(Đã dịch) Đại Đường Ẩn Vương - Chương 2 : Tha hương ngộ cố tri
Bốn người cùng bước lên lầu, trở lại chỗ ngồi dùng bữa lúc nãy, chỉ thấy Ngộ Không dường như đã ăn uống no đủ, đang ngồi trên lan can cửa sổ, vừa tắm nắng vừa ngắm cảnh bên ngoài. Nó từ trên cao nhìn xuống, đối diện với những người đi đường ngước nhìn, ra vẻ chấp nhận sự sùng bái.
“Ồ, một con khỉ lớn quá!” Trường Tôn Nhạc phấn khích kêu lên.
Nghe tiếng gọi, Ngộ Không liếc nhìn xuống một cái đầy vẻ ngạo mạn, nhưng thân thể lại không nhúc nhích.
Bốn người ngồi vào bàn, ánh mắt của Trường Tôn Nhạc vẫn luôn dán chặt lấy Ngộ Không, vẻ mặt hưng phấn, dường như hứng thú của hắn đối với con khỉ này vượt xa những người còn lại.
Trường Tôn Trùng khụ nhẹ hai tiếng, rồi kéo vạt áo Trường Tôn Nhạc, mới khiến hắn bừng tỉnh.
Lý Thừa Huấn thấy Trường Tôn Nhạc này cũng chỉ chừng mười hai, mười ba tuổi, da trắng nõn, ngũ quan đoan trang, mong manh yếu ớt, trong lòng thầm thở dài: Công tử kinh thành sống an nhàn sung sướng, lớn lên trong nhung lụa thế này, thật đúng là hạnh phúc.
“Đa tạ ân cứu mạng của Lý huynh, xin hỏi Lý huynh, từ đâu đến? Đến kinh thành không biết có việc gì không? Nếu có chỗ nào huynh đệ có thể giúp đỡ, xin cứ việc phân phó!” Trường Tôn Trùng mở lời trước, bất quá lần này hắn không còn chắp tay.
Lý Thừa Huấn cười nói: “Hai chúng ta ngưỡng mộ sự phồn hoa của Đế Đô, từ Lạc Dương mà đến, chỉ là du ngoạn mà thôi, không có việc gì khác.”
Trường Tôn Trùng gật đầu nói: “Không sợ hai vị chê cười, tại hạ là Đại công tử của Tư Không phủ. Sở dĩ tự giới thiệu không phải vì khoe khoang, mà là muốn huynh đài biết chỗ để tìm tiểu đệ.”
Lý Thừa Huấn bỗng chốc ngây người, thầm nghĩ: Thì ra là hậu duệ của Trưởng Tôn Vô Kỵ. Là người nghiên cứu lịch sử triều Đường, không ai không biết Trưởng Tôn Vô Kỵ, mà Lý Thừa Huấn lại càng rõ hơn.
Tổ tiên của Trưởng Tôn Vô Kỵ là quý tộc bộ lạc Tiên Ti Thác Bạt, phụ thân ông là danh tướng thời Tùy, muội muội của ông là Thái Tông Hoàng hậu. Bản thân ông cũng đã thân thiết với Lý Thế Dân từ nhỏ. Sau khi Lý Thế Dân khởi binh ở Thái Nguyên, ông thường theo Lý Thế Dân chinh phạt, tham gia cơ mật, cũng là một trong những người chủ yếu bày mưu và tổ chức biến cố Huyền Vũ Môn. Về sau, trong suốt thời kỳ Trinh Quán, Trưởng Tôn Vô Kỵ luôn là trọng thần được Lý Thế Dân tin cậy.
Lý Thừa Huấn nhớ lại, chính là vào năm Trinh Quán thứ bảy, Thái Tông ban chiếu sách phong, bổ nhiệm Trưởng Tôn Vô Kỵ làm Tư Không, ông ta kiên quyết từ chối. Thái Tông không đồng ý, còn cố ý viết một bài «Uy Phượng Phú» tặng cho ông ta, nhắc lại sự gian nan khi gây dựng đế nghiệp và công lao giúp đỡ của ông ta.
Trong lòng Lý Thừa Huấn biết Trường Tôn Trùng có ý muốn kết giao với mình, thấy ánh mắt trong sáng, liền vui vẻ nói: “Thì ra là Đại công tử, thật thất kính! Thật thất kính!”
“Ai, đó cũng là công lao của phụ thân, tại hạ chỉ là ăn bám, thật hổ thẹn.” Trường Tôn Trùng vội vàng xua tay, mặt đã đỏ bừng lên tận cổ.
