(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 346 : Cần phải tự vệ không phải chúng ta
Đại trướng bên trong chìm trong tĩnh lặng.
Ngay cả Vũ Văn Thuật, giờ phút này cũng phải giật mình.
Trong khi mọi người còn đang loay hoay tìm cách tự vệ, Lý Huyền Bá lại bất ngờ xoay chuyển lời nói, khiến câu chuyện bỗng trở thành việc làm thế nào để Hoàng đế tự vệ.
Những vị tướng già dặn kinh nghiệm ngồi ở phía xa, quan sát chàng trai trẻ trước mặt này, càng nhìn càng thêm chấn động.
Lý Uyên rốt cuộc sinh ra đứa con thế nào vậy chứ?
Gan lớn đến trời cũng chẳng đủ để hình dung hắn, cái dũng khí này, cái chí hướng này, nếu đứa trẻ này sinh sớm tám mươi năm, e rằng đã sánh vai cùng Vũ Văn Thái, Cao Hoan và những người khác rồi?
Lý Huyền Bá nói như vậy, các tướng quân và đám đại thần ngay lập tức không dám nói tiếp lời nào.
Câu chuyện đến đây là kết thúc, chẳng thể tiếp tục.
Vũ Văn Thuật khẽ hắng giọng, nói: "Lý Lang Tướng, tình hình thực sự chưa đến mức nghiêm trọng như vậy. Các tướng quân đều là người biết lẽ phải, đồng lòng hiệp lực thì sẽ không có ai dám xử trí chúng ta đến mức như lời cậu nói đâu."
"Việc quản lý thiên hạ này, đâu có dễ dàng đến thế."
"Quản lý thiên hạ, chẳng qua cũng chỉ là mỗi người lo liệu phận sự của mình mà thôi!"
Lý Huyền Bá ngắt lời Vũ Văn Thuật, thế nhưng Vũ Văn Thuật lại không hề cảm thấy có điều gì bất ổn. Vì giờ đây, chẳng còn ai xem Lý Huyền Bá như một đứa trẻ, hay chỉ là một Cốt Xung lang tương lai nữa. Lần đại sự này, tuy rằng danh nghĩa là do Vũ Văn Thuật chủ trì, nhưng trên thực tế, người đứng đầu và người thực hiện là ai, mọi người đều hết sức rõ ràng trong lòng. Ai là công thần lớn nhất, ai nấy cũng đã tỏ tường.
Lý Huyền Bá nhìn về phía mọi người.
"Chư vị, tự vệ không phải là vấn đề chúng ta cần phải cân nhắc, đây là vấn đề mà người khác cần phải xem xét."
"Những vấn đề chúng ta cần xem xét ngay lập tức có ba điểm."
"Thứ nhất, là cuộc chiến với Cao Câu Ly."
Mọi người đều nhìn Lý Huyền Bá, lắng nghe hắn trình bày. Lý Huyền Bá nghiêm nghị nói: "Lần thảo phạt Cao Câu Ly này, vốn nên xuôi chèo mát mái, giống như thảo phạt Thổ Dục Hồn vậy. Bên Thổ Dục Hồn khí hậu cũng khắc nghiệt không kém, họ cũng có tinh binh thiện chiến, có văn thần mãnh tướng, ấy vậy mà chúng ta chỉ với hơn mười vạn quân, đã đánh tan tác toàn bộ quân địch, khiến thủ lĩnh phản loạn phải khốn khổ chạy trốn!"
"Lần thảo phạt Cao Câu Ly này, lại khắp nơi gặp phải khó khăn. Cho đến tận bây giờ, chúng ta vẫn chưa thể đánh bại chủ lực của giặc!"
"Đây đều là bởi vì có kẻ chỉ huy mù quáng! Vì phô trương uy nghiêm của bản thân, triệu tập trăm vạn đại quân đến nơi đây, vì cái gọi là cân bằng kiềm chế vô nghĩa, không cho phép chúng ta tự chủ tiến công, dẫn đến binh sĩ tử thương thảm trọng!"
"Giờ đây đã sắp vào thu, trăm vạn đại quân, mấy trăm vạn dân phu đều còn tại tiền tuyến. Trong nước thì mục nát, gần như sụp đổ, lương thực tiêu hao khổng lồ. Nội bộ lại xảy ra tình huống như Bùi Uẩn, tình thế nguy cấp."
