó trong lòng anh ta hay không. Trong tay anh ta cầm một thiết bị ghi âm không quá lớn, được cải tiến từ thiết bị an ninh gắn trên áo giáp của Giáo Đình. Bình thường loại vật này đều dùng để ghi lại lời thề, nhưng giờ khắc này, vị phóng viên dường như cảm thấy không muốn nộp đoạn ghi âm này cho tòa báo, mà muốn giữ lại làm vật kỷ niệm suốt đời.

Cũng may, lý trí và phẩm chất nghề nghiệp đã khiến anh ta từ bỏ ý định này.

"Tiểu thư Nightingale, tôi nghe nói hơn một tháng trước ngài đã gặp phải một số phiền phức liên quan đến an toàn cá nhân ở Luân Đôn. Vậy lần này đến tiền tuyến, ngài có từng lo lắng cho sự an toàn của mình không?"

Cô gái trước mặt trong lòng khẽ giật mình, không khỏi khá bội phục những phóng viên này.

"Phiền phức liên quan đến an toàn cá nhân" mà đối phương nhắc đến, rõ ràng là chỉ vụ ám sát lần đó. Nhưng chẳng phải sự kiện này đã bị phong tỏa thông tin sao? Làm sao một phóng viên chiến trường đã ở tiền tuyến lâu như vậy lại có thể biết được?

Tuy nhiên, mỗi nghề đều có sự chuyên biệt. Bác sĩ vốn nên có quyết tâm cấp cứu bệnh nhân từ bờ vực cái chết trở về, binh sĩ vốn nên có khí phách anh dũng không màng sống chết giết địch. Vậy thì phóng viên, vốn nên có những kênh thông tin mật.

Nightingale mỉm cười, ngẩng đầu, lại vô tình hay hữu ý nhìn về phía đám đông, muốn tìm kiếm bóng dáng quen thuộc kia. Nhưng nghĩ đến tính cách ngại phiền phức của người đó, chắc chắn anh ta sẽ không đến tham gia náo nhiệt trong trường hợp này.

Thế nên, nàng thu tầm mắt lại, đáp:

"Tôi tin tưởng quân đội đế quốc. Tôi tin rằng tại doanh trại này, tôi tất nhiên sẽ được an toàn."

Câu hỏi của phóng viên này thật ra cũng là điều rất nhiều người muốn hỏi. Tâm trạng của tiểu thư Nightingale dường như cũng rất tốt, cô đã dùng thái độ vô cùng nghiêm túc để trả lời gần như tất cả câu hỏi của đối phương.

Thế nhưng anh ta hỏi quá nhiều. Dù đám binh lính trong doanh trại có muốn nghe cô gái trước mặt nói thêm vài lời đến mấy đi nữa, cũng khó lòng để cô ấy cứ đứng mãi trong gió tuyết thế này. Hơn nữa, những phóng viên phía sau thấy đồng nghiệp mình đứng gần tiểu thư Nightingale, lại còn hỏi nhiều câu như vậy, ghi âm được nhiều nội dung đến thế...

Nói thật, thậm chí nếu phóng viên này tối nay bị ám sát, thiết bị ghi âm bị mất cắp thì quân đội cũng sẽ không thấy lạ chút nào.

Vì vậy, cuối cùng, vài người lính bước đến, dùng một cách thức "thân thiện" đưa vị phóng viên này đi. Còn những bản ghi âm của anh ta liệu có bị tịch thu, hoặc thẳng thừng bị trưng dụng, đưa ra tiền tuyến để làm bài diễn văn động viên trước trận chiến hay không, thì e rằng chúng sẽ khích lệ tinh thần binh sĩ hơn nhiều so với những bài phát biểu hào hùng của các lão tướng quân.

Trong khi tất cả mọi người trong căn cứ quân sự đều đổ ra tuyến phòng thủ bên ngoài để đón tiểu thư Nightingale, thì bên trong căn cứ, trên b��c thềm của một doanh trại, Sherlock và Watson ngồi cạnh nhau, vừa hút thuốc vừa trò chuyện lơ đãng.

"Thật ra tôi có chút thắc mắc. Những ngày này tôi theo sát bên tiểu thư Nightingale, phát hiện có lúc cô ấy ngẩn ngơ, có lúc lại tự mỉm cười. Tôi cảm thấy cô ấy có tâm sự, nhưng lại không thể trực tiếp hỏi nàng, như vậy quá đường đột."

"Tôi thậm chí cảm thấy, nàng có phải đang yêu đương không?"

Sherlock thờ ơ vùi mình trong làn khói thuốc: "Một cô bé chừng đôi mươi thích ai đó cũng chẳng có gì lạ, có gì đáng bận tâm đâu."

"Không có gì đáng bận tâm ư?" Watson có chút bực bội nhìn Sherlock: "Đây là tiểu thư Nightingale đó! Làm sao nàng có thể có người yêu? Ý tôi là, một người ưu tú như nàng, bình thường chỉ cần nhìn vào gương thôi là sẽ không còn đặt bất kỳ kỳ vọng nào vào 99% người khác phái rồi. Trên đời này ai có thể xứng với nàng?"

"Không thể nào! Suốt bao nhiêu năm qua nàng vẫn luôn bôn ba khắp nơi, vừa mới được rảnh rỗi. Những tình cảm thiếu nữ bị kìm nén rất có thể sẽ khiến nàng mù quáng nảy sinh thiện c��m sai lầm với một số người. Mà tôi, thân là một thành viên trong đoàn y tế hộ tống của nàng, không thể để nàng vướng vào một mối tình sai trái!"

Nói đến đây, Watson vô cùng trịnh trọng nhìn Sherlock:

"Anh là thám tử, vậy nên tôi muốn nhờ anh tìm ra người đó!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, hãy trân trọng công sức của chúng tôi.