Thánh tử điện hạ thấu hiểu hầu hết mọi kiến thức trên thế giới này, nhưng chàng chẳng hiểu mấy về tình yêu. Còn Sherlock, đối với thứ tình cảm này cũng chỉ biết lờ mờ. Thậm chí, anh cũng không rõ thái độ bà chủ nhà dành cho mình rốt cuộc là một kiểu trả ơn, hay chỉ là sự ưu ái mù quáng sau khi được anh hùng cứu mỹ nhân.

Hai con ng��ời thông minh tuyệt đỉnh, trước khái niệm đơn giản này, đều trở nên lơ mơ đến lạ.

Cũng phải thôi, tình yêu vốn là thứ, bất kể là người tài giỏi đến mấy, chỉ cần chưa từng trải qua, thì đều trở nên ngô nghê cả.

"Đông ~ đông ~ đông ~"

Một tràng tiếng gõ cửa vang lên.

Hudson phu nhân mở cửa, thấy Sherlock đứng ngoài cửa, lập tức lộ vẻ vui mừng, vừa định mời anh vào nhà, lại chợt khựng lại: "Anh đang xoắn xuýt điều gì vậy?"

"Xoắn xuýt?"

"Đúng vậy." Hudson phu nhân chỉ chỉ những dấu chân lộn xộn trên lớp tuyết đọng ngoài hiên: "Rất rõ ràng, đã có người quanh quẩn trước cửa khá lâu rồi. Tôi cũng hiểu chút ít về suy luận, thám tử của tôi ạ."

Sherlock hơi xấu hổ gãi gãi chóp mũi, sau vài giây do dự, dường như cuối cùng cũng hạ quyết tâm cất lời: "Thật ra tôi đến, chỉ muốn bày tỏ lòng cảm ơn. Tài nấu nướng của bà rất tuyệt, vả lại tôi chưa từng ở một căn phòng nào sạch sẽ đến thế. À, ý tôi là tôi trả tiền thuê nhà, đương nhiên không đến mức bà phải tốn công tốn sức đến vậy, cho nên..."

Giày Sherlock còn dính tuyết, anh không vào nhà, nên đứng ngay cửa nói chuyện.

Nhưng anh còn chưa nói dứt lời đã bị bà ấy ngắt ngang.

"Có thể thấy, anh chưa từng trải qua yêu đương. Mà thật ra thì tôi cũng vậy." Hudson phu nhân mỉm cười, khẽ che miệng, dường như đang cố không để anh khó xử: "Thám tử tiên sinh, tôi hiểu ý anh, nhưng xin đừng tước đoạt tâm tình muốn chiều chuộng anh của tôi, được không?"

"Nhưng mà..."

"Không có nhưng nhị gì cả!" Khóe miệng Hudson phu nhân vẫn giữ nụ cười, nhưng lại trưng ra vẻ mặt vô cùng kiên quyết: "Tôi không biết anh đang lo lắng hay chờ đợi điều gì, tóm lại tôi sẽ không miễn tiền thuê nhà của anh đâu!

Còn những việc tôi làm cho anh, sự chăm sóc, việc dọn dẹp phòng, nấu bữa sáng cho anh, và tất cả những gì tôi có thể làm cho anh sau này, đều là vì tôi muốn làm thế.

Tôi cũng sẽ không đòi hỏi bất kỳ sự báo đáp nào từ anh, cũng sẽ không can thiệp vào cuộc sống của anh, tôi sẽ không cho anh thêm bất cứ phiền phức gì. Nếu có một ngày tôi không muốn làm thế nữa, tôi tự nhiên sẽ dừng lại. Nhưng trước đó, tôi chỉ muốn đối xử tốt với anh một chút!

Không có bất kỳ nguyên nhân đặc biệt nào, chỉ vì điều đó khiến tôi vui lòng, và đúng lúc anh cũng xứng đáng nhận được điều đó.

Vậy nên! Cứ thoải mái mà tận hưởng đi! Đồng thời, cũng đừng tự mình đa tình!

Anh nghe rõ chưa?"

Hudson phu nhân từng lời từng chữ nói ra, đến cuối cùng, nụ cười dần tắt, và trưng ra vẻ mặt nghiêm nghị.

Sherlock có chút ngây người.

Hệt như lần đầu tiên anh gặp bà ấy, cô gái này dường như luôn có thể khiến anh phải sững sờ vài giây như thế.

Cũng may anh biết rằng, nếu lúc này mà lằn nhằn thêm điều gì, thì chỉ có nước gặp rắc rối.

Chọc giận chủ nhà của mình còn đáng sợ hơn nhiều so với việc chọc giận một nhân viên thần chức cấp hai của giáo đình!

"Vậy... cảm ơn." Anh vội vàng thử thăm dò đưa ra một câu trả lời chắc nịch như vậy.

"Lúc này mới phải chứ." Hudson phu nhân lại mỉm cười, rồi đưa ra một hộp bữa sáng: "Hôm nay bữa sáng là hàu và bánh rán. Tôi làm lần đầu, chắc chắn mùi vị sẽ không tệ đâu."

Sherlock kh��� gật đầu, nhận lấy hộp đồ ăn từ tay bà ấy.

Giờ khắc này, một người vốn quen đơn độc một mình như anh, đột nhiên có cảm giác như mình biến thành chú mèo tam thể con ấy, có chút lo lắng nghĩ:

'Tiếp tục như vậy, mình sẽ không quen với cuộc sống được cho ăn mất thôi sao?'