Lý Thừa Huấn thấy hắn ngượng ngùng, thầm nghĩ: Xem ra người này cũng không tệ, không có thói xấu kiêu căng của công tử quý tộc. Gia giáo nghiêm khắc của Trưởng Tôn gia quả nhiên là điển hình số một Đại Đường, không khỏi lại càng thêm kính trọng Trưởng Tôn Vô Kỵ một phần.
Sau khi gạt bỏ sự câu nệ, tâm tình hai người trở nên thoải mái, Trường Tôn Trùng đối với thời sự hiểu rất rõ, từ tình hình chính trị đương thời của triều đình, đến chuyện dẹp loạn giặc cướp, việc Đột Quyết xâm phạm biên cương, chuyện Tân La triều cống các loại, quả nhiên càng nói càng hợp ý.
Lý Thừa Huấn am hiểu lịch sử, đương nhiên có thể nói chuyện hợp ý với hắn, đặc biệt là pha lẫn những đánh giá của hậu thế về Đại Đường, có thể nói là những quan điểm độc đáo, mới mẻ, siêu việt, khiến Trường Tôn Trùng tâm phục khẩu phục, liên tục vỗ tay khen hay.
Vô Ưu và Trường Tôn Nhạc thấy hai người họ nói chuyện hăng say, hoàn toàn không thể chen vào nói, nhưng hai người bọn họ là nam nữ hữu biệt, có chút không tiện giao lưu. Ngược lại, Trường Tôn Nhạc kia lại luôn miệng hỏi Vô Ưu về những chuyện thú vị bên ngoài Đế Đô.
Vô Ưu ban đầu có chút phản cảm, nhưng thấy tiểu công tử này nhỏ hơn mình một hai tuổi, ánh mắt vô cùng trong sáng, lập tức trở nên bình thường, cũng bắt đầu kể lể về những câu chuyện của Cái Bang ở Lạc Dương.
Bốn người này quả thật có cảm giác rượu gặp tri kỷ ngàn chén vẫn còn ít, chẳng mấy chốc đã uống đến giờ thắp đèn. Dưới lầu, trên sân khấu đã bắt đầu khua chiêng gõ trống, thổi nhạc đàn hát, chỉ còn chờ vũ điệu diễm lệ của các mỹ nữ Ba Tư.
Trường Tôn Trùng say bí tỉ, lại vẫn còn la hét đòi thêm một vò rượu nữa.
Lý Thừa Huấn giật lấy vò rượu, nói với Trường Tôn Nhạc: “Tối nay, ta đưa các ngươi về!”
Trường Tôn Nhạc đã sốt ruột không yên, rầu rĩ nói: “Làm sao bây giờ? Ca ca trở về trong bộ dạng này, chắc chắn sẽ bị trách phạt! Haizz, chúng ta mau đi thôi.”
Trên đường đi, Lý Thừa Huấn thấy Trường Tôn Nhạc luôn mang vẻ nặng trĩu trong lòng, bỗng thấy buồn cười: Trách phạt thế nào thì cũng là con cháu trong nhà, còn có thể nghiêm khắc hơn hình phạt trong Ám Ảnh môn sao?
Trưởng Tôn phủ rộng lớn, nằm ở phía đông khu chợ, lại thêm lúc đêm vừa buông, chính là lúc các hoạt động ban đêm bắt đầu, trên đường phố, tiểu thương và người đi đường không ít. Họ đi đoạn đường này mất chừng nửa canh giờ.
Trước cửa Trưởng Tôn phủ, đang có một tiểu nha hoàn trẻ tuổi sốt ruột nhìn quanh. Thấy bóng người, nàng liền như một làn khói lao đến, trong miệng reo lên: “Tiểu, tiểu công tử, các ngươi trở về rồi!”
Nha hoàn kia cũng không màng đến Trường Tôn Trùng, lại chạy đến đỡ Trường Tôn Nhạc.
Trường Tôn Nhạc vội vàng kêu lên: “Ngươi đỡ ta làm gì? Nhanh đi đỡ Đại công tử!”
Lúc này, gia đinh ở cửa đã chạy đến hai người, tới đỡ Trường Tôn Trùng, đương nhiên không cần nha hoàn kia giúp nữa, nàng liền rụt rè đi theo sau Trường Tôn Nhạc.
