(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 132: Tỳ Bà Đàn ghi-ta
Liên tiếp mấy ngày, Lý Âm đã mua một lượng lớn lương thực.
Trong thời gian đó, Trình Giảo Kim còn đến mấy lần, nói rằng đã bàn chuyện rượu trái cây với Lý Thế Dân. Lý Thế Dân vô cùng tức giận, nói muốn nhúng tay quản lý, khuyên Lý Âm hãy thả lỏng tinh thần.
Thế nhưng Lý Âm lại chẳng hề bận tâm. Lý Thế Dân có quản hay không thì cũng không liên quan quá nhiều đến hắn! Hơn nữa, việc quản lý ấy cũng chỉ vì Lý Thế Dân muốn các Vương gia khiêm tốn một chút mà thôi!
Vả lại, rượu trái cây có hạn, tỉ lệ chưng cất quá thấp, lại còn dùng làm nguyên liệu, nếu để người khác nắm giữ thì chẳng khác nào bị xương cá mắc cổ, khó chịu vô cùng.
Trước đây, hắn không có nhiều tiền, đành tạm thời dùng phương án thay thế, nhưng giờ thì khác rồi, rượu trái cây đã bị hắn gạt bỏ.
Còn về chuyện điều tra rượu trái cây của Hộ Bộ, cho đến nay vẫn chưa có tiến triển đặc biệt nhanh chóng.
Hôm đó, Lý Âm vừa kết thúc tiết học âm luật.
Thì Kỷ Như Tuyết lại tìm đến hắn.
Hai người họ ngồi nghỉ trong một lương đình giữa khuôn viên tập đoàn.
"Phương pháp âm luật mà tiên sinh dạy quả thực là điều xưa nay chưa từng có, hoàn toàn khác biệt với vận luật tiểu nữ đã học."
"Đó là điều dĩ nhiên, nếu như giống với cổ pháp, vậy ta đâu cần phải dạy dỗ làm gì."
Những phương pháp Lý Âm dạy đều là phương pháp của tương lai.
Thậm chí hắn còn dạy họ khuông nhạc, rồi cả những kiến thức âm nhạc như thăng điều, giáng âm và hợp âm.
Hơn nữa, còn dạy họ cách viết lời ca.
Thậm chí còn thể hiện tài năng.
"Nói cũng phải ạ. Đúng rồi tiên sinh, tiểu nữ có một thỉnh cầu, không biết có được không?"
"Ồ? Xin mời nói!"
Người phụ nữ trước mặt này thật sự khiến người ta rung động. Nàng khẽ nhíu mày, hay một tiếng cười, đều khiến lòng người mê mẩn.
Lòng yêu cái đẹp ai cũng có, phàm ai nhìn thấy Kỷ Như Tuyết đều bị nàng mê hoặc, Lý Âm là nam nhân, tự nhiên cũng không ngoại lệ.
Bởi vậy, khi nàng cất lời, Lý Âm cũng không trực tiếp từ chối.
"Khúc « Nhất Tiễn Mai » đó, liệu tiên sinh có thể tấu lại một lần nữa không? Tiểu nữ vô cùng thích, nhưng lại không thể nhớ hết được âm luật của nó. Đặc biệt là câu 'Nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu'."
Lý Âm có lý do để tin rằng người phụ nữ này đang cố tình trêu chọc mình, mặc dù không có bằng chứng rõ ràng.
Bị phụ nữ trêu chọc, đây có lẽ là lần đầu tiên.
Nhưng mà, không sao cả.
Ai bảo hắn lại được hoan nghênh đến thế chứ?
Dù sao bây giờ nhàn rỗi cũng là nhàn r��i, chi bằng cứ hát lại một lần đi.
"Được thôi, vậy ta sẽ hát lại một lần nữa!"
"Tiên sinh xin mời!"
Kỷ Như Tuyết đưa đàn Tỳ Bà tới.
Nhưng Lý Âm lại không nhận.