"Vậy chúng ta rốt cuộc còn muốn tiếp tục tác chiến hay không đây?"
Lý Huyền Bá nhìn về phía mọi người.
Vu Trọng Văn lắc đầu: "Không đánh được. Trong tình huống như thế này, càng kéo dài, càng bất lợi cho chúng ta. Trước đây từng nói tốc chiến tốc thắng, ấy vậy mà đã kéo dài hơn một năm. Họ đã phẫn nộ đến cực điểm, họ đều vô cùng nhớ nhà. Hậu phương giặc cướp nổi lên bốn phía, gia đình của họ cũng gặp liên lụy, sĩ khí xuống dốc. Nếu chúng ta còn muốn tiếp tục cuộc chiến, cứ thế thúc đẩy, chưa kịp đánh tới đô thành của địch, họ đã có thể bất ngờ làm phản rồi."
Vũ Văn Thuật cũng gật đầu: "Khi mới xuất chinh, ai nấy đều nghĩ đến việc kiến công lập nghiệp. Nhưng khi kéo dài đến mức này, họ chỉ còn muốn về nhà. Nếu còn giữ họ lại, nhất định sẽ xảy ra binh biến, cho nên ta mới nói nên rút quân."
Lý Huyền Bá nói: "Vậy thì, về chuyện thứ nhất này, mọi người đều không có ý kiến. Cho binh sĩ về nhà, cho dân phu về nhà."
Nghe được câu này, ngay cả các vị tướng quân kia, lúc này đây, ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm.
Cuộc viễn chinh Cao Câu Ly, Dương Quảng đã tự tay đánh mất uy vọng của bản thân trong quân đội, đánh mất cả những thân tín do chính mình đề bạt. Các tướng quân còn khó lòng chịu đựng nổi chiến trường tiền tuyến này, còn binh sĩ thì càng khỏi phải nói, họ bị đẩy vào cảnh cửa nát nhà tan, ai nấy đều mang oán hận ngút trời!
Sau khi cuộc viễn chinh lần thứ nhất kết thúc, trong nước bắt đầu xuất hiện tình trạng các tướng quân làm phản, chống đối quân lệnh, không nghe theo điều khiển. Đến lần xuất chinh thứ hai, các tướng quân hầu như đều rơi vào trạng thái mâu thuẫn. Đến lần thứ ba thì triệt để sụp đổ, đến mức cấm quân do Hoàng đế một tay gây dựng cũng muốn trực tiếp ám sát Hoàng đế. Đó không còn là vấn đề có phản đối bằng vũ lực hay không, mà là muốn trực tiếp thí quân.
Lý Huyền Bá còn nói thêm: "Chuyện thứ hai này, chính là vấn đề quan viên trong triều."
"Trong lần xuất chinh này, Binh bộ Thượng thư chết bệnh, viên quan kiêm nhiệm Thượng thư Lại bộ và Ngự sử đại phu thì làm phản, Công bộ Thượng thư bị bệnh, Hình bộ Thượng thư thì có liên lụy đến mưu phản. Trong số các quan lại cấp Thượng thư và những người trong triều, nhiều người bị tổn hại nghiêm trọng, đã xuất hiện rất nhiều vị trí trống."
"Ta cảm thấy, nên mau chóng tiến cử người tài vào nhậm chức, khôi phục lại guồng máy hành chính, tránh để xảy ra vấn đề về lương thảo, hậu cần và những việc tương tự."
"Tô Uy Tô công, ông ấy có tư lịch sâu nhất, được thiên hạ biết đến, có thể trị chính, có tiếng hiền đức. Ta thiết nghĩ có thể để ông ấy kiêm nhiệm chức Thượng Thư Lệnh, tổng lĩnh đại sự Lục bộ."
"Hứa Quốc Công lập công lớn, bây giờ quốc gia gặp nạn, chính cần Hứa Quốc Công đứng ra gánh vác. Ta cho rằng Hứa Quốc Công nên kiêm nhiệm Binh bộ Thượng thư, nắm giữ quyền điều động sĩ quan, hậu cần, lương thảo và các đại sự tương tự!"
