(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 29 : Hố
Trịnh Nguyên Thụy dặn dò xong xuôi người hầu, rồi kéo theo Lý Huyền Bá lên xe ngựa.
Trước đó, Trịnh Kế Bá từng dặn dò Trịnh Nguyên Thụy, bảo hắn tử tế nhắc nhở anh em Lý gia chớ khinh thường bọn cường đạo bên ngoài thành, cần tăng cường phòng bị. Trịnh Kế Bá biết thằng nhóc này rốt cuộc không đáng tin cậy cho lắm, nên không nói quá chi tiết. Hắn chỉ gieo vào đầu Trịnh Nguyên Thụy ý nghĩ rằng mình đang giúp đỡ anh em Lý gia, hòng cải thiện mối quan hệ giữa Trịnh gia và Lý gia.
Lý Huyền Bá chỉ cần một câu khích tướng, Trịnh Nguyên Thụy liền không nhịn được. Hắn suy nghĩ một lát, trưởng bối nói muốn cải thiện mối quan hệ hai nhà, giúp đỡ họ. Nếu nhà họ không có, chi bằng mình cho họ mượn chẳng phải tốt hơn? Như vậy, mối quan hệ hai nhà chẳng phải sẽ tốt đẹp hơn sao? Mình quả là cao minh!
Xe ngựa của Trịnh Nguyên Thụy chạy về phía tây thành. Nó cứ thế lạng lách trên đường, đúng là có phong thái của kẻ ăn chơi trác táng trong mắt Vương Tán Vụ, một đường hung hăng lao tới, không nhường đường cho bất kỳ ai. Người cản tông người, quỷ cản tông quỷ, đến thần cũng phải nhường lối.
Xe ngựa đang lao đi vun vút, bỗng nhiên, từ phía sau truyền đến tiếng kêu la. Chợt thấy những kỵ sĩ chạy như bay đến, họ phóng đi với tốc độ cực nhanh, vừa hét lớn vừa truy đuổi. Các tùy tùng cưỡi ngựa hộ tống xe ngựa cũng phát hiện đội quân truy đuổi này, rất nhanh xe ngựa liền bị những người này buộc phải dừng lại.
Dẫn đầu là một người đàn ông cường tráng, uy phong lẫm liệt. Trịnh Nguyên Thụy hoảng hốt bước xuống xe ngựa, liền thấy người đó.
“Đường thúc? Ngài đây là...”
“Ngươi cút ngay vào trong xe!”
Người đàn ông nghiến răng nghiến lợi nói, có lẽ vì cảm nhận được cơn giận của ông ta, Trịnh Nguyên Thụy không dám chậm trễ, vội vàng chui vào trong xe. Người đàn ông kia liền chỉ huy xe ngựa quay đầu, một lần nữa hướng về phía học đường mà đi.
Trịnh Nguyên Thụy ngồi trong xe, có chút sợ hãi.
“Đây là thế nào?”
“Đừng hoảng, có lẽ là người lớn trong nhà có việc dặn dò.”
Lý Huyền Bá lại tỏ ra bình tĩnh hơn nhiều, chỉ là, thằng nhóc vốn dĩ hiền lành này, giờ phút này đã chau mày, trên mặt lộ rõ vẻ không hài lòng.
Xe ngựa bị những kỵ sĩ này vây quanh, rất nhanh một lần nữa quay về học đường. Vị kỵ sĩ dẫn đầu bắt Trịnh Nguyên Thụy lăn xuống xe, nhưng đối với Lý Huyền Bá thì lại có vẻ khách khí hơn chút. Không nói thêm lời nào, ông ta dẫn bọn họ đi vào nội viện.
Khi hai ngư��i họ bước vào trong viện, đã có một người chờ sẵn. Chính là Trịnh Kế Bá.
Ánh mắt Trịnh Kế Bá nhanh chóng khóa chặt Trịnh Nguyên Thụy, rất khó diễn tả đó là ánh mắt như thế nào, hắn tức đến toàn thân run rẩy.
Ngươi cái súc sinh!
Hắn vốn sợ tên nhãi ranh này làm hỏng chuyện, nên mới không nói rõ ràng cho hắn, chỉ ám chỉ một chút. Bản ý là muốn Lý gia ba huynh đệ gây ra chuyện gì đó bất thường, rồi lấy đó làm lợi thế đàm phán. Khi người hầu đến báo, nói Trịnh Nguyên Thụy chuẩn bị đưa tiểu tử Lý gia đến kho vũ khí nhà mình, cho hắn mượn chút giáp trụ, cường nỗ thì Trịnh Kế Bá chết lặng người.