"Sao thế? Tiên sinh đây là chê đàn Tỳ Bà của tiểu nữ sao?"
"Không không không, ta có một loại nhạc khí tốt hơn. Chu Sơn!"
"Có!"
"Mang đàn ghi-ta của ta tới đây!"
"Đàn ghi-ta là vật gì vậy?"
"Một loại nhạc khí."
Ngay một thời gian trước, Lý Âm đã lệnh cho thợ khéo chế tạo một cây đàn ghi-ta.
Dù sao hắn vẫn vô cùng nhớ đàn ghi-ta, tỳ bà tuy hay, nhưng không thuận tay bằng ghi-ta.
Điều này ngược lại khiến Kỷ Như Tuyết chú ý.
Nàng nói: "Nhạc khí, vậy tiểu nữ muốn xem một chút."
Chẳng mấy chốc, Chu Sơn đã mang theo một cây đàn ghi-ta xuất hiện trước mặt hai người.
Lý Âm nhận lấy đàn ghi-ta.
Kỷ Như Tuyết nhìn hồi lâu rồi nói: "Cây đàn ghi-ta này có hình dáng hoàn toàn khác với tỳ bà. Dây đàn cũng không giống nhau, một đàn bốn dây, một đàn sáu dây! Không biết âm thanh nghe sẽ thế nào đây?"
Trong mắt nàng, tỳ bà trông giống chiếc gáo hơn, còn đàn ghi-ta thì lại giống hồ lô.
"Nàng hãy lắng nghe!"
Lý Âm khẽ gảy đàn ghi-ta một cái, lập tức phát ra tiếng "đông" trầm hùng.
Âm thanh này quả nhiên càng hùng hậu hơn.
Khi Lý Âm gảy đàn, Kỷ Như Tuyết càng thêm kinh ngạc.
Nếu nói tỳ bà là một cô thiếu nữ, vậy đàn ghi-ta lại là một nam tử thành thục.
Cũng không trách được Lý Âm muốn dùng đàn ghi-ta để tấu khúc này.
Bởi vì hắn là nam nhân, càng nên dùng nhạc khí trầm ấm để đàn, đây cũng coi như là một lời tổng kết của Lý Âm cho việc trước đây hắn từng tấu tỳ bà.
Cùng với tiếng đàn, tiếng hát cũng cất lên.
Sen hồng tàn hương, chiếu ngọc nhuốm lạnh khí thu. Khẽ trút áo lụa, một mình lên thuyền. Từ trong mây, có ai gửi bức thư gấm tới? Đàn nhạn bay về, trăng tràn khắp lầu tây. Hoa tự bay rơi, nước tự chảy. Một nỗi tương tư, hai chốn buồn vương. Nỗi lòng này không cách nào giải tỏa được, vừa mới rời hàng mày, đã lại dâng lên trong lòng.
Trước đây Lý Âm từng là thành viên ban nhạc, âm sắc của hắn vô cùng tuyệt vời.
Lại thêm hắn dùng phong cách hát hiện đại, thể hiện bài « Nhất Tiễn Mai » của Lý Thanh Chiếu vô cùng cảm động.
Một bên mắt Kỷ Như Tuyết đã ửng đỏ.
Bài từ này, vì được viết từ góc nhìn của phụ nữ, nên Lý Âm không nói là do mình sáng tác, chỉ nói là của cổ nhân. Kỳ thực đó là tác phẩm thời Tống, triều đại nối tiếp Đại Đường.
Khi Lý Âm hát xong hai lần « Nhất Tiễn Mai ».
Khi tiếng đàn và giọng hát của hắn ngừng lại, cả khúc ca cũng coi như đã kết thúc.
Quả nhiên dùng đàn ghi-ta vẫn thoải mái hơn một chút.
Khúc ca này, dưới sự phối hợp của đàn ghi-ta, càng trở nên ưu mỹ đến lạ.
Nếu là tỳ bà thì có lẽ sẽ át đi chính phần nhạc.
