(Đã dịch) Đại Đạo Triều Chân, Tòng Giáp Tử Lão Đạo Khai Thủy - Chương 171: Tâm chỉ toàn thì mắt thanh, tâm ô thì mắt trọc
Loạn thế phân tranh, lòng người bàng hoàng tìm kiếm sự an ổn và bảo hộ. Kể từ khi Thái Bình giáo nổi dậy, dân chúng các nơi kéo về Phù Vân huyện tìm nơi nương tựa, thành từng đoàn từng đội không ngừng nghỉ.
Cho đến ngày nay, diện tích huyện thành đã mở rộng gấp mấy lần, thương nghiệp giàu có, dân chúng an cư lạc nghiệp, tạo nên một khung cảnh phồn vinh khác biệt giữa thời đại dân chúng lầm than. Tiểu thương tụ tập đông đúc, mậu dịch phát đạt, xe ngựa tấp nập.
Xung quanh huyện thành đã có hơn mười tòa thành trấn và hơn một trăm thôn xóm.
Phù Vân huyện đã trở thành huyện đứng đầu vùng, ngay cả Thành Hoàng cũng nhờ vậy mà hưởng lợi, hương hỏa tràn đầy, thực lực tinh tiến vượt bậc.
Dù các huyện lân cận đã bình định chiến sự, phần lớn dân chúng cũng không rời đi. Một là vì họ đã sinh sống an cư ở đây, không muốn tiếp tục phiêu bạt; hai là Phù Vân huyện có Cầu Chân quan che chở, mang lại cho họ cảm giác bình yên và an toàn hơn; ba là đất đai nơi đây phì nhiêu, hoa màu tươi tốt hơn nơi khác, lại thêm trị an thanh minh, có nhiều cơ hội phát triển. Thậm chí nhiều phú hộ cũng không trở về quê cũ.
Huyền Minh dẫn chúng đạo nhân xuống núi để khất thực từ dân chúng: mỗi hộ một đồng tiền, mỗi nhà một ít dầu thắp, mỗi người một lượng tro nhỏ.
Có những đạo nhân đã quen việc, có những người còn mới mẻ, nhưng dù là ai, họ đều làm việc cực kỳ dụng tâm. Một phần vì đây là lệnh của Sư bá (hoặc Sư thúc) Huyền Minh, phần khác vì họ hiểu rõ tầm quan trọng của việc này, biết rằng đây là nguyên liệu cần thiết để luyện bảo.
Huyền Minh muốn luyện pháp bảo, lần này tài liệu cần thiết nhiều hơn. Cầu Chân quan đã bố trí một quy mô khất thực khá lớn: Phù Vân huyện giao cho nhóm đệ tử đời thứ tư ở cảnh giới Luyện Tinh phụ trách, các huyện thành lân cận thì do các chân nhân cảnh giới Luyện Khí đảm nhiệm, mỗi chân nhân phụ trách một huyện, còn Huyền Minh thì tự mình du hành khất thực ở các vùng khác.
Cầu Chân quan được dân chúng Phù Vân huyện hết lòng ca ngợi. Bất kể là phú thương, hào môn quyền quý, hay tiểu thương nhỏ lẻ, dân nghèo bách tính, tất cả đều kính sợ và ngưỡng mộ Cầu Chân quan không thôi. Nhất là sau lần chiến loạn này, khi Cầu Chân quan lập nên công lao hiển hách, bảo vệ sự bình an cho một phương, lòng tôn sùng của họ càng thêm trọn vẹn.
Thêm vào đó, lần khất thực này điều cầu xin không nhiều, ngay cả đối với hộ nông dân nghèo cũng chỉ là chín trâu một sợi lông. Các đạo sĩ lại có thái độ thành khẩn, cử chỉ hữu lễ, vì thế, các đệ tử đời thứ tư đã làm việc rất thuận lợi.
