(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 19 : Kém xa ta
Ăn uống no đủ, Lý Thế Dân lên tiếng trước:
"Huynh trưởng, đệ nghe nói dạo gần đây ngoài thành có vẻ không yên bình. Ngay cả nông trường nhà chúng ta cũng gặp phải bọn cướp, có thật không?"
Nông trường của lão Lý gia ở Huỳnh Dương, thực chất là nông trường của triều đình. Bởi lẽ, triều đình thi hành chế độ thụ điền noi theo Bắc Chu: mỗi chức quan sẽ đư��c cấp phát quy mô thụ điền khác nhau. Nói đơn giản, đó là giao cho các quan chức phụ trách một vùng công điền, vừa để đốc thúc, vừa là ban thưởng.
Lý Kiến Thành liếc nhìn đệ đệ, "Đệ đúng là tin tức nhanh nhạy thật."
"Cái này..."
Lý Kiến Thành vốn định nói những lời nặng nề, nhưng nghĩ đến tuổi của các đệ đệ, sợ chúng nói bậy bạ bên ngoài, nên kiềm chế lại một chút. "Tình hình bây giờ đúng là không mấy tốt đẹp. Triều đình trưng thu lao dịch với quy mô quá lớn, hàng triệu người bị điều động, lại còn thúc ép quá gấp gáp, khiến cho nhiều người phải bỏ mạng vì lao dịch, đạo tặc nổi lên khắp nơi."
"Bên ngoài, thôn trang, thương đội thường xuyên bị cướp bóc, nhưng các quan chức đều đang bận rộn với việc lao dịch, binh lực trong thành cũng không đủ."
"Triều đình lại vừa mới hạ chiếu lệnh, yêu cầu các quan viên địa phương phải tiêu diệt cường đạo trước giữa tháng..."
Lý Thế Dân bĩu môi, trong mắt ít nhiều có chút bất mãn. "Sao người ta lúc nào cũng vội vã như vậy? Giữa tháng ư? Vậy chỉ còn mười ba ngày nữa thôi. Huỳnh Dương thì còn đỡ, chứ những quận huyện ở xa hơn thì sao đây? Chắc gì trong tháng này họ đã nhận được chiếu lệnh. Cuối cùng thì người đó nghĩ gì vậy chứ?"
"Cẩn thận lời nói!"
Lý Kiến Thành cảnh cáo hắn, "Ăn nói phải giữ mồm giữ miệng, đừng gây phiền toái."
"Đại ca, đệ biết rồi, đệ sẽ không nói lung tung bên ngoài đâu."
"Nhưng mà đại ca, nông trường nhà chúng ta đây là ân tình, là sự ban cấp của Thánh Nhân. Nếu như bị cường đạo hoành hành, có phải sẽ bất lợi cho cha không? Huống hồ, sắp đến mùa thu hoạch rồi, đạo tặc nổi lên khắp nơi, các huyện không yên bình, e rằng sang năm không biết bao nhiêu người sẽ chết đói..."
"Đệ có một ý tưởng."
"Ồ?"
Lý Thế Dân cố ý hắng giọng, "Nếu huynh trưởng cho phép, đệ muốn kiếm hai mươi người tùy tùng, cùng với ngựa và cung tiễn, dẫn họ ra ngoài thành tuần tra, tiêu diệt đạo tặc, bảo vệ nông trường... Huynh trưởng muốn chủ trì công việc triều chính, trong phủ lại có nhiều chuyện không thể không quản, không thể tự mình xuất trận, đệ nguyện góp sức."
"Nói bậy bạ!"
Lý Kiến Thành hơi tức giận. "Càng nói càng không thể chấp nhận được, đệ chỉ là một tiểu oa nhi, còn muốn dẫn quân tiêu diệt giặc cướp hay sao?"
"Đại ca! Đệ không còn nhỏ nữa, xưa nay con cháu huân quý nhà nào chẳng mười tuổi ra trận tác chiến... À, đại ca, đệ không nói huynh đâu nhé. Đệ biết cưỡi ngựa, có thể bắn tên, cũng từng đọc binh pháp, mấy tên đạo tặc đó thì có là gì đâu chứ..."
"Không được, chuyện này đừng nhắc lại nữa."
Lý Kiến Thành cực kỳ dứt khoát ngắt lời Lý Thế Dân.
Hắn có điên mới phái một thằng nhóc con tóc vàng mười tuổi đi trông nhà giữ cửa! Nếu cha mẹ biết chuyện này, chẳng phải sẽ đánh gãy chân hắn sao?
Huống hồ, cuộc chiến này có phải là việc mà đệ cần phải làm không?
