(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 30 : Tai họa
Trịnh Kế Bá giật nảy cả mình.
Tiếng ồn ào hỗn loạn đột ngột vang lên trong phủ khiến hắn chợt nhớ lại chuyện cũ. Khuôn mặt vốn ôn hòa của hắn bỗng hiện lên vẻ hoảng hốt, những ký ức không muốn nhớ lại nhất cứ thế chiếm trọn tâm trí.
Những cây cối khô héo đen kịt, tiếng quạ đen thê lương, kỵ sĩ mặt nạ quỷ dị, tên trùm điên cuồng cười, gia quyến la hét...
Hắn đã từng là một người đàng hoàng.
Trịnh Kế Bá toàn thân cứng ngắc, không thể động đậy.
Chỉ một khắc sau, từ đằng xa vang lên tiếng hộ vệ kêu thảm rồi ngã xuống, có người đã xông vào.
"Tam Lang!!!"
"Tam Lang đâu?!"
Nghe tiếng quát lớn, Lý Huyền Bá có chút mờ mịt.
Trịnh Kế Bá bỗng giật mình tỉnh lại, ngẩng đầu nhìn lên thì thấy hơn ba mươi người đang xông tới từ đằng xa.
Những người này đều mặc nhung trang, tay cầm kiếm, thân hình cao lớn, thần sắc hung ác.
Người dẫn đầu là một thiếu niên khoảng hai mươi tuổi, tay phải cầm kiếm, tay trái lại vòng lấy cổ một người, kéo lê đối phương như kéo một con chó, thần sắc hắn vô cùng nóng nảy.
Trịnh Kế Bá đương nhiên nhận ra tên ngông cuồng này.
Đó là trưởng tử nhà họ Lý.
Lý Kiến Thành.
"Đại ca..."
Lý Huyền Bá yếu ớt gọi một tiếng, Lý Kiến Thành lập tức nhìn về phía bên này, sau đó, hắn vứt phịch người trong tay xuống, bước nhanh vọt tới. Đám võ sĩ phía sau cũng không chậm trễ, ùn ùn kéo đến.
Lý Kiến Thành vội v��ng đến bên cạnh Lý Huyền Bá, trên dưới dò xét, xác nhận hắn không hề hấn gì.
Đám võ sĩ phía sau thì cầm kiếm chĩa ra ngoài, nghiễm nhiên muốn chiến đấu đến cùng. Trong số họ, còn có một tiểu oa nhi là Lý Nguyên Cát, tay cầm cây gậy gỗ, cố gắng trà trộn vào giữa các võ sĩ.
Lý Kiến Thành xác nhận đệ đệ mình không sao thì thở phào một hơi, vẻ lo lắng trên mặt vơi đi nhiều. Nhưng ngay sau đó, hắn lại nổi giận, giơ kiếm trong tay lên, chĩa thẳng vào Trịnh Kế Bá đối diện.
Hắn không có chút nào khách khí.
"Trịnh Kế Bá! An dám mưu hại đệ ta?!"
Trịnh Kế Bá khóe mắt nhảy lên.
"Mưu hại?"
Giờ phút này, Lý Huyền Bá vẫn còn ngẩn ngơ, hắn chậm rãi nhìn về phía Lý Nguyên Cát.
Ngươi đã nói gì với đại ca vậy???
Lý Nguyên Cát thấy Lý Huyền Bá nhìn mình, liền gật đầu lia lịa về phía hắn, ra vẻ đã hoàn thành sứ mệnh không hề hổ thẹn!
Sau khi Lý Huyền Bá nhận ra Trịnh Nguyên Thụy có ý ám chỉ, liền bảo Lý Nguyên Cát đi báo cho Lý Kiến Thành rằng nhà họ Trịnh dường như bất mãn với nhà mình, hoặc có chuyện sắp xảy ra, để đại ca định đoạt.
Dù sao, như Trịnh Nguyên Thụy đã nói, đây là chuyện của người lớn.
Hắn cũng chẳng rõ Lý Nguyên Cát đã truyền lời thế nào, nhưng nhìn bộ dạng của đại ca thế này, thằng nhóc Lý Nguyên Cát này... chắc chắn đã không nói gì tử tế!!
Giây phút này, Lý Huyền Bá chợt thấy đồng điệu với Trịnh Kế Bá của ít phút trước.
Chết tiệt!
Hắn vội vàng đứng dậy, giữ chặt tay áo Lý Kiến Thành: "Đại ca, có chuyện gì vậy? Nhanh dừng tay, dừng tay!"
Lý Kiến Thành thì đang tức điên.
Thời gian này hắn vẫn bận việc trong nhà, những lúc rảnh rỗi thì triệu tập thợ thủ công để lo việc riêng. Hôm nay, đang lúc bận rộn, Lý Nguyên Cát với vẻ mặt vô cùng lo lắng, trên mặt còn vương máu, quần áo rách toạc, chạy về phòng. Vừa gặp Lý Kiến Thành, cậu bé liền òa khóc nức nở.