Có bách tính muốn cho thêm chút, họ cũng ghi nhớ lời dạy bảo, không dám nhận thêm mà kiên quyết từ chối. Dù sao Cầu Chân quan đã có thể tự cấp tự túc, không cần thiết bắt dân chúng bỏ thêm tiền của hay lương thực.
Cầu Chân quan tại các huyện thành phụ cận cũng rất có thanh danh. Trải qua lần Thái Bình chi loạn này, danh tiếng của quan đã vang xa khắp Phong Dương quận. Cho dù là Mê Hoặc và các chân nhân khác, hay chính Huyền Minh, việc khất thực đều nhìn chung rất trôi chảy.
Ngày tháng thoi đưa, Nhật Nguyệt luân chuyển.
Mấy ngày sau, chúng đạo nhân lần lượt trở về quan.
Huyền Minh lại đi một chuyến Hỏa Dương quận, thu thập một số hỏa mạch hỗn loạn, mất kiểm soát hoặc bị tổn hại nặng nề, rồi chuyển về Phù Vân sơn. Cùng với thủy mạch trong núi, hắn bố trí thành một Thủy Hỏa Lưỡng Nghi Trận, lúc đó mới yên tâm.
Nghỉ ngơi một phen, Huyền Minh gọi Mê Hoặc cùng các đạo nhân khác, giảng thuật những biến động của long mạch Thương Long sơn, dặn dò họ chuẩn bị sớm. Đồng thời, hắn thông báo về việc Chân Long chưa hoàn chỉnh, cùng với việc yêu ma trong núi chịu tổn thất nặng nề. Huyền Minh ra lệnh cho họ vào núi thu thập kỳ hoa dị thảo, điểm hóa những sinh linh có tiềm chất.
Mê Hoặc do dự nửa ngày, mở miệng nói: "Sư huynh, nếu Cầu Chân quan ta công khai thu nạp Yêu tộc, hóa yêu thành linh, e rằng sẽ rước lấy những lời chỉ trích không cần thiết?"
Nhấp một ngụm trà xanh, Huyền Minh không thèm để ý nói: "Việc này bần đạo đã suy nghĩ kỹ càng, trong lòng đã có kết luận. Thời đại thượng cổ, Đạo môn ta mở rộng cửa, điểm hóa vạn linh, hữu giáo vô loại.
Vô luận là Đạo Tổ, hay là Tứ Đại Đạo Tôn, ngày xưa truyền đạo thụ pháp, cũng không xét thân phận chủng tộc của người cầu đạo. Chỉ xem sự thành tâm, hành động lời nói và phẩm đức của họ. Cầu Chân quan ta cử động lần này chính là bắt chước tiên hiền thánh triết của Đạo môn đề cao đạo đức, có gì không thể?"
Thấy chúng đạo nhân như có điều suy nghĩ, hắn tiếp tục nói: "Huống chi, sự cấp tòng quyền. Long mạch bị ô uế, một khi thoát khỏi xiềng xích, tất sẽ liên lụy đến vô số sinh linh vô tội trong núi. Những kẻ nghiệp lực thâm hậu thì ta có thể ngồi yên không lý đến, nhưng đối với những sinh linh lương thiện thì không thể khoanh tay đứng nhìn, phải sớm ngày di chuyển họ đến nơi khác, an trí thích đáng.
Từ đó chọn lựa những kẻ có linh tuệ đầy đủ, mang về Phù Vân sơn giáo hóa, cũng là sự đối đãi đặc thù trong tình huống đặc biệt, để chính giáo dẫn dắt, tránh cho họ tương lai lầm đường lạc lối, hại người hại mình. Đây cũng là Cầu Chân quan ta đang hành thiện tích đức."
"Về phần ngoại giới, các thế lực khắp nơi cùng các tu giả cảm nhận như thế nào!"