“Trường Tôn hiền đệ, chúng ta xin từ biệt. Ngày khác có dịp gặp lại các ngươi ở Lạc Dương, tiện thể hỏi thăm về Cái Bang, nhất định sẽ khoản đãi nồng hậu!” Lý Thừa Huấn chắp tay chào từ biệt.
Mấy người đã nói chuyện một buổi chiều, đã quen thuộc, tự nhiên bàn về tuổi tác, và gọi nhau là huynh đệ.
“Vâng, yên tâm đi ạ, tiểu đệ và huynh trưởng nếu rảnh rỗi định sẽ đi Lạc Dương, đến lúc đó không thể thiếu việc làm phiền đại ca!” Trường Tôn Nhạc ôm quyền hành lễ, giọng nói yếu ớt, dịu dàng, tựa như một đứa trẻ chưa trưởng thành: “Đúng rồi, Lý đại ca, hôm nay để huynh phá phí rồi, nếu ngày mai tiện thể, ta và đại ca nhất định sẽ quay lại mời các huynh, để tận tình làm tròn tình chủ nhà.”
Lý Thừa Huấn ha ha cười nói: “Không có gì đâu, đừng khách sáo! Hai vị bảo trọng!”
Nhìn huynh đệ Trưởng Tôn bước vào gia môn, Lý Thừa Huấn cùng Vô Ưu cũng một đường trở về. Thấy không có việc gì gấp, liền vừa đi dạo vừa tán gẫu về phong cảnh tuyệt đẹp của Đế Đô. Đến khi nhắc về hai huynh đệ này, cả hai đều tươi cười, và tổng kết bằng bốn chữ: “Người thẳng tính.”
Trở lại phòng khách lầu Thiên Hương khi đã khuya, Ngộ Không đã vào phòng trước, Lý Thừa Huấn đang từ biệt Vô Ưu thì nghe thấy trong phòng "chi chi" một tiếng kêu loạn, kinh hãi vội vàng đẩy cửa bước vào, thấy Ngộ Không đang cưỡi lên người một người, múa nắm đấm.
“Đại ca, cứu mạng! Là Tiểu Anh tử đây!”
“Ngộ Không, mau xuống đây!” Lý Thừa Huấn vừa hô vừa quát, bước nhanh tới, nhấc nó ra.
Vô Ưu nghe tiếng cũng lập tức đi theo vào.
Lý Thừa Huấn đã thắp sáng ngọn đèn trên bàn, chỉ thấy dưới ánh đèn mờ ảo, trên mặt Tiểu Anh tử có mấy vết máu, quần áo cũng bị hư hại nhiều chỗ. Thấy hắn không bị nội thương, Lý Thừa Huấn lập tức thở phào nhẹ nhõm.
“Con khỉ này, cũng không phải chưa từng thấy ta, sao lại ra tay tàn nhẫn thế này?” Tiểu Anh tử vẻ mặt cầu khẩn, từ dưới đất bò dậy.
Lý Thừa Huấn an ủi: “Ngộ Không không biết ý đồ của ngươi, chớ trách nó, nó đã nương tay rồi.” Nói xong, hắn lại nói với Vô Ưu: “Cũng đã muộn rồi, ngươi về nghỉ ngơi đi, Tiểu Anh tử ngủ cùng ta.”
Vô Ưu biết bọn họ có chuyện cần làm, liền vẫy tay với Ngộ Không, dẫn nó ra khỏi phòng.
“Đại ca, cuối cùng chờ được huynh rồi!” Tiểu Anh tử thấy Vô Ưu ra khỏi phòng, vui vẻ nói.
Lý Thừa Huấn kiểm tra kỹ cửa sổ xung quanh, xác nhận an toàn, lúc này mới cười nói: “Thì ra ta còn lo lắng cho an nguy của tiểu tử ngươi, thấy ngươi sắc mặt không tệ, cuối cùng cũng yên tâm.”
Tiểu Anh tử vẻ mặt đắc ý, “Đúng thế, Tiểu Anh tử làm việc, luôn suy tính cẩn thận mọi bề.” Nói xong, hắn lập tức ý thức được mình đang khoe khoang trước mặt “Lão đại”, có chút không phù hợp, liền cười ngượng nghịu.
Hai người trò chuyện một lát, hỏi han tình hình gần đây của nhau, sau đó Lý Thừa Huấn liền liếc mắt ra hiệu với Tiểu Anh tử: “Lên giường rồi nói!”