Lý Âm đặt đàn ghi-ta xuống.
Nhưng lại thấy Kỷ Như Tuyết đang lén lau nước mắt.
"Kỷ Như Tuyết, nàng sao vậy?"
Chẳng lẽ là bị chính mình cảm động sao?
Lý Âm thầm nghĩ trong lòng.
Hắn quả nhiên đã nghĩ quá nhiều.
"Tiểu nữ vô cùng ngưỡng mộ người đã viết bài từ này, có thể dũng cảm theo đuổi tình yêu chân chính của mình, có thể nhớ thương người ở phương xa. Còn tiểu nữ đây, lại không có cái phúc phận ấy."
Tâm tư người phụ nữ này thật khó lường.
Nhưng lúc này, Lý Âm lại nghĩ đến thân thế của Kỷ Như Tuyết có lẽ không tốt.
Quả nhiên, nàng nói:
"Khi tiểu nữ còn nhỏ, vì nhà nghèo khó mà bị bán vào thanh lâu. Từ bé đến lớn, hễ có chút gì không vừa ý là bị đánh mắng, thậm chí có khi bị bỏ đói ba ngày không cho cơm ăn. Lớn lên rồi, lại bị coi như công cụ kiếm tiền. May mắn thay, tiểu nữ đã gặp được tiên sinh, nếu không giờ này chắc chắn đang phải tiếp khách ở Di Hồng Lâu rồi. Nhưng đây cũng chỉ là tạm thời, đến khi tiểu nữ học thành tài, vẫn phải quay về nơi đó."
Hóa ra ai cũng có một mặt chua xót của riêng mình.
Đó chính là ý nghĩa việc Kỷ Như Tuyết muốn nghe bài hát này.
Chưa đợi Lý Âm nói gì.
Kỷ Như Tuyết đã khôi phục lại vẻ ban đầu, không còn thấy dấu vết nước mắt nàng vừa rơi. Đây có lẽ là kỹ năng mà một kỹ nữ thanh lâu phải có.
Tự nhiên thu phóng, đáng cười thì cười, đáng khóc cũng chẳng e dè.
"Để tiên sinh chê cười rồi."
Trong lòng Lý Âm thầm nghĩ, nếu ở thành Trường An này mà không có thanh lâu, thay vào đó là các hình thức khác như làng giải trí, thì có lẽ cũng không tệ.
Phương thức giải trí của con người, đâu chỉ đơn thuần là đến thanh lâu?
Có lúc cũng có thể dùng âm nhạc để giải tỏa nỗi buồn trong lòng mà.
"Không sao cả, thân thế của nàng thật không ngờ lại éo le đến vậy."
"Tiên sinh, tiểu nữ không nói chuyện đó nữa, cây đàn ghi-ta này của ngài có âm sắc xuất chúng, nếu được quảng bá rộng rãi, nhất định có thể kiếm được lợi nhuận lớn!"
Kỷ Như Tuyết này thay đổi thật nhanh.
Từ lần trước gặp mặt, Lý Âm đã nhận ra người phụ nữ này có đầu óc kinh doanh khá tốt.
Bởi vậy, trong lòng hắn liền nảy sinh một ý nghĩ.
Chuộc thân cho nàng, rồi để nàng kiếm tiền cho mình!
"Tử Lập tiên sinh? Ngài sao vậy?"
Khi Lý Âm còn đang ngẩn người, Kỷ Như Tuyết không ngừng gọi hắn nhưng không nhận được hồi đáp.
Mà đúng lúc này, Thịnh Đường Tập Đoàn lại đón một vị khách không mời mà đến.
(Lời tác giả: Cuối tuần này không ngoài dự liệu, vẫn sẽ bạo chương, thời gian là trưa cuối tuần. Cầu ban thưởng, phiếu tháng, chia sẻ. Cảm ơn mọi người!)
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free chấp bút, kính mong độc giả trân trọng thành quả lao động.