Cùng lúc đó, Kháo Sơn thôn.

“Phốc…… Phốc!” “Ha ha ha…… Ha ha ha!”

Sau khi nghe Lăng Thiên giải thích ý nghĩa câu “Sáng nghe đạo, chiều chết cũng được”, Lý Lệ Chất lập tức không nhịn được, bật cười lớn: “Lăng Thiên ca ca, anh không đùa em đấy chứ!”

“Sáng nghe đạo, chiều chết cũng được, đó thật sự là ý nghĩa này ư?” “Nếu điều này bị những người thuộc Nho gia nghe được, e rằng họ sẽ đến gây sự với anh.”

“Cắt!”

Lăng Thiên khinh thường nói: “Chỉ bằng mấy tên nhuyễn chân tôm này mà cũng dám đến gây phiền phức cho ta sao? Ta chỉ cần mỗi tên một đạo lôi pháp, tiễn chúng lên Tây Thiên đi.”

“Cái thứ gì mà cũng dám đến gây phiền phức cho ta chứ.” “Lệ Chi muội muội, chẳng lẽ em không thấy lời giải thích này của ta là hợp lý nhất sao?”

“Ách!” “Lăng Thiên ca ca, anh chắc chắn lời giải thích này hợp lý chứ? Buổi sáng nghe ngóng đường lối của anh, ban đêm liền đi giết anh, đường đường là Khổng thánh nhân, sao có thể nói những lời như vậy chứ?” Lý Lệ Chất hỏi.

“Lệ Chi muội muội, khi chúng ta học, nhất là khi đọc những cổ tịch đó, em không chỉ cần hiểu nghĩa đen của câu chữ, mà còn phải kết hợp với bối cảnh xã hội đương thời, đặc biệt là phải xem xét người nói câu đó có thân phận gì, và họ nói trong hoàn cảnh nào.”

“Chỉ cần một khâu lý giải sai lầm là có thể khiến ý nghĩa của câu nói thay đổi hoàn toàn, lệch lạc so với bản ý ban đầu.�� “Đặc biệt là sau khi được những kẻ Nho gia dối trá này truyền bá, qua bao thế hệ, ý nghĩa của Luận Ngữ có thể đã thay đổi rất lớn, hoàn toàn lệch khỏi ý nghĩa gốc.”

“Cái tầng ý nghĩa mà các em hiểu, thực chất lại là cái ý nghĩa mà những người Nho gia này muốn các em biết đến.” “Cũng như việc quân tử tránh xa nhà bếp mà ta từng giải thích với cha em vậy.” Lăng Thiên giải thích.

“Ách!” “Cái này…… cái này!”

“Lăng Thiên ca ca, thật sự là như vậy sao?” Lý Lệ Chất nghi hoặc nhìn Lăng Thiên, không hiểu sao, Lý Lệ Chất vẫn cảm thấy những lời Lăng Thiên nói có chút không ổn.

“Lệ Chi muội muội, em chắc hẳn đã đọc không ít sách rồi nhỉ!” Lăng Thiên hỏi. “Ân!” “Tứ thư Ngũ kinh, còn một vài thi thư, sách sử khác cũng đều đã đọc qua một chút.” Lý Lệ Chất nhẹ nhàng đáp, dù ngày thường không bộc lộ ra chút nào, cô bé cũng là một tiểu tài nữ.

Nhất là về thư pháp, nàng đã được Lý Nhị chân truyền, viết phi bạch thể rất đẹp.

Sau khi Lý Nhị rời đi, Lăng Thiên liền dẫn hai tỷ muội này đi chơi một lúc lâu. Chơi mệt xong, họ bắt đầu nói chuyện phiếm, từ chuyện phiếm, câu chuyện dẫn đến việc đọc sách. Lý Lệ Chất kể rằng cô bé thường thích đọc Luận Ngữ.

Khi nhắc đến Luận Ngữ, Lăng Thiên lập tức thấy hứng thú, và thế là cảnh tượng này diễn ra. “Đã đọc sách sử rồi phải không!” “Rất tốt! Rất tốt!”

Nói đến đây, Lăng Thiên hé nở một nụ cười đầy ẩn ý, hỏi: “Lệ Chi muội muội, vì em đã đọc qua sách sử, vậy anh hỏi em, em có biết hình thể và tướng mạo của Khổng Lão phu tử trông ra sao không?”

“Ân? Khổng Lão phu tử hình thể và tướng mạo?” Lý Lệ Chất sững sờ một chút, sau đó cô bé bắt đầu nhanh chóng lục lọi ký ức. Vài giây sau, dường như trong những cuốn sách cô bé từng học, không hề có ghi chép nào liên quan đến vấn đề này.

Nhưng trong tâm trí Lý Lệ Chất, hình tượng Khổng phu tử hẳn là một vị lão gia gia hòa ái, dễ gần, khiến người ta muốn thân cận. Một khi đã được tôn xưng là thánh nhân, thì hẳn là như vậy.

“Hắc hắc!” Thấy Lý Lệ Chất không trả lời được, Lăng Thiên hỏi: “Lệ Chi muội muội, em đã từng đọc qua Lữ thị Xuân Thu chưa?”

“Ân! Đọc qua!” Lý Lệ Chất nhẹ gật đầu nói. “Vậy em có nhớ không, trong Lữ thị Xuân Thu có một đoạn ghi chép như vậy: Khổng Tử sức mạnh, có thể nhấc then cài cửa thành, mà không chịu dùng sức mạnh để nổi danh.” Lăng Thiên hỏi.

