(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 21 : Không có tương lai
Trịnh phủ. Sáng sớm, Trịnh Pháp Hiền đã bắt đầu đọc sách, đây là thói quen ông giữ vững suốt bao năm nay.
Thuở nhỏ, ông không phải một đứa trẻ thông minh, dù xuất thân từ Trịnh thị nhưng lại là con thứ, không thuộc dòng chính. Thời niên thiếu, ông cũng chịu không ít khổ cực. Để được người lớn coi trọng, ông từ nhỏ đã chăm chỉ đèn sách, miệt mài học hành cho đến tuổi này mới coi là có chút thành tựu. Dù bản thân không thể đỗ đạt kinh học tiến sĩ, cũng không thể gặt hái nhiều danh tiếng lớn trong giới sĩ lâm, nhưng trong gia tộc mọi người đều dành cho ông sự kính trọng nhất định. Huống hồ, phần lớn đệ tử mấy đời gần đây của Trịnh gia đều do ông khai tâm vỡ lòng, đây đều là tài nguyên vô hình của ông, vì thế trong gia tộc càng không ai dám khinh thường ông.
Ông đang đọc sách thì bỗng có nô bộc vội vã chạy đến.
"Thưa ông, Kim Tử Quang Lộc Đại phu đã đến rồi ạ..."
Trịnh Pháp Hiền chợt khựng lại, vội vàng cất sách trong tay, chỉnh trang lại y phục, rồi bảo nô bộc mời khách vào.
Vị Kim Tử Quang Lộc Đại phu này tên là Trịnh Kế Bá.
Vị này xuất thân từ dòng dõi danh giá, cha ông đều cực kỳ tôn quý hiển hách, bản thân ông ta đã có tước Công. Trịnh Pháp Hiền dù lớn tuổi hơn, nhưng xét về địa vị, vẫn kém xa Trịnh Kế Bá.
Sau một lát, một người đàn ông trung niên tay cầm tràng hạt bước vào thư phòng.
Trịnh Pháp Hiền đứng dậy hành lễ, người kia cũng đáp lễ.
Người này chính là Trịnh Kế Bá, ông ta nhỏ tuổi hơn Trịnh Pháp Hiền một chút, dáng người cao lớn, anh tuấn, khí chất bất phàm. Trong tay dù cầm tràng hạt, nhưng nhìn tướng mạo lại có vẻ lạnh lùng, không mấy dịu dàng.
Trịnh Pháp Hiền dù lớn tuổi hơn vẫn cúi đầu, miệng gọi "Trọng phụ".
Ông nội Trịnh Kế Bá sinh con muộn, khiến cho bối phận của ông ta trong dòng tộc khá cao. Trịnh Pháp Hiền đã là may mắn, bởi nhiều người đồng tộc khác gặp Trịnh Kế Bá còn phải gọi tổ phụ, thậm chí là cao tổ phụ...
Trên gương mặt lãnh đạm của Trịnh Kế Bá hiếm hoi xuất hiện chút tiếu dung, tuy nhiên vẫn toát lên vẻ khó gần.
"Làm gì phải đa lễ."
Hai người ngồi đối mặt nhau, Trịnh Pháp Hiền trong lòng có chút hoang mang, ngày thường vị này rất ít khi lui tới với mình, hôm nay sao lại sáng sớm đã tìm đến tận cửa thế này?
Hai người lại hàn huyên một lúc, nói chuyện phiếm chuyện nhà.
Trịnh Kế Bá lúc này mới nói đến mục đích của chuyến thăm.
"Trọng Khắc... Ta nghe người ta nói, ngươi có vẻ khá coi trọng một đệ tử, còn cho phép hắn ra vào Bắc Lâu..."
Trịnh Pháp Hiền lúc này mới hiểu ra.
Ông vừa cười vừa nói: "Đúng là có chuyện đó. Là Tam Lang nhà Thái Thú, người này thiên phú cực cao, hiếm thấy trên đời, tương lai nhất định sẽ có nhiều đất dụng võ. Ta liền tự ý sắp xếp cho hắn ra vào Bắc Lâu, không biết có điều gì không ổn sao?"
Trịnh Kế Bá cười vài tiếng: "Không có gì không ổn cả. Trọng Khắc chớ nghĩ rằng ta đến đây để hỏi tội."
"Ngươi cũng biết, Đường Quốc Công và ta có quan hệ cá nhân rất tốt, là bạn thân lâu năm."
Trịnh Pháp Hiền đang muốn phụ họa thì lời nói của Trịnh Kế Bá bỗng đổi chiều: "Bất quá... quan hệ cá nhân là quan hệ cá nhân, nhưng không thể vì việc riêng mà bỏ việc công."
"Gia tộc ta sở dĩ có thể cường thịnh, chính là nhờ những tàng thư mà các vị tổ tiên để lại."