Thấy Lý Nguyên Cát trong bộ dạng đó, Lý Kiến Thành sợ đến hồn xiêu phách lạc, vội vàng hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Lý Nguyên Cát vừa khóc vừa nói: "Nhà họ Trịnh muốn mưu hại cả nhà bọn con, Tam ca đang bị giữ lại ở đó."
Lý Kiến Thành lập tức nổi cơn lôi đình, y liền triệu tập tất cả môn khách của mình, như điên cuồng xông thẳng đến học đường nhà họ Trịnh...
Giờ phút này, thấy đệ đệ ngăn mình, y nổi giận đùng đùng nói: "Tam Lang! Đây là chuyện của người lớn, đệ lùi ra sau!"
Y lại nhìn về phía Trịnh Kế Bá: "Cha ta coi ngươi là bạn, vậy mà ngươi lại dám mưu hại con trai của bạn, lão thất phu! Hôm nay ta sẽ cho ngươi..."
Y vừa định động thủ thì Lý Huyền Bá lại kéo y lại.
"Đại ca! Khoan đã, về phủ trước! Con không biết Nguyên Cát đã nói gì, nhưng những gì nó nói chắc chắn không đúng!"
Giờ phút này, Lý Nguyên Cát đang hăng hái đòi "cho lão già này đẹp mặt" bỗng sững sờ.
A?
Lý Kiến Thành hơi sững sờ, "Nguyên Cát nói nhà họ Trịnh muốn hại các đệ, chuyện này có thật không?"
Lý Huyền Bá chợt thấy mơ hồ... Cái này, chuyện này quả thật không sai, đúng là có ý đồ mưu hại, nhưng mà...
Trịnh Kế Bá lúc này lại chẳng hề sợ hãi, nhìn tên nhãi ranh trước mặt, hắn chỉ lạnh lùng hỏi: "Ngươi biết cầm kiếm chĩa vào mệnh quan triều đình là tội gì không? Biết ta là ai không?"
"Hừ, ta chẳng cần biết ngươi là ai, chỉ cần ta còn sống, ai cũng đừng hòng tổn thương huynh đệ của ta!"
"Ai làm tổn thương huynh đệ ngươi?"
"Ta chỉ là mời Huyền Bá ở đây dùng trà nói chuyện phiếm, đây mà gọi là mưu hại ư?"
"Vậy còn Nguyên Cát?! Máu trên người nó là sao?!"
"Nguyên Cát?"
Tr���nh Kế Bá ngạc nhiên nhìn về phía lão tứ. Lão tứ lúc này lí nhí nói: "Đại ca, khụ, máu đó là do con bị té, con vội vàng đi tìm huynh nên đã ngã một cái ở cửa..."
Không khí đột ngột chùng xuống, im lặng đến lạ.
Lý Huyền Bá đã kéo kiếm khỏi tay đại ca, rồi hướng Trịnh Kế Bá hành lễ, bình tĩnh nói: "Trịnh Công, sự việc là thế này.
Rất nhiều chuyện, trước khi đưa ra quyết định, chúng ta thường không lường được nó có thể gây ra hậu quả lớn đến mức nào.
Cũng như hôm nay, nếu con thật sự đi lấy giáp trụ của các ngài, mà phạm tội gì đó, thì hậu quả sẽ ra sao? Phụ thân con tính tình còn nóng nảy gấp mười lần đại ca, đại ca con có thể xông đến đây, lẽ nào phụ thân con không làm được sao?!"
Chỉ vài câu nói, Lý Huyền Bá lại lần nữa đưa người nhà họ Lý đứng về phe chính nghĩa.
Hắn nghiêm túc nói: "Đợi đến khi phụ thân trở về, chúng con sẽ thuật lại mọi chuyện này cho ông ấy đúng như sự thật.
Kính mong Trịnh Công hiểu cho!
Đại ca, chúng ta đi!"
Người nhà họ Lý cứ thế vênh váo tự đắc quay lưng rời đi. Người nhà họ Trịnh đứng từ đằng xa, chẳng ai dám đến gần.
Vị đường thúc của Trịnh Nguyên Thụy, giờ phút này mặt mũi bầm dập đứng cạnh Trịnh Kế Bá. Ông ta chính là người vừa bị Lý Kiến Thành ép làm con tin... Dù hậu bối nhà họ Trịnh cũng cường tráng, nhưng chẳng thể nào sánh được với đám vũ phu xuất thân biên tái kia, dù sao người ta từ nhỏ đã luyện cưỡi ngựa bắn cung, lấy võ làm gốc.
Ông ta bị đánh không nhẹ.