Thanh âm ngừng lại, buông xuống chén trà, Huyền Minh nhìn phương xa, ung dung nói: "Tâm trong sáng thì mắt thanh tịnh, dù gặp rừng thiêng nước độc, cũng có thể thấy được vẻ đẹp của nó, cảm ngộ được sự tạo hóa của đại thiên; tâm ô uế thì mắt đục, dù có cảnh đẹp như tranh vẽ, cũng khó lọt vào mắt, khó thấy được vũ trụ rực rỡ.
Cầu Chân quan ta chỉ cầu không hổ thẹn với lương tâm. Người khác cảm nhận như thế nào, không cần để tâm, càng không cần bận lòng. Hiểu lầm và lý giải luôn đan xen, chớ nên chỉ nhìn một mặt, càng không được để lũ người hôi thối dắt mũi, sa vào tầm thường, làm nhiễu loạn thanh tịnh, hỏng tâm cảnh.
Kẻ sĩ ba ngày không gặp phải nhìn bằng con mắt khác. Cầu Chân quan ta nay đã không còn như xưa, rất nhiều chuyện không cần phải nhìn sắc mặt người khác nữa. Ngoại nhân dù có lời phê bình kín đáo, cũng không dám công khai. Nếu không, bần đạo sẽ đích thân giảng giải đạo lý cho họ."
Đoạn văn cuối cùng, dù bình thản nhưng ẩn chứa vài phần bá khí rung động lòng người, khiến chúng đạo nhân không khỏi phấn chấn. Mê Hoặc cũng nhờ đó mà yên tâm, vừa rồi trong lòng còn có chút kiêng kị nên mới đặt câu hỏi theo thói quen, nhưng giờ đây hắn đã hoàn toàn thông suốt.
Sư huynh đã thành tựu Chân quân, Cầu Chân quan có tới mười vị chân nhân cảnh giới Luyện Khí. Đừng nói tại Phong Dương quận, cho dù đặt ở phương Bắc Đại Huyền, thậm chí toàn bộ thần triều, cũng đều thuộc hàng đầu. Chỉ cần hành sự không trái với đạo tâm, không gây nghiệp chướng tạo ác, không ỷ thế hiếp người, thì trên nhiều phương diện quả thực không cần phải lo trước lo sau nữa.
Mê Hoặc lập tức suy nghĩ thông suốt, trong lòng tràn ngập hào khí, khí chất từ trong ra ngoài biến hóa. Huyền Minh cười nói: "Chúc mừng sư đệ, phá vỡ ràng buộc, tâm không còn ràng buộc."
Tâm không ràng buộc, tự nhiên không phải là hoàn toàn không chút ràng buộc, mà là cái nhìn khách quan về mọi thứ, càng tự do khoáng đạt hơn.
Mê Hoặc đứng dậy, vui vẻ nói: "Đa tạ sư huynh."
Các đạo nhân khác cũng đứng dậy hành lễ: "Chúng ta xin ghi nhớ lời sư huynh dạy bảo."
Chờ bọn hắn lần nữa ngồi xuống, thương thảo xong các chi tiết, phân công rõ ràng, rồi cáo từ rời đi, mỗi người một việc bận rộn.
Huyền Minh cũng không nhàn rỗi. Vừa tiễn chúng đạo nhân xong, Hướng Quang Chân quân và Nhàn Nguyệt Chân quân liền cùng nhau đến.
Trên Tàng Đạo phong, tại Vấn Đạo viện, một chiếc linh lò đã sắp hoàn thành. Huyền Minh gạt bỏ tuyết đọng trên linh lò, đặt ấm lên đốt lửa, dụng tâm pha trà. Mỗi cử chỉ đều uyển chuyển, tự nhiên như nước chảy mây trôi, tạo nên một cảnh tượng đẹp đẽ, tựa như bức tranh tràn đầy vẻ tự tại và hài lòng. Hắn nhàn nhã ngồi cạnh linh lò, ngắm tuyết tan chảy trên đó.
Hai vị Chân quân đi vào đình viện, trà vừa lúc pha xong, hương trà lượn lờ, nước trà vừa độ ấm, thích hợp để thưởng thức.
