(Đã dịch) Đái Cá Tịnh Hóa Khứ Liêu Trai - Chương 29: Làm thơ, ngón tay ngọc
Vu Kiều làm lễ xong, lại chẳng có ai đáp lại chàng.
Người tùy tùng của tam công tử phủ châu mục, kẻ đã gọi chàng lại trước đó, sau khi săm soi Vu Kiều từ trên xuống dưới một lượt, mới cau mày hỏi: "Ngươi thật sự là tú tài ư?"
"Đây là văn thư tú tài của học sinh!" Vu Kiều hiểu rõ vì sao người kia lại nói như vậy, liền lập tức lấy ra văn thư của mình, ra hiệu cho đối phương đến kiểm chứng.
Sau đó, Vu Kiều chỉ vào giỏ trúc trên lưng, không nhanh không chậm nói: "Học sinh sở dĩ ăn mặc thế này là vì chú của học sinh là người tu hành. Ông ấy nói trên núi này có lẽ có đan thảo, nên bảo học sinh thử đào tìm. Tuy nhiên, học sinh chỉ đào được một gốc nhân sâm ba bốn năm tuổi mà thôi."
Dứt lời, Vu Kiều mở giỏ trúc của mình ra. Bên trong, ngoài một cái cuốc, chỉ có duy nhất một củ nhân sâm rừng to bằng ngón tay trỏ.
Lúc này, nghe được lời giải thích của Vu Kiều, hai người con gái kia liền đồng loạt quay sang nhìn.
Hai người con gái này trông tuổi không lớn lắm, trên mặt vẫn còn chút ngây thơ, nhưng lại búi tóc theo kiểu phụ nữ đã có chồng. Tuy nhiên, điều này cũng chẳng có gì lạ, vì vào độ tuổi này, nhiều thiếu nữ đã là mẹ của hai ba đứa trẻ rồi, có lẽ vì thế mà hai cô gái này đều đã lập gia đình.
Trong số họ, một người dáng vẻ vô cùng xinh đẹp, lúc này đang kề sát tai người con gái còn lại, dường như đang thì thầm điều gì đó.
Còn người con gái kia lại có khuôn mặt quyến rũ, ánh mắt đưa tình, toát lên từng tia mị lực, vô cùng quyến rũ lòng người.
Nghe người bạn bên cạnh thì thầm, nàng lại trợn mắt nhìn cô bạn, rồi liếc mắt xem thường. Sau đó, môi son nàng khẽ hé, khẽ mấp máy, dường như cũng nói vài lời.
Nhưng rốt cuộc các nàng nói gì, thì từ đầu đến cuối, chẳng ai có thể nghe thấy.
Lúc này, văn thư của Vu Kiều đã được người tùy tùng kia xem qua. Người tùy tùng liền lớn tiếng nói với vị tam công tử phủ châu mục kia: "Tam công tử, đúng là văn thư của Cừ phủ. Vị tú tài này còn là thủ khoa Thi Hương!"
"Ồ?" Nghe được lời của tùy tùng mình, vị tam công tử phủ châu mục này cuối cùng cũng rời mắt khỏi hai người con gái kia, chuyển sang nhìn Vu Kiều.
Sau khi liếc nhìn Vu Kiều, hắn bỗng bật cười khẽ, rồi cầm roi chỉ vào hai người con gái xinh đẹp kia, nói với Vu Kiều: "Này tú tài, nhìn xem các nàng, ngươi có phải rất muốn anh hùng cứu mỹ nhân, để được thơm lây phải không?"
Không! Bản tú tài gia đây tuyệt không nghĩ!
Đây là câu trả lời chợt lóe lên trong lòng Vu Kiều.
Sống chết của người khác, liên quan gì đến chàng?
Vu Kiều đang muốn lựa lời hoa mỹ hơn cho những lời trong lòng này, dùng giọng điệu uyển chuyển mà nói ra, thì nghe vị tam công tử phủ châu mục này tiếp lời: "Vậy thì tốt, bản công tử sẽ cho cái tên thủ khoa tú tài như ngươi một cơ hội! Để ngươi có thể anh hùng cứu mỹ nhân!"
Vu Kiều lập tức ngây người: "..."
Cho chàng cơ hội?
Chàng không cần mà!
Ngươi dùng con mắt nào mà thấy được bản tú tài đây muốn anh hùng cứu mỹ nhân chứ?
Nếu không phải các ngươi định làm càn, ngươi cho rằng ta sẽ ra mặt ư?
Thật sâu trong nội tâm, Vu Kiều lúc này thật sự là có một lời khó nói hết, chàng gần như phát điên mà tự nhủ trong lòng, thật muốn nói toạc những lời này ra!
Nhưng Vu Kiều biết rõ bọn con cháu quyền quý này coi trọng thể diện nhất.
Ngươi nếu mà giữa lúc hắn đang nói chuyện, chưa được hắn cho phép, liền trực tiếp mở miệng xen ngang lời nói của hắn... Thì e rằng, bị đối phương đánh cho gần chết vẫn còn là nhẹ đấy!
Bởi vì sẽ bị đối phương coi là đang khiêu khích hắn!
Cho nên, Vu Kiều đành phải kiên nhẫn chờ vị tam công tử mù quáng của phủ châu mục nói hết lời.
"Ngươi là thủ khoa Thi Hương, vậy văn tài chắc chắn rất giỏi! Vậy thì thế này, ngươi chi bằng làm một bài thơ, hoặc một bài từ. Nếu khiến bản công tử hài lòng, bản công tử sẽ tha cho các ngươi đấy, thế nào?"
Nghe vậy, Vu Kiều lại ngẩn người ra: "..."