"Thiếu phủ Hà Trù trước kia kiến thiết cầu nổi có công, là người tài đức sáng suốt vẹn toàn, có tài cán, hiểu rõ đạo lý, có thể để ông ta tạm thời đảm nhiệm Công bộ Thượng thư!"
"Hữu Võ Vệ đại tướng quân Lý Công, là người cương liệt, chính trực, có thể kiêm nhiệm Hình bộ Thượng thư!"
"Tả Kiêu Vệ đại tướng quân Trần Công."
"Tả Truân Vệ đại tướng quân Vương Công."
"Hữu Dực Vệ đại tướng quân Triệu Công."
Lý Huyền Bá ngay trước mặt mọi người, lại cứ thế phân chia hết những chức quan đang bỏ trống.
Mọi người nghe xong không khỏi sững sờ.
Trời ạ! Ngươi lại cứ thế phân bổ chức quan trong triều ư? Như vậy có ổn không? Chẳng phải đây là công khai tạo phản sao?
Đương nhiên, cũng có người ánh mắt lóe lên, không biết đang tính toán điều gì.
Vũ Văn Thuật sa sầm mặt, khiển trách: "Việc sắp xếp quan viên trong triều, đâu phải chuyện chúng ta có thể ở đây bàn bạc? Việc này phải nghe theo sự sắp xếp của Bệ hạ mới phải! Huống hồ, chúng ta đều là người thô kệch, sao có thể gánh vác nhiều việc như vậy chứ?"
Lý Huyền Bá hồi đáp: "Đây cũng chỉ là đề nghị của ta mà thôi. Vô luận thế nào, một số bộ ngành quan trọng không thể kéo dài, nhất định phải mau chóng bổ nhiệm người vào vị trí. Nếu các vị cảm thấy ý kiến này của ta không thỏa đáng, chúng ta có thể mời Tô công đến, cùng nhau bàn bạc kỹ càng chuyện này. Còn về việc làm thế nào, chẳng phải các quan viên các bộ đều đang ở trong thành sao? Việc này không cần phải lo lắng."
Các tướng quân chần chừ một lát, Vu Trọng Văn chậm rãi nói: "Chuyện này quá lớn, không thể quyết định qua loa. Vậy trước tiên gặp Tô công, hãy để ông ấy định đoạt."
Lý Huyền Bá khẽ gật đầu: "Tốt, vậy thì chỉ còn một chuyện cuối cùng."
"Đó chính là vụ án mưu phản của Bùi Uẩn."
Thổ Vạn Tự ngẩn người: "Chuyện này không phải đã giải quyết sao?"
Lý Huyền Bá ngẩng đầu nhìn: "Mặc dù Bùi Uẩn đã chết, nhưng đồng đảng của hắn lại rất nhiều. Không chỉ có trong trăm vạn đại quân tùy hành này, mà cả trong triều, ở địa phương, những kẻ cấu kết với Bùi Uẩn, mưu phản thì vô số kể! Những kẻ này không thể bỏ qua, cần phải điều tra rõ, làm sao có thể vội vàng kết án được?"
"Hứa Quốc Công, ta thỉnh cầu dùng thân phận Cốt Xung lang của Kiêu Quả Vệ, để phụ trách điều tra rõ bản án này, truy bắt những nhân viên có liên quan đến vụ án."
Vũ Văn Thuật ngỡ ngàng nhìn Lý Huyền Bá, cứ thế nhìn hồi lâu.
"Được."
"Vậy thì cứ để ngươi phụ trách đi."
Lý Huyền Bá lần nữa nhìn về phía mọi người: "Ba chuyện này đều đã bàn bạc thỏa đáng, vậy thì không còn điều gì quan trọng khác. Vậy trước tiên hãy bắt tay vào làm chuyện thứ nhất đi. Chư vị các tướng quân có thể trở về quân doanh của mình, cáo tri cho các tướng sĩ biết, Bùi Uẩn đã bị loại bỏ. Hiện tại chúng ta sẽ bảo hộ Bệ hạ. Hứa Quốc Công sau khi trao đổi với các tướng quân, đã quyết định cho các tướng sĩ hồi hương!"
***
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và cẩn trọng trong từng câu chữ.