"À, đúng rồi, sinh nhật của tôi sắp đến, hy vọng anh đừng quên nhé."

"Đương nhiên là không quên rồi!" Sherlock may mắn là trí nhớ của anh cũng không tồi chút nào.

"Ha ha, đừng căng thẳng thế chứ, tôi chỉ muốn dặn anh rằng, vào ngày sinh nhật của tôi, tuyệt đối đừng chuẩn bị quà cáp gì cho tôi. Tôi không muốn tiêu tiền vào những thứ không cần thiết. Bánh gato tôi sẽ tự mình chọn, nguyên liệu nấu ăn tôi sẽ chuẩn bị tươm tất, và đích thân xuống bếp. Còn việc anh cần làm là vào hôm đó, hãy vui vẻ dùng bữa tối cùng tôi, biết chưa?"

"Xin vâng lời, bà chủ đáng kính của tôi."

Sherlock bước lên xe ngựa, Hudson phu nhân đưa mắt nhìn vị khách trọ của mình biến mất tại góc đường.

Sau đó nàng trở lại trong phòng, cởi tạp dề, mặc bộ đồ mùa đông dày dặn, chuẩn bị bắt đầu một ngày làm việc.

Cô làm hai công việc. Đầu tiên là nhân viên bán hàng ở một cửa hàng thủ công mỹ nghệ, làm việc đến hai giờ chiều. Rồi lại đến một nhà hàng tầm trung làm nhân viên phục vụ, cứ thế làm việc cho đến khoảng sáu giờ tối.

Trong khoảng thời gian đó, cô chỉ có nửa giờ để đi đường, và phải ăn xong bữa tối ngay trên đường đi.

Rất vất vả, nhưng kiếm được cũng khá nhiều tiền. Nhà hàng ấy thường xuyên có những người giàu có đưa bạn gái đến dùng bữa, chỉ cần khéo léo một chút là có thể nhận được không ít tiền boa từ những người đàn ông đó.

Đôi khi, cô sẽ ảo tưởng có một ngày mình cũng có thể tận hưởng cảm giác được phục vụ.

Ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ, cùng người mình yêu gọi những món không quá đắt tiền. Còn mình thì muốn trang điểm thật xinh, bạn trai thì mặc âu phục, trông như một nhân viên công vụ ngồi đối diện. Người phục vụ mang thức ăn lên nhìn thấy mình chắc chắn sẽ lộ vẻ kinh ngạc, hai ngày sau, chuyện mình yêu đương sẽ được lan truyền.

Thật ngây thơ, nhưng có cô gái nào mà chẳng từng ngây thơ cơ chứ.

À, đúng rồi, những ngày gần đây cô chợt nghĩ, cái gã ngồi đối diện mình không nhất thiết phải mặc tây phục, như vậy có chút quá cầu kỳ. Khoác áo măng tô dài có vẻ cũng không tệ.

Nghĩ đến đây, nàng bỗng bật cười, khiến mình giật mình, vội vàng tự thấy xấu hổ mà vỗ vỗ má.

Sáng sớm trên phố Baker, tuyết đọng vẫn chưa tan, trong gió mang theo cái lạnh ẩm ướt.

Chẳng biết từ lúc nào, ngay trên con phố dài này, một đoàn người trong trang phục nữ tu sĩ trắng tinh đã xuất hiện. Họ đông đến gần trăm người, san sát nối nhau, chầm chậm tiến về phía trước.

Trang phục nữ tu sĩ thông thường đều là vải màu đen, với đường viền trắng ở mép. Nhưng trang phục nữ tu sĩ trắng tinh thì vô cùng hiếm gặp. Họ cúi đầu, hoàn toàn không hề sợ hãi cái lạnh. Trong tay nắm chặt mặt dây chuyền hình hoa mặt trời, đặt lên môi, tựa như một nụ hôn, lại như những lời cầu nguyện thành kính thầm thì. Những chiếc váy trắng muốt ấy cùng nhau bay lượn trong gió tuyết, tạo thành một dải sáng chói lòa bất tận, hệt như một lá cờ thánh khiết lạ thường đang tung bay.

Cứ thế, dòng người rực rỡ ấy vẫn đều đặn bước nhanh trên nền băng tuyết. Không ai biết họ là ai, từ đâu đến và sẽ đi về đâu.

Cũng không ai dám hỏi, vô thức chỉ dám lánh xa. Dường như từ những tà váy ấy tự tỏa ra vẻ tinh khiết, cao thượng và trang nghi��m. Chỉ cần đến gần, sẽ là sự bất kính với một sự tồn tại vĩ đại nào đó.

Không. Không chỉ là không thể tiếp cận được, mà ngay cả những người tầm thường cũng không xứng giữ lại cảnh tượng này trong ký ức. Thế nên, vài giây sau khi họ đi qua, không còn ai chú ý đến nữa, cứ như thể họ chưa từng gặp nhau bao giờ vậy.

Cuối cùng, sau một quãng đường dài bước đi, đoàn người áo trắng trăm người ấy đã dừng lại trước một căn nhà trọ trên phố Baker.

Một tiếng "xoạt" khẽ vang lên đều đặn.

Những người trong đoàn đồng loạt quỳ rạp xuống nền băng tuyết, trán chạm vào mu bàn tay, một cách trang trọng, không hề bận tâm đến ai.

Dường như đang thành kính nghênh đón một điều gì đó.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin bạn đọc trân trọng giá trị.