"Cũng không thể vì Lý Tam Lang đọc sách mấy ngày ở Trịnh gia mà để hắn dễ dàng có được những thứ này sao? Ta nghe nói, phép không thể dễ dàng truyền thụ..."
Trịnh Pháp Hiền nhíu mày, đây chẳng phải vẫn là đến hỏi tội sao?
Ông mở miệng giải thích: "Người này có thiên phú kinh học cực cao, tương lai có thể trở thành văn tông, một nhân vật như vậy, gia tộc ta tự nhiên nên lôi kéo. Huống hồ, Bắc Lâu tàng thư rất nhiều, cho dù hắn có đọc mỗi ngày đi chăng nữa, thì có thể đọc được bao nhiêu?"
Nhìn thấy Trịnh Pháp Hiền vội vã giải thích, Trịnh Kế Bá lần nữa ngắt lời ông: "Ta cũng không phải đến hỏi tội."
Mặt Trịnh Pháp Hiền bắt đầu đỏ lên.
Trịnh Kế Bá lắc đầu: "Ngươi muốn cho Lý Tam Lang ra vào Bắc Lâu, ta không phản đối. Nhưng vẫn là câu nói cũ, phép không thể dễ dàng truyền thụ. Ý ta là, đợi đến khi Thái Thú trở về, hãy trình bày rõ ràng lợi hại trước mặt ông ta..."
Trịnh Pháp Hiền dần dần nghe rõ, điều này có nghĩa là muốn Đường Quốc Công phải bỏ ra thứ gì đó để trao đổi ư?
"Trọng phụ, người này thiên phú cực cao, ban ơn cho hắn vào lúc này, sau này nhất định sẽ có báo đáp... Huống hồ, đây cũng là để lấy lòng Quốc Công, Quốc Công từ trước đến nay rộng lượng trượng nghĩa, đợi hắn trở về, biết chuyện này cũng sẽ không thờ ơ đâu."
Trịnh Kế Bá lắc đầu: "Không cần để ý đến chuyện sau này như vậy."
"Tình cảnh Lý gia, ta còn rõ hơn ngươi."
"Tương lai có thể trở thành thiên hạ văn tông, thì cũng phải sống được đến ngày đó cái đã... Còn về việc lấy lòng, cái thứ tình nghĩa gì cũng là hư ảo, nắm chắc trong tay mới là thật."
Trịnh Pháp Hiền đã không muốn tranh luận, ông phất tay: "Được rồi, ngày mai ta sẽ báo cho Lý Tam Lang, bảo hắn đừng đến Bắc Lâu nữa."
Trịnh Kế Bá lần nữa cười khẽ: "Chỉ là đàm đạo chút chuyện gia đình, cần gì phải tức giận như vậy?"
"Ngươi đã quyết định rồi, vậy cũng không thể lại thay đổi nữa... Chỉ là ta nghĩ thầm rằng, gặp đại sự vẫn nên thương lượng với tộc nhân đôi lời..."
Trịnh Pháp Hiền trầm mặc không nói.
Trịnh Kế Bá còn nói thêm: "Ngươi cũng không cần phải lo lắng, những chú thích đó, ta đều rõ. Đừng nói là một đứa trẻ như hắn, ngay cả chúng ta đọc cũng chẳng dễ dàng gì, cứ để hắn đọc. Bất quá, nếu hắn đọc mà không hiểu, ngươi không cần vội vã đi dạy hắn làm gì. Đến lúc đó, tự khắc ta sẽ ra mặt."
Trịnh Kế Bá đương nhiên biết Trịnh Pháp Hiền không hài lòng trong lòng, nhưng ông ta cũng chẳng thèm để ý.
Trịnh gia những năm này phát triển không mấy suôn sẻ. Lý Uyên này trông có vẻ thô kệch, hào phóng, nhưng thực chất lại là người cực kỳ thận trọng. Trịnh gia trước kia có những mối làm ăn không tồi, Lý Uyên vừa đến đã cắt đứt.
Trịnh Kế Bá biết, Lý Uyên này cũng chẳng phải chính nhân quân tử gì. Miệng thì luôn nói về vương pháp, quy củ, nhưng trên thực tế cũng chỉ đang đợi Trịnh gia ra giá, muốn tìm kiếm sự hợp tác sâu hơn, nói trắng ra là muốn chia chác một phần.
Loại người chỉ biết đọc sách như Trịnh Pháp Hiền sẽ không lý giải được đạo lý sâu xa này.
Bất quá ông ta cũng không lo lắng, như ông ta vừa nói, ông ta thừa biết những chú thích lưu truyền đến nay có độ khó cao đến mức nào. Những người biên soạn chú thích ngày trước, vốn dĩ không phải viết cho bọn trẻ con xem. Họ viết ra những điều này là để biện luận, giao lưu với các đối thủ, nhằm dẫn dắt tư tưởng thiên hạ.