Chàng còn tưởng vị tam công tử mù quáng của phủ châu mục này muốn trêu đùa chàng một phen, sau đó đạt được mục đích thỏa mãn sự biến thái trong lòng, nhưng vạn lần không ngờ... lại là bảo chàng làm một bài thơ từ?
Cái vị tam công tử mù quáng phủ châu mục này, chẳng lẽ đầu óc hắn có vấn đề ư?
Vu Kiều thầm trợn trắng mắt trong lòng.
"Sao vậy? Ngươi không làm được ư?" Tam công tử phủ châu mục cười lạnh.
"Tam công tử, ngài chưa ra đề cho học sinh, học sinh không dám tự tiện ra đề để làm thơ, làm từ." Vu Kiều vội vàng với vẻ mặt nịnh nọt mà nói như vậy.
Tam công tử phủ châu mục khẽ gật đầu, rồi nhướng mày, chỉ vào mình nói: "Thế tú tài ngươi còn đợi bản công tử ra đề ư? Vậy cứ lấy bản công tử làm đề được không?"
"Mời tam công tử chờ một lát." Vu Kiều chắp tay thi lễ, sau đó đi ba bước như đang trầm ngâm, rồi lại đi bốn bước, phất tay áo một cái, khẽ ngẩng đầu nhìn về nơi xa, miệng ngâm nga rằng: "Khinh bạc nhi, diện như ngọc, tử mạch xuân phong triền mã túc."
Dừng lại một chút, Vu Kiều làm bộ liếc nhìn vị tam công tử phủ châu mục kia một cái, rồi tiếp tục ngâm nga: "Song đăng huyền kim lũ cốt phi, trường sam thứ tuyết sinh tê thúc."
Sau đó ngâm càng lúc càng nhanh.
"Lục hòe giáp đạo âm sơ thành, san hô kỷ tiết địch lưu tinh."
"Hồng cơ phất phất tửu quang nanh, đương nhai bối lạp kim ngô hành."
"Triêu du đông đông cổ thanh phát, mộ du đông đông cổ thanh tuyệt."
"Nhập môn bất khẳng tự thăng đường, mỹ nhân phù đạp kim giai nguyệt."
Sau khi đọc xong, Vu Kiều chắp tay thi lễ, hướng về phía vị tam công tử phủ châu mục, với vẻ mặt hổ thẹn nói: "Học sinh tài hèn học mọn, bài thơ từ tầm thường này không đủ để tán dương tam công tử, kính xin tam công tử thứ lỗi!"
Những lời này của Vu Kiều, nói với ngữ khí vô cùng thành khẩn, nghe cứ như thật vậy.
Mà lúc này, vị tam công tử phủ châu mục kia với vẻ mặt ngơ ngác. Hắn không thể nói là bất tài vô học, vẫn có chút văn tự kiến thức, nhưng lại... không hiểu bài thơ từ này nói gì?
Thế là hắn liếc nhìn người tùy tùng bên cạnh.
Người tùy tùng lập t���c mặt mày ủ dột, hắn hiểu rõ ý của công tử mình là đang hỏi ý nghĩa bài thơ từ này, nhưng mà... Nếu hắn mà hiểu được, thì còn cần làm nô bộc cho người khác ư?
Dù sao cũng đã ở phủ châu mục lâu ngày, thế là hắn suy nghĩ một lát, rồi nói: "Công tử, câu "khinh bạc nhi, diện như ngọc", chắc là để khen dung mạo tuấn tú của công tử! Còn câu "trường sam thứ tuyết", chắc hẳn là nói về áo dài màu trắng, kiểu quần áo này, chỉ có quý nhân mới được mặc."
Nói đến đây, người tùy tùng trong lòng bỗng nhiên nảy sinh một cảm giác bừng tỉnh ngộ – thì ra bài thơ từ này, chính là đang ca ngợi công tử mình vừa tuấn tú vừa hào hoa lộng lẫy!
Lúc này, người tùy tùng này đã biết mình nên nói thế nào.
"Công tử, câu "san hô" là chỉ bảo vật, còn "mỹ nhân"..."
Không đợi người tùy tùng nói xong, vị tam công tử phủ châu mục này liền vung tay áo, ra hiệu người tùy tùng im lặng. Sau đó, hắn nhìn Vu Kiều, nở nụ cười nói: "Tú tài, bài thơ từ này của ngươi không tệ! Xem ra ngươi rất dụng tâm đấy! Được, đã ngươi làm một bài thơ từ như vậy, thì bản công tử sẽ giữ lời! À phải rồi, tú tài, ngươi ra ngoài không được nói bài thơ từ này là do ngươi làm, bằng không, nếu bản công tử biết được, cũng sẽ không tha cho ngươi đâu! Chúng ta đi thôi!"
Nói xong, vị tam công tử phủ châu mục này liền kéo dây cương ngựa.
Lần này hắn ra ngoài là để giải sầu, bởi vì đại ca hắn sắp mừng thọ, hắn không biết nên tặng lễ vật gì cho phải. Bài thơ từ này vừa vặn để hắn mang ra, khoe khoang một phen trước mặt đại ca hắn.
Đại ca hắn trước giờ thích nhất văn chương!
Nghĩ đến đại ca hắn nghe được bài thơ từ này, nhất định sẽ vui mừng khôn xiết!
Chỉ trong chớp mắt, đoàn người kia đã khuất dạng, chỉ còn lại hai người con gái kia, lúc này đang nhìn Vu Kiều.
Chợt, người con gái với dáng vẻ vô cùng xinh đẹp kia dùng một ngón tay ngọc thon dài, chỉ vào Vu Kiều, cười duyên mà nói: "Ngươi tú tài này, cũng quá hư hỏng rồi! Nào có cái kiểu người như ngươi, ngay trước mặt người ta mà lại mắng chửi họ chứ?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.