“Ân?” “Ta nhớ ra rồi, hình như là có đoạn đó.” Lý Lệ Chất liền hỏi: “Lăng Thiên ca ca, cái này có ý nghĩa gì ạ?”

“Ha ha ha!” Lăng Thiên cười nói: “Lệ Chi muội muội, chính là nghĩa đen đó em! Tức là Khổng phu tử lão nhân gia có sức lực phi thường lớn, một tay có thể nhấc bổng cái then cài cửa thành.”

“Then cửa nặng bao nhiêu, chắc em còn chưa biết đâu nhỉ!” “Cứ lấy cái then cửa thành Trường An của chúng ta mà nói, loại then cửa làm từ nguyên một khối gỗ đặc này, nặng cũng phải sáu bảy trăm cân đấy!”

“Mỗi lần mở cửa thành, phải đến bảy tám binh sĩ cùng hợp sức mới có thể nâng nó lên.” “Nhớ kỹ, không phải gánh, mà là nâng lên.” “Người ta phải bảy tám binh sĩ mới có thể nâng nó lên, mà Khổng phu tử lão nhân gia ông ta lại có thể một tay nhấc bổng. Bây giờ em cảm thấy Khổng phu tử lão nhân gia ông ta là hình dáng như thế nào?” Lăng Thiên cười nói.

“Ách!” “Cái này…… cái này!” Lần này, khiến Lý Lệ Chất lập tức ngây người tại chỗ.

Khổng phu tử lão nhân gia ông ta, thật sự có thể một tay nhấc bổng then cửa thành sao? Không cần nói đâu xa, chỉ nói tối qua thôi, khi Lý Nhị dẫn Lý Lệ Chất và Tiểu Hủy Tử đến, những binh lính gác thành, khi đẩy then cài để mở cửa thành, hình như cũng phải mười mấy binh sĩ cùng làm.

“Hơn nữa!” Khi Lý Lệ Chất còn đang nghi ngờ, Lăng Thiên nói tiếp: “Nếu chỉ có mỗi cuốn Lữ thị Xuân Thu ghi chép chuyện này, thì có lẽ khó tin một chút.”

“Trong cuốn Hoài Nam Tử này, cũng có ghi chép tương tự: «Hoài Nam Tử»: Khổng Tử sức mạnh, vượt qua then cài ở biên giới, mà không chịu dùng sức để nổi danh. Còn một số sách khác cũng từng có ghi chép: Khổng Tử mạnh có thể mở then cài biên giới, mà không chịu dùng sức để nổi danh.” “Nếu trước đây em chưa từng đọc qua, thì sau khi về, em có thể đọc thử một chút.” “Xem có đúng là có ghi chép này không!”

“Trong cuốn «Hoài Nam Tử chủ thuật huấn» còn có một ghi chép: Khổng Tử thông minh, trí tuệ vượt xa Trường Hồng, dũng cảm phục Mạnh Bí, đủ sức chấn nhiếp ngoại ô Thố, sức mạnh kéo cửa thành, có thể còn nhiều hơn! Thế nhưng dũng lực lại không được nhắc đến, kỹ xảo không được biết tới, chuyên về đạo hiếu, lấy đức mà thành vương nghiệp.” “Dũng cảm phục Mạnh Bí! Lệ Chi muội muội, em có biết Mạnh Bí này là ai không?”

“Đây chính là một mãnh nhân thời Xuân Thu, nước Tề. Tương truyền, Mạnh Bí, người nước Tề, nổi tiếng vì sức mạnh: Đi dưới nước không tránh giao long, đi trên cạn không tránh hổ lang, nổi giận hừ một tiếng, tiếng vang động trời. Từng có lần thấy hai con trâu đánh nhau ngoài đồng, Mạnh Bí liền dùng tay tách chúng ra, một con bị túm chặt lấy sừng, con kia thì vẫn còn quẫy đạp không ngừng.”

“Mà một siêu cấp mãnh nhân như vậy, kết quả lại bị Khổng phu tử lão nhân gia trấn áp.” “Em cứ thử tưởng tượng xem, Khổng phu tử lão nhân gia ông ta rốt cuộc mạnh đến mức nào. Thêm nữa, em có biết Khổng phu tử lão nhân gia ông ta cao bao nhiêu không?”

“Căn cứ nhiều cổ tịch ghi chép, Khổng phu tử lão nhân gia ông ta cao khoảng hơn hai mét đấy!” “Anh cao khoảng một thước tám, Khổng phu tử lão nhân gia ông ta còn cao hơn anh cả một cái đầu. Bây giờ em có thể tưởng tượng xem, Khổng phu tử lão nhân gia ông ta trông như thế nào rồi chứ!”

“Ách!” “Cái này…… cái này!” Lần này, khiến Lý Lệ Chất lập tức trợn tròn mắt.

Không phải đâu! Khổng phu tử lão nhân gia ông ta thật sự cao như vậy, khôi ngô, cường tráng đến thế sao? Sao lại hoàn toàn khác với Khổng phu tử mà em từng biết thế này?

“Lệ Chi muội muội, nếu em nghi ngờ những điều anh nói có vấn đề, có thể đi tra cứu sách sử.” “Đến lúc đó sẽ rõ!” “Vậy quay lại vấn đề lúc nãy, một tráng hán cao hơn hai mét, tiện tay có thể nhấc bổng then cửa, khi ông ấy nói 'sáng nghe đạo, chiều chết cũng được', thì có ý nghĩa gì?” Lăng Thiên hỏi.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.