Xã hội phong kiến đẳng cấp sâm nghiêm, Tiểu Anh tử biết rõ thân phận của mình, đừng nói là ngủ trên giường “chủ nhân”, cho dù bảo hắn ngồi thử một lần, hắn cũng không dám, vội vàng từ chối nói: “Đại, đại ca, ta nói xong liền đi, ngài, ngài cứ lên đi ạ!”
“Lúc này cổng Hoàng thành đã sớm đóng rồi, ngươi hù ai?” Lý Thừa Huấn đi đến trước giường, chiếc giường này quả thực không rộng, liền khoanh chân ngồi xuống một bên trước: “Nhanh lên!”
Tiểu Anh tử là người lanh lợi, hoạt bát. Khi lần đầu tiên gặp Lý Thừa Huấn, hắn đã bị một loại khí chất không thể nói rõ trên người y thu hút. Về sau hắn suy nghĩ thật lâu, mới đúc kết ra, đó là một loại cảm giác an toàn ấm áp như gió xuân.
Lý Thừa Huấn thấy Tiểu Anh tử vẫn còn ngây người ở đó, liền cười nói: “Cùng ta nói một chút tình hình trong cung.”
Tiểu Anh tử lập tức run rẩy ngồi đối diện Lý Thừa Huấn, từ trong ngực móc ra một cuộn vải, từ từ mở ra: “Đại ca, ngài xem trước một chút, đây là bản đồ ta vẽ lại sau khi trở về cung!”
Lý Thừa Huấn cẩn thận nhìn lại, thấy trên bản đồ này chi chít vẽ vô số căn phòng, lối đi nhỏ, thậm chí những kiến trúc chính cạnh đó cũng được đánh dấu tên, liền nhíu mày nói: “Ngươi để ai vẽ?”
Tiểu Anh tử vội vàng nói: “Chuyện này sao dám mượn tay người khác chứ? Sau khi trở về rảnh rỗi không có việc gì, liền tự mình dụng tâm phỏng theo mà vẽ. Đại ca, huynh thấy hài lòng không ạ!”
“Tương đối hài lòng!” Lý Thừa Huấn trong lòng ấm áp, nhưng lại cảm thấy tiếc nuối vô cùng. Tiếc nuối không phải bản đồ này có gì sai sót, mà là Tiểu Anh tử nhanh nhẹn, lanh lợi, lại còn dụng tâm làm việc, đáng tiếc lại là một tiểu thái giám. Hắn cảm khái nói: “Tiểu Anh tử, ngươi là huynh đệ tốt của đại ca, sau này có chuyện gì, tuyệt đối đừng khách khí!”
“Ừ!” Tiểu Anh tử gật đầu lia lịa, vẻ mặt hạnh phúc, dường như việc được Lý Thừa Huấn công nhận chính là mục tiêu làm việc của hắn. Hắn vốn đã khéo ăn nói, hiện tại được khẳng định, lại càng thao thao bất tuyệt kể lể với Lý Thừa Huấn.
Cứ như vậy, Lý Thừa Huấn cùng Tiểu Anh tử nói chuyện thâu đêm để sắp xếp lại thông tin, hầu như nói đến mọi chi tiết liên quan đến Hoàng cung, bao gồm nhà cửa, đường sá, tình hình con người, những câu chuyện, thậm chí cả tính tình, tính cách của những hoàng tử, công chúa được s���ng ái. Tóm lại là đã moi sạch mọi ký ức của Tiểu Anh tử về Hoàng cung.
Lý Thừa Huấn vừa nghe vừa hỏi, ghi nhớ những thông tin này. Chẳng mấy chốc, trời đã sáng, Tiểu Anh tử cũng thực sự không nghĩ ra còn có gì chưa nói, mới lảo đảo ngã xuống giường ngủ thiếp đi.
Lý Thừa Huấn sửa lại tư thế ngủ cho hắn ngay ngắn, xuống giường đi đến bên cửa sổ, đẩy ra cửa sổ. Một luồng hương đất tươi mát của buổi sớm ập vào mặt, nhưng trong hương khí ấy ít nhiều xen lẫn mùi bánh nướng, có chút phá hỏng phong cảnh.
Lúc này, trên đường phố ven đường đã có không ít tiểu thương bày hàng, đang nhóm lửa nấu ăn. Ánh mắt Lý Thừa Huấn lướt qua những cảnh tượng này, trực tiếp nhìn về phía bức tường thành Hoàng thành cao ngất kia, thầm nói: “Lý Thế Dân, ta đến đây!”
Những dòng chữ này là công sức dịch thuật tận tâm, chỉ xuất hiện độc quyền tại truyen.free.