Ông ta đứng cạnh Trịnh Kế Bá, trong mắt tràn đầy ấm ức và phẫn nộ.
"Quá đáng, quá đáng thật mà... Lý Kiến Thành vô lễ, vô pháp vô thiên! Phải nghĩ cách thu thập hắn! Nhất định phải thu thập hắn!"
Trịnh Kế Bá vuốt ve chòm râu, trên mặt lại lần nữa hiện lên nụ cười.
"Thằng nhóc này cũng không tệ."
"Ừm??"
"Có đảm đương, có chút nóng nảy, lúc then chốt biết đứng ra. Ta thấy đám vũ phu bên cạnh hắn đều răm rắp nghe lời, xem ra cũng là những người đáng dùng... Tuy có chút nóng nảy và bốc đồng, nhưng thật sự không tệ chút nào..."
Trịnh Kế Bá nói khẽ, chẳng biết nghĩ tới điều gì mà chợt nở nụ cười.
"Không tệ."
***
Lý Kiến Thành cưỡi ngựa, Lý Huyền Bá ngồi trong lòng y.
"Đại ca, sự tình là thế này, đúng là không có chuyện động thủ mưu hại, nhưng ác tâm bất lương thì có thật, hắn dường như muốn ép buộc phụ thân, con không biết tại sao hắn lại muốn làm vậy..."
Lý Kiến Thành nghe rõ, y lắc đầu: "Đệ còn nhỏ, đệ không hiểu đâu."
"Trước đây nhà họ Trịnh có vài mối làm ăn lớn, sau khi phụ thân đến thì đã cắt đứt của họ. Nhà họ Trịnh vẫn luôn muốn lấy lại những mối làm ăn đó."
"Đó là loại buôn bán gì vậy?"
"Ừm... Dù sao cũng không phải chuyện làm ăn tốt đẹp gì, đệ đừng hỏi nhiều, hai đệ không sao là được rồi."
"Chuyện này, ta sẽ tự nói với phụ thân. Mấy ngày tới, các đệ cũng đừng đến học đường nhà họ Trịnh nữa."
Lý Huyền Bá nhíu mày: "Đại ca, con vẫn không rõ. Nếu họ thật sự coi trọng mối làm ăn đó đến vậy, tại sao lại dám mạo hiểm ép buộc? Họ không sợ đắc tội phụ thân sao? Nếu đã đắc tội phụ thân, thì việc này chẳng phải càng khó giải quyết hơn sao?"
Lý Kiến Thành mỉm cười: "Bọn người này đang sốt ruột đấy, họ vội vã muốn khuếch trương thực lực, e là chẳng thể đợi lâu hơn..."
Nụ cười trên mặt y chợt tắt: "Thiên hạ sắp đại loạn... Bọn họ đương nhiên cũng nhìn ra được điều đó."
"A? Thiên hạ đại loạn?"
"Thôi được rồi, đừng hỏi nữa!"
Lý Kiến Thành xoa đầu đệ đệ, sau đó mắng: "Thằng nhãi Nhị Lang này! Dám lừa ta đi chiêu mộ binh mã, đợi nó về, ta sẽ không đánh chết nó thì thôi!"
"Còn đệ nữa, đệ muốn cứu tế bách tính, bản thân việc này không sai, nhưng tại sao đệ không đến tìm ta?"
"Con sợ làm chậm trễ chính sự của đại ca..."
Lý Kiến Thành nói khẽ: "Thật ra thì, ta bây giờ cũng đang làm chính sự, giống như đệ thôi."
"Đại ca cũng muốn cứu tế bách tính?"
"Ta đang cải tiến rất nhiều nông cụ, ta muốn nông cụ trở nên ít tốn sức hơn... Sắp tới nhiều gia đình đã mất đi trụ cột lao động, ta không thể biến ra người cho họ một cách trống rỗng, nhưng ta có thể nghĩ cách tăng gia sản xuất. Trước kia phải hai người đàn ông mới dùng được nông cụ, nếu bây giờ một người phụ nữ, hoặc một người già cũng có thể dùng, chẳng phải sẽ phát huy tác dụng rất lớn sao?"
Lý Huyền Bá nghe có chút mơ hồ, nhưng cậu vẫn gật gật đầu.
"Đại ca nói đúng..."
"Chuyện này mai ta sẽ nói kỹ với đệ sau."
"Hôm nay ta có chuyện khác, trước tiên ta cần xử lý hai mối họa lớn..."
Lý Nguyên Cát, cũng đang ngồi trong lòng một người khác, không nhịn được thò đầu ra hỏi:
"Đại ca, huynh muốn xử lý tai họa, có cần con giúp không?"
"Ha ha ha, đương nhiên là cần rồi..."
"Không chỉ cần đệ, mà còn cần cả Nhị ca của đệ nữa."
Bản dịch văn chương này xin được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.