Họ cùng hành lễ, chắp tay chào nhau, rồi chia chủ khách ngồi xuống, thưởng thức một chén trà xanh thơm ngát. Nhàn Nguyệt Chân quân tĩnh tọa không nói, vẫn như cũ là Hướng Quang Chân quân với tính tình hoạt bát hơn đã mở lời trước:
"Sau khi nhận được truyền âm của đạo hữu, bần đạo cùng Nhàn Nguyệt đạo hữu cố ý đến thăm địa điểm cũ của Minh Tuyền sơn. Mượn nhờ pháp môn sư tổ lưu lại, thông qua khe hở của đại trận, chúng tôi đã nhìn thấy long mạch chi linh đang bị vết máu quấn quanh."
Hắn tự nhiên lấy từ trong túi ra một nửa cây ngọc xích đã rạn nứt, rồi thuật lại: "Sư tổ năm đó trấn áp Thương Long xong nhưng chưa kịp bàn giao liền đột ngột qua đời. Húc Nhật tông và Thủy Nguyệt quan dù ghi nhớ sư mệnh, hiệp trợ vị đại hiền của quận thành trấn giữ trấn long đại trận, nhưng đối với việc cứu trợ long mạch thì lại bất lực.
Suy đi tính lại, có lẽ chỉ có thể thông qua cây Minh Tâm Xích này mà thử một lần. Ngọc cảnh minh tâm, mộc kê tu tính. Bảo vật này là bí bảo tùy thân của sư tổ, vừa có năng lực công phạt, lại có diệu dụng minh tâm, có thể giúp ngươi một phần sức lực, để loại trừ vết máu cho long mạch chi linh."
Dứt lời, hắn đem một nửa cây xích đưa tới. Nhàn Nguyệt Chân quân cũng lấy ra nửa cây xích còn lại, đồng dạng đưa ra ngoài.
"Đa tạ hai vị đạo hữu đã rộng lòng."
Huyền Minh không chối từ, càng không hỏi những lời ngu xuẩn như "Di bảo của tổ sư, thật sự nỡ bỏ ra sao?". Hai vị Chân quân đã quyết định giao ra, tự nhiên là đã suy nghĩ thấu đáo.
Hào sảng nhận lấy Minh Tâm Xích, ba người trò chuyện một chút về cục diện đã bình định của Phong Dương quận. Khi Hướng Quang Chân quân và Nhàn Nguyệt Chân quân rời đi, hắn đích thân tiễn họ đến chân núi. Huyền Minh không lập tức loại trừ vết máu cho long mạch, vì dù có Minh Tâm Xích nhưng vẫn chưa đủ an toàn. Hắn vẫn cần trao đổi với Thiên Tuyền Tinh Quân và nhận được sự khẳng định từ triều đình.
Hắn có loại dự cảm rằng, lần tịnh hóa thứ tư này cực kỳ trọng yếu, là cơ hội cuối cùng để long mạch khôi phục thanh minh. Nếu không nắm bắt được, mọi chuyện sẽ hoàn toàn ngược lại, long mạch chi linh sẽ hoàn toàn bị Thái Bình giáo khống chế. Huyền Minh cần chuẩn bị kỹ lưỡng hơn, tăng thêm phần chắc chắn, tránh để thành công cốc.
Trở về Vấn Đạo viện, hắn nghỉ ngơi một ngày, sau đó đi vào Phi Hỏa điện, nhân lúc rảnh rỗi, chuẩn bị luyện khí.
An mà không quên nguy, tồn mà không quên vong, trị mà không quên loạn. Con người phải luôn có ý thức về gian nan hiểm trở. Sự bình tĩnh của Phong Dương quận chỉ là nhất thời. Trước khi cơn bão lớn hơn ập đến, Huyền Minh cần pháp bảo hộ thân, tăng cường chiến lực, gia tăng sức mạnh.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.