Ngay khoảnh khắc ấy, hắn thậm chí bắt đầu hoài nghi bao nhiêu năm nỗ lực cống hiến cho gia tộc rốt cuộc có đáng giá hay không. Với một đám ngu xuẩn như vậy, thật sự có thể giữ vững gia nghiệp sao? Bảo ngươi đi hại người khác, ngươi lại muốn tru diệt cả gia tộc mình sao? Hố!
Trịnh Kế Bá càng không dám nghĩ, nếu những tiểu tử Lý gia cầm đi giáp trụ, cường nỗ từ Trịnh gia thì chuyện tiếp theo sẽ gây ra hậu quả lớn đến mức nào.
Trịnh Nguyên Thụy nhìn trưởng bối bằng ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống kia, trong lòng cũng có chút tủi thân. Không phải ông bảo cháu đi thắt chặt quan hệ sao? Tại sao lại giận dữ chứ?
Nhìn Trịnh Nguyên Thụy tủi thân, Trịnh Kế Bá cũng tự mắng mình vài câu trong lòng, để trẻ con làm chuyện này, chính mình cũng thật ngu ngốc! Hắn vung tay lên, “Nguyên Thụy, con về đi!” Mắt không thấy thì lòng không phiền, dứt khoát đuổi đi cho khuất mắt.
Trịnh Nguyên Thụy cũng không dám hỏi nhiều, xám xịt rời khỏi nơi đây.
Lý Huyền Bá vẫn luôn quan sát người trước mặt. Trịnh Kế Bá, Lý Huyền Bá vốn biết ông ta. Từ khi phụ thân đến Huỳnh Dương, vị này là người nhà họ Trịnh thường xuyên lui tới với phụ thân nhất, kể cả lúc ba anh em họ nhập học, cũng chính là vị này một tay sắp xếp. Ông ta khi thì thân thiết đặc biệt với phụ thân, cùng nhau uống rượu, chuyện trò sôi nổi, khi thì lại đối địch với phụ thân, đối chọi gay gắt. Song, dù thế nào đi nữa, mấy tiểu tử Lý gia gặp ông ta đều không dám vô lễ, giữ đúng lễ nghi của bậc vãn bối.
“Trịnh Công.”
“Huyền Bá à.”
Trên mặt Trịnh Kế Bá nở nụ cười thân thiết, hắn ra hiệu Lý Huyền Bá tiến lại gần, thân mật nắm chặt tay cậu, “Mấy ngày không gặp, Tam Lang quả nhiên tinh thần hơn nhiều. Thế nào, bệnh tình đỡ hơn chút nào chưa? Thuốc ta tặng trước đó có tác dụng không?”
“Trịnh Công, bệnh của ch��u đã đỡ hơn nhiều, đa tạ Trịnh Công lúc trước đã tặng thuốc.”
Trịnh Kế Bá gật đầu, “Vậy là tốt rồi, có tác dụng liền tốt.”
“Mấy ngày nay, ta đã nghe nói rất nhiều chuyện, đều liên quan đến cháu. Đến đây, đi dạo với ta một lát!”
Trịnh Kế Bá kéo Lý Huyền Bá, bắt đầu thong thả đi dạo quanh sân.
“Cháu đọc sách rất tốt.”
“Lý gia các cháu có được một kỳ tài học vấn như cháu thì thật không dễ dàng, phụ thân cháu hẳn phải rất đỗi hài lòng!”
Lúc này Trịnh Kế Bá tựa như một trưởng bối hòa ái dễ gần, dắt theo vãn bối nhà mình, cười tủm tỉm trò chuyện những chuyện gần đây xảy ra. Lý Huyền Bá vẫn luôn không nói gì, chau mày.
Hai người cứ thế đi mãi, cuối cùng cũng đến một tiểu đình. Trịnh Kế Bá khẽ vỗ thắt lưng mình, “Tuổi già rồi, đường cũng không đi nổi nữa rồi, ngồi xuống nghỉ một lát đi.”
Hai người ngồi trong đình, lập tức có người mang trà và chút thức ăn đến. Trịnh Kế Bá lúc này mới hỏi: “Nghe nói cháu theo Nhị Lang muốn làm chuyện gì... ra khỏi thành diệt giặc cướp?”
L�� Huyền Bá nhẹ nhàng gật đầu, “Quả có ý này.”
“Ôi chao, hai đứa nhóc các cháu, đây chẳng phải gây họa sao?”
Trịnh Kế Bá lắc đầu, một mặt nghiêm túc dặn dò: “Đây không phải là chuyện bọn nhóc con như các cháu nên làm đâu! Các cháu có biết bọn đạo tặc ngoài thành nguy hiểm đến mức nào không? Ta sẽ báo cho phụ thân các cháu chuyện này!”