Theo sự hiểu biết của Lý Kiến Thành, lão nhị giỏi nhất là chiêu mộ danh thần, quản lý địa phương, đi con đường của Lưu Bị. Chứ đệ tưởng mình là Hạng Vũ sao?
Đánh trận là sở trường của lão tứ mà!
Nghe nói mấy ngày nay Lý Thế Dân vẫn luôn ở trong phòng đọc sách, Lý Kiến Thành còn rất mừng, cảm thấy hắn cuối cùng cũng tìm được định vị của mình. Không ngờ giờ lại bắt đầu đòi hỏi lung tung, chẳng lẽ là vì sự xuất hiện của mình mà tình hình đã thay đổi chút đỉnh? Bẻ cong lịch sử rồi sao?
Lý Thế Dân lập tức nhìn về phía Lý Huyền Bá.
Mau giúp đệ nói chuyện đi mà!!!
Lý Huyền Bá giờ phút này lại thở dài một tiếng, "Những tên đạo tặc bên ngoài kia, vốn dĩ đều là nông phu lương thiện, bị ép buộc bởi lao dịch... Nếu có thể nghĩ cách trấn an thì tốt biết mấy."
Lý Thế Dân lắc đầu. Hắn không dám phản bác Lý Kiến Thành, nhưng lại dám phản bác Lý Huyền Bá.
"Không thể nào."
"Không nói đến việc bọn họ hiện giờ đã biến thành đạo tặc, khắp nơi chém giết, cướp bóc, ngay cả những dịch phu chưa từng vì giặc cướp, cũng không thể nào trấn an được."
"Xuất hiện đại lượng dân lưu vong, triều đình vô cùng tức giận, mấy lần hạ lệnh bắt về... Ngày thường, những đại tộc thích thu nạp dân lưu vong, giờ cũng không dám tiếp xúc những người này. Nếu ai dám chứa chấp, đó chính là đối địch với Thánh Nhân... Quan phủ ra mặt thì lại càng không thể nào."
Theo lý mà nói, trước đây khi có dân lưu vong bỏ trốn, các hào tộc địa phương hoặc những đại tộc như Trịnh gia đều sẵn lòng phái người đi tiếp xúc, dù sao những gia đình này có rất nhiều đất cày, cần sức lao động.
Nhưng những người bỏ trốn vì lao dịch này lại khó nói, rất dễ rước họa vào thân. Thánh Nhân đương kim cũng không phải người dễ nói chuyện, mạo hiểm quá lớn, không có lợi.
Lý Huyền Bá chau mày, "Nếu không trấn an, bọn họ rồi cũng sẽ biến thành đạo tặc, số lượng đạo tặc sẽ chỉ ngày càng nhiều, đánh thế nào cũng không hết được... Chính trị nhân từ không thể thực hiện, đạo tặc không diệt, muốn tiêu diệt đạo tặc, điều quan trọng là phải để bách tính sống sót, chứ không phải giết chết họ."
Lý Nguyên Cát nghe hai người nói chuyện, không hé răng nửa lời.
Trước mặt đại ca, hắn vô cùng ngoan ngoãn, không hề có dáng vẻ ngông nghênh như khi ở bên ngoài.
"Vậy thì phải cứu bằng cách nào? Làm thế nào để họ sống đây?"
Lý Thế Dân h���i ngược lại: "Đệ có biết chứa chấp dân lưu vong là tội gì không? Kẻ thù của phụ thân vốn dĩ không ít, nếu có người lợi dụng chuyện này để công kích, bẩm báo triều đình, đó chính là gây phiền phức ngập trời cho phụ thân!"
Lý Huyền Bá nhíu mày sâu hơn, nhưng không phản bác nữa.
Lý Thế Dân tiếp tục nói: "Chuyện lao dịch này, chúng ta căn bản không có cách nào giải quyết. Thay vì hao phí tâm tư vào những chuyện vô ích, không thể giải quyết triệt để như vậy, chi bằng làm những gì chúng ta có thể. Huyền Bá, huynh trên lớp chẳng phải cũng nói như vậy sao?"
"Còn chuyện đạo tặc trước mắt đây, chính là việc có ý nghĩa mà chúng ta có thể giải quyết. Thứ nhất, diệt giặc có thể bảo vệ thôn trang nhà chúng ta, để cha không còn phải lo lắng."
"Thứ hai, diệt giặc có thể che chở những dân chúng vô tội khác, để họ không bị cướp bóc."
"Chẳng lẽ vì không giải quyết được vấn đề lao dịch, mà ngay cả những việc có thể làm cũng không đi làm sao?"