Trong đó có rất nhiều cách hành văn, ngắt câu mà ngay cả Trịnh Kế Bá bản thân đọc còn thấy tốn sức, thì đứa trẻ kia dù có thiên phú đến đâu, liệu có thể đọc hiểu nổi chăng?
Mà những người ở biên tái, kỵ xạ đánh trận thì cực kỳ lợi hại, còn nói gì đến kinh học chứ... Ừm, gia đình Lý Uyên từ trước đến nay sủng ái Tam Lang này, có lẽ điều này cũng có thể trở thành một phần của cuộc giao dịch. Dù ảnh hưởng này có lẽ sẽ không quá lớn, nhưng có vẫn hơn không.
Đưa tiễn Trịnh Kế Bá, Trịnh Pháp Hiền tâm trạng lại hết sức không vui. Ông ra lệnh cho người đóng cửa, rồi lại vùi đầu vào sách vở.
Bắc Lâu.
Lý Huyền Bá lúc này đã ở Bắc Lâu của Trịnh gia, bắt đầu đọc tàng thư của họ.
Tàng thư của lão Lý gia... ừm, không quá nhiều.
Lý Huyền Bá trong những năm này đã đọc đi đọc lại rất nhiều lần rồi. Ông là người rất ham đọc sách, hôm nay vừa thức dậy, ông liền bảo Lưu Sửu Nô đưa mình đến Trịnh gia.
Có tấm bảng gỗ kia, một đường thông suốt, đến Bắc Lâu, ông liền không kịp chờ đợi tìm sách để đọc.
Toàn bộ Bắc Lâu, mỗi gian phòng đều chất đầy sách. Vị trí các căn phòng này tựa hồ cũng có quy tắc riêng, nội dung sách vở trong mỗi gian phòng đều có sự khác biệt.
Lý Huyền Bá đối với mọi thứ ở nơi đây đều cực kỳ hiếu kỳ.
Cũng có mấy vị kẻ sĩ đang tìm sách đọc bên trong, bất quá những người này đều lớn tuổi hơn Lý Huyền Bá rất nhiều, người trẻ nhất đại khái cũng bằng tuổi đại ca ông. Họ rất tò mò về cái cậu nhóc choai choai này, nhưng cũng không ai tiến lên quấy rầy ông.
Lý Huyền Bá còn nhớ rõ lời dặn của Lưu Huyễn, chọn lấy những chú thích ngày thường khó tìm, chọn một chỗ yên tĩnh rồi cúi đầu đọc.
Giống như cuốn 《Tả thị điều lệ》 này, trông có vẻ đã khá lâu năm, theo Lý Huyền Bá thấy thì cũng không giống nhau. Đây vốn là chú thích về Xuân Thu, nhưng ở Trịnh gia đây lại có chú thích của chú thích... Tựa hồ mỗi danh sĩ qua từng thời đại của Trịnh gia đều ít nhiều để lại dấu ấn của mình trong đó.
Lý Huyền Bá lần đầu cảm nhận được áp lực, có lẽ là bởi vì thời đại khác biệt, cũng có lẽ là bởi vì trình độ của tác giả quá cao, những thứ này thực sự rất khó để lý giải.
Ông kiên trì đọc xuống dưới, nhưng khi ông lật từng cuốn chú thích, lại kinh ngạc phát hiện, trong những nội dung mà mình còn có thể hiểu được, gần như tồn tại những điểm hoàn toàn trái ngược nhau.
Cùng là 《Tả thị điều l��》, nhưng ghi chép về cùng một sự việc lại hoàn toàn khác biệt, cách giải đọc thì lại càng khác biệt một trời một vực, mâu thuẫn, đối lập lẫn nhau, chẳng giống như là do người cùng một nhà viết ra chút nào.
Lý Huyền Bá quả quyết lựa chọn tạm dừng việc đọc, ông lại thử những loại sách khác.
Ông thậm chí đi tìm 《Luận Ngữ hiếu cổ》, cũng chính là bản mà Trịnh Pháp Hiền đương kim đang giảng cho họ. Kết quả tìm ra, lại có đến bảy tám loại chú thích khác nhau, mà nội dung mỗi chú thích đều khác biệt cực lớn, đương nhiên, cũng tối nghĩa khó hiểu.
Lý Huyền Bá với vẻ mặt đầy mê mang rời khỏi Bắc Lâu.
Nơi xa, mấy người của Trịnh gia nhìn thấy cảnh tượng này cũng khẽ cười thấp giọng.
"Đây là đứa trẻ nhà ai thế nhỉ? Tuổi này mà đã dám đến Bắc Lâu tìm sách đọc..."
"Gan to thật đấy."
"Chắc lần sau sẽ chẳng dám đến nữa đâu."
Đoạn văn này được biên tập và xuất bản duy nhất tại truyen.free.