Trịnh Kế Bá một mặt nghiêm túc nói một tràng, Lý Huyền Bá bỗng nhiên lại nói: “Ra khỏi thành tiễu trừ giặc cướp, là chủ ý của nhị ca cháu.”
“Hả? Bây giờ liền bắt đầu bán huynh đệ?”
Trịnh Kế Bá sửng sốt một chút, lại nghe Lý Huyền Bá tiếp tục nói: “Còn về phần bản thân cháu, cháu muốn làm nhiều hơn. Cháu nghĩ trước tiên cứu giúp bách tính trong thành, rồi trấn an những người ngoài thành...”
Hai mắt Trịnh Kế Bá sáng rực, khóe miệng mơ hồ lại xuất hiện nụ cười.
“Cháu quả là lương thiện, giống như phụ thân cháu... Có tấm lòng thiện lương như vậy là cực kỳ tốt, bất quá, cháu còn nhỏ, chưa chắc đã làm được.” Hắn thở dài một tiếng, “Bất quá, bách tính trong và ngoài thành này, thực sự đáng thương. Nếu có người cứu trợ được thì thật là chuyện cực tốt.”
“Chuyện này à, cháu ngàn vạn lần đừng vội vàng, một mình cháu không làm nổi đâu...”
Trịnh Kế Bá nói nhỏ giọng, trên mặt nụ cười lại càng ngày càng rõ ràng.
“Cháu rõ ràng ta nói tới sao?”
Lý Huyền Bá nghe hắn nói xong, gật đầu.
“Rõ ràng. Ngài là muốn ám chỉ cháu tìm thêm người, tốt nhất kéo thêm các huynh đệ còn lại trong nhà vào, sau đó cứu tế nạn dân trong thành. Ngay lúc này Thánh Nhân không cho phép cứu tế, chúng ta một khi làm, liền là để lộ bằng chứng phạm tội, đến lúc đó ngài liền có thể dùng điều này để gây áp lực cho phụ thân.”
Trịnh Kế Bá suýt chút nữa phun hết trà trong miệng ra ngoài, hắn kinh ngạc nhìn Lý Huyền Bá trước mặt.
“Ngươi đây là...”
“Trịnh Nguyên Thụy vốn dĩ ham chơi, ghét nhất làm việc, nhưng hôm nay hắn lại quấn lấy cháu, còn nói muốn giúp cháu, thậm chí ám chỉ cháu đi mượn giáp trụ, cường nỗ. Nhà cháu làm sao dám tư tàng giáp trụ, cường nỗ chứ? Đó là hành vi phạm pháp. Thế nhưng Trịnh Nguyên Thụy rõ ràng không biết điều này, hắn còn bảo cháu đi lấy giáp trụ, cường nỗ. Sau đó ngài lại ra mặt, đầu tiên là đàn áp chuyện của Trịnh Nguyên Thụy, khi nghe cháu nhắc đến cứu tế nạn dân, ngài lại bắt đầu ám chỉ...”
Trịnh Kế Bá kinh ngạc đánh giá đứa trẻ con trước mặt, cái thằng nhóc này... đây là trẻ con ư? Hắn bình thường nhìn thấy đứa trẻ con đều là kiểu Trịnh Nguyên Thụy, tư duy đơn giản, chẳng hiểu cái gì, lại thích giả làm người lớn, chơi mấy trò mà chính mình cũng chẳng hiểu. Thế mà thằng nhóc trước mặt này... rõ ràng hoàn toàn khác biệt so với kiểu Trịnh Nguyên Thụy.
Hắn đang muốn răn dạy đối phương, Lý Huyền Bá lại thương tâm nói: “Trịnh Công, phụ thân cháu coi ngài là bằng hữu tốt nhất, thường nói với chúng cháu, gặp ngài phải như gặp ông ấy, không thể vô lễ được. Mẹ ruột cháu càng dặn dò chúng cháu, phải ghi nhớ ân đức của ngài, muốn báo đáp ân đức của ngài...”
“Ngài vì sao muốn làm như vậy đâu?”
“Cháu tuổi còn nhỏ, thật sự không hiểu, chúng cháu rốt cuộc đã đắc tội ngài ở chỗ nào?”
Nhìn ánh mắt bi thương kia của Lý Huyền Bá, Trịnh Kế Bá đều có chút bất an, điều này khiến bản thân hắn trông giống một kẻ đại ác nhân không hơn không kém.
“Nói vớ nói vẩn! Ta há có thể hại cháu! Chuyện người lớn với nhau... Cháu về đi! Về đi!”
Trịnh Kế Bá phất tay muốn đuổi người đi.
Nhưng vào lúc này, bên ngoài lại truyền đến tiếng ồn ào lớn. Có người đang rống, có người đang gọi, có người đang khóc.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả đón nhận.