Lý Thế Dân nói nhanh, thần sắc kiên quyết, thái độ mạnh mẽ.
Lý Huyền Bá sửng sốt một chút, sau đó gật đầu, "Nhị ca nói đúng lắm."
Thuyết phục được Lý Huyền Bá, Lý Thế Dân vội vàng nhìn về phía Lý Kiến Thành, "Đại ca, huynh cứ để đệ đi đi. Kỵ xạ của đệ đã không kém hơn người khác, nếu huynh không tin, chúng ta có thể ra trường ngựa ngay bây giờ. Ngay cả nhiều quân sĩ cũng phải công nhận tài xạ thu��t của đệ..."
Lý Kiến Thành nghiêm giọng nói: "Việc tổ chức đội hộ vệ để trông coi thôn trang, ta sẽ phái người khác đi làm."
"Chuyện đạo tặc này, không phải là việc mà mấy đứa trẻ ranh các đệ nên quan tâm."
"Nhất là đệ! Thế Dân!"
"Tuổi còn nhỏ, lại luôn nghĩ đến chuyện làm đại sự như vậy. Đệ xem lão tam kìa, nó đâu có như vậy!"
Lý Kiến Thành vẫn không đồng ý với Thế Dân. Hắn yêu cầu các đệ đệ phải đặt tâm tư vào việc học hành, không được suy nghĩ lung tung nữa. Phụ thân sắp trở về, trước khi phụ thân về, tất cả phải thành thật một chút, đừng gây phiền toái.
Đợi đến khi ba huynh đệ bước ra khỏi Đông viện, chỉ có Lý Nguyên Cát là vui vẻ, còn lão nhị và lão tam đều có chút trầm mặc.
Đặc biệt là lão nhị, giờ phút này, khuôn mặt hắn đầy vẻ thất vọng.
"Đại ca không tin đệ."
Lý Huyền Bá lên tiếng nói: "Cũng không phải là không tin, chẳng qua huynh ấy cảm thấy chuyện này quá nguy hiểm thôi. Nhị ca, huynh dù sao vẫn còn nhỏ tuổi mà..."
Lý Thế Dân liếc hắn một cái, "Sao, đệ lớn tuổi hơn ta chắc? Lại còn ra vẻ dạy dỗ ta?"
"Đệ không có ý đó..."
Lý Thế Dân chợt nắm chặt nắm đấm, ánh mắt trở nên kiên nghị.
"Không được, không thể cứ như vậy từ bỏ. Huynh trưởng không cho ta nhân mã, vậy ta sẽ tự mình đi tập hợp!"
"Ta nhất định phải kiếm năm mươi kỵ binh, phá giặc an dân, để huynh trưởng hiểu rõ rằng không thể đối xử với ta như một đứa trẻ nữa!"
Lý Nguyên Cát nghe xong, chỉ vào Lý Thế Dân cười ha hả.
"Ta thấy ngươi đúng là bị điên rồi!"
"Ngươi muốn tổ chức một đội hộ vệ mới?"
"Tự mình chiêu mộ người? Tự mình kiếm ngựa? Lại còn tự mình kiếm vũ khí? Rồi dẫn họ ra khỏi thành đi giết giặc?"
"Ha ha ha ~~"
Lý Nguyên Cát cười đến mức ngả nghiêng, suýt nữa cười đau sốc hông.
"Nếu ngươi làm được, ta sẽ theo họ ngươi!"
Lý Thế Dân chẳng thèm để ý đến cái tên ngớ ngẩn kia, sắc mặt hắn vẫn như cũ, không hề bị ảnh hưởng. Hắn trực tiếp nhìn về phía lão tam.
"Huyền Bá, thế nào, có muốn theo ta làm một trận không?"
"Trở thành người đầu tiên trong đội quân diệt gi���c của ta?"
Lý Huyền Bá tuy không chế giễu như Lý Nguyên Cát, nhưng giờ phút này cũng nghe đến ngây người.
"Nhị ca, loại đại sự này, thật sự là chuyện chúng ta bây giờ có thể làm sao?"
Lý Thế Dân vỗ vai hắn.
"Nếu là bàn về đạo lý, về cách nói chuyện từ tốn, ta không bằng đệ."
"Nhưng nếu xét về việc thực hiện những điều mình biết, thì đệ kém xa ta."
"Đạo lý không chỉ để nói, mà còn phải để làm..."
Lý Thế Dân lẩm bẩm, sải bước nhanh chóng rời đi, trên mặt hắn tràn đầy tự tin, bước chân dứt khoát.
Giống như một vị tướng quân khải hoàn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa nguyên tác